kross - en to ka translation catalogue (30 entries)

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
ka: ბრძანებების ხაზის ხელსაწყო Kross-ის სკრიპტების გასაშვებად.

[ctx: @info:credit]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
ka: საშვები სკრპტის სახელი.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
ka: სკრიპტი "%1" არ არსებობს.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
ka: სკრიპტისთვის ("%1") ინტერპრეტატორის დადგენის შეცდომა

en: Failed to open scriptfile "%1"
ka: სკრიპტის ფაილის ("%1") გახსნის შეცდომა

en: Failed to load interpreter "%1"
ka: ინტერპრეტატორის ("%1") ჩატვირთვის შეცდომა

en: No such interpreter "%1"
ka: ინტერპრეტატორი %1 არ არსებობს

en: Failed to create script for interpreter "%1"
ka: ინტერპრეტატორისთვის %1 სკრიპტის შექმნის შეცდომა

en: Level of safety of the Ruby interpreter
ka: Ruby-ის ინტერპრეტატორის უსაფრთხოების დონე

en: Cancel?
ka: გავაუქმო?

en: No such function "%1"
ka: ფუნქცია "%1" არ არსებობს

en: Name:
ka: სახელი:

en: Text:
ka: ტექსტი:

en: Comment:
ka: კომენტარი:

en: Icon:
ka: ხატულა:

en: Interpreter:
ka: ინტერპრეტატორი:

en: File:
ka: ფაილი:

en: Run
ka: გაშვება

en: Execute the selected script.
ka: მონიშნული სკრიპტის შესრულება.

en: Stop
ka: შეჩერება

en: Stop execution of the selected script.
ka: მონიშნული სკრიპტის გაშვების შეწყვეტა.

en: Edit...
ka: ჩასწორება...

en: Edit selected script.
ka: მონიშნული სკრიპტის ჩასწორება.

en: Add...
ka: დამატება...

en: Add a new script.
ka: ახალი სკრიტის დამატება.

en: Remove
ka: წაშლა

en: Remove selected script.
ka: მონიშნული სკრიპტის წაშლა.

en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
ka: მთავარი
