kdelibs4 - en to tr translation catalogue (31 entries)

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
tr: Kross betiklerini çalıştırmak için komut satırı uygulaması.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2006 Sebastian Sauer
tr: Telif Hakkı 2006 Sebastian Sauer

[ctx: @info:credit]
en: Author
tr: Yazar

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
tr: Çalıştırılacak betik.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
tr: "%1" betik dosyası yok.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
tr: "%1" betik dosyası için yorumlayıcı belirlenemedi

en: Failed to open scriptfile "%1"
tr: "%1" betik dosyası açılamadı

en: Failed to load interpreter "%1"
tr: "%1" yorumlayıcısı yüklenemedi

en: No such interpreter "%1"
tr: "%1" isimli bir yorumlayıcı yok

en: Failed to create script for interpreter "%1"
tr: "%1" yorumlayıcısı için betik oluşturulamadı

en: Level of safety of the Ruby interpreter
tr: Ruby yorumlayıcısı için güvenlik düzeyi

en: Cancel?
tr: İptal edilsin mi?

en: No such function "%1"
tr: "%1" adlı bir işlev yok

en: Name:
tr: Ad:

en: Text:
tr: Metin:

en: Comment:
tr: Yorum:

en: Icon:
tr: Simge:

en: Interpreter:
tr: Yorumlayıcı:

en: File:
tr: Dosya:

en: Run
tr: Çalıştır

en: Execute the selected script.
tr: Seçilen betiği çalıştır.

en: Stop
tr: Dur

en: Stop execution of the selected script.
tr: Seçilen betiği çalıştırmayı durdur.

en: Edit...
tr: Düzenle...

en: Edit selected script.
tr: Seçilen betiği düzenle.

en: Add...
tr: Ekle...

en: Add a new script.
tr: Yeni bir betik ekle.

en: Remove
tr: Çıkar

en: Remove selected script.
tr: Seçilen betiği kaldır.

en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
tr: Genel
