kross5 - en to sr@ijekavian translation catalogue (33 entries)

[ctx: application name]
en: Kross
sr@ijekavian: Крос

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
sr@ijekavian: Алатка командне линије за извршавање Кросових скрипти

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2006 Sebastian Sauer
sr@ijekavian: © 2006, Себастијан Сауер

[ctx: @info:credit]
en: Sebastian Sauer
sr@ijekavian: Себастијан Сауер

[ctx: @info:credit]
en: Author
sr@ijekavian: Аутор

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
sr@ijekavian: Скрипта за извршавање

en: Scriptfile "%1" does not exist.
sr@ijekavian: Скриптни фајл ‘%1’ не постоји.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
sr@ijekavian: Не могу да одредим интерпретатор за скрипту ‘%1’

en: Failed to open scriptfile "%1"
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл скрипте ‘%1’

en: Failed to load interpreter "%1"
sr@ijekavian: Не могу да учитам интерпретатор „%1“

en: No such interpreter "%1"
sr@ijekavian: Нема интерпретатора „%1“

en: Failed to create script for interpreter "%1"
sr@ijekavian: Не могу да направим скрипту за интерпретатор „%1“.

en: Level of safety of the Ruby interpreter
sr@ijekavian: Ниво безбједности интерпретатора рубија

en: Cancel?
sr@ijekavian: Одустати?

en: No such function "%1"
sr@ijekavian: Нема функције „%1“

en: Name:
sr@ijekavian: Име:

en: Text:
sr@ijekavian: Текст:

en: Comment:
sr@ijekavian: Коментар:

en: Icon:
sr@ijekavian: Иконица:

en: Interpreter:
sr@ijekavian: Интерпретатор:

en: File:
sr@ijekavian: Фајл:

en: Run
sr@ijekavian: Изврши

en: Execute the selected script.
sr@ijekavian: Изврши изабрану скрипту.

en: Stop
sr@ijekavian: Заустави

en: Stop execution of the selected script.
sr@ijekavian: Заустави извршавање изабране скрипте.

en: Edit...
sr@ijekavian: Уреди...

en: Edit selected script.
sr@ijekavian: Уреди изабрану скрипту.

en: Add...
sr@ijekavian: Додај...

en: Add a new script.
sr@ijekavian: Додај нову скрипту.

en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

en: Remove selected script.
sr@ijekavian: Уклони изабрану скрипту.

en: Edit
sr@ijekavian: Уређивање

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
sr@ijekavian: Опште
