kdelibs4 - en to ja translation catalogue (30 entries)

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
ja: Kross スクリプトを実行するためのコマンドラインユーティリティ。

[ctx: @info:credit]
en: Author
ja: 作者

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
ja: 実行するスクリプト

en: Scriptfile "%1" does not exist.
ja: スクリプトファイル ‘%1’ は存在しません。

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
ja: スクリプトファイル ‘%1’ のためのインタプリタを判断できませんでした

en: Failed to open scriptfile "%1"
ja: スクリプトファイル ‘%1’ を開けませんでした

en: Failed to load interpreter "%1"
ja: インタプリタ “%1” を起動できませんでした

en: No such interpreter "%1"
ja: “%1” というインタプリタはありません

en: Failed to create script for interpreter "%1"
ja: インタプリタ “%1” のためのスクリプトを作成できませんでした

en: Level of safety of the Ruby interpreter
ja: Ruby インタプリタの安全レベル

en: Cancel?
ja: キャンセルしますか？

en: No such function "%1"
ja: %1 という関数はありません

en: Name:
ja: 名前:

en: Text:
ja: テキスト:

en: Comment:
ja: コメント:

en: Icon:
ja: アイコン:

en: Interpreter:
ja: インタプリタ:

en: File:
ja: ファイル:

en: Run
ja: 実行

en: Execute the selected script.
ja: 選択したスクリプトを実行します。

en: Stop
ja: 停止

en: Stop execution of the selected script.
ja: 選択したスクリプトの実行を停止します。

en: Edit...
ja: 編集...

en: Edit selected script.
ja: 選択したスクリプトを編集します。

en: Add...
ja: 追加...

en: Add a new script.
ja: 新しいスクリプトを追加します。

en: Remove
ja: 削除

en: Remove selected script.
ja: 選択したスクリプトを削除します。

en: Edit
ja: 編集

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
ja: 一般
