KDE 4.4 - en to hu translation catalogue (31 entries)

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
hu: Kross szkripteket futtató parancssori alkalmazás.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2006 Sebastian Sauer
hu: © Sebastian Sauer, 2006.

[ctx: @info:credit]
en: Author
hu: Szerző

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
hu: A futtatandó parancsfájl.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
hu: Nem létezik ez a szkript: „%1”

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
hu: Nem sikerült meghatározni a szkripthez tartozó értelmezőt: „%1”.

en: Failed to open scriptfile "%1"
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a szkriptfájlt: „%1”

en: Failed to load interpreter "%1"
hu: Nem sikerült betölteni az értelmezőt: „%1”

en: No such interpreter "%1"
hu: Nincs ilyen értelmező: „%1”

en: Failed to create script for interpreter "%1"
hu: Nem sikerült szkriptet létrehozni a(z) „%1” értelmezőhöz

en: Level of safety of the Ruby interpreter
hu: A Ruby-értelmező biztonsági szintje

en: Cancel?
hu: Mégsem?

en: No such function "%1"
hu: Nincs ilyen függvény: „%1”

en: Name:
hu: Név:

en: Text:
hu: Szöveg:

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Icon:
hu: Ikon:

en: Interpreter:
hu: Értelmező:

en: File:
hu: Fájl:

en: Run
hu: Futtatás

en: Execute the selected script.
hu: A kiválasztott szkript végrehajtása.

en: Stop
hu: Leállítás

en: Stop execution of the selected script.
hu: A kiválasztott szkript leállítása.

en: Edit...
hu: Szerkesztés…

en: Edit selected script.
hu: A kiválasztott szkript szerkesztése.

en: Add...
hu: Hozzáadás…

en: Add a new script.
hu: Új szkript felvétele.

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove selected script.
hu: A kijelölt szkript eltávolítása.

en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
hu: Általános
