en to id translation catalogue (34 entries)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
id: Jika opsi ini difungsikan, jendela tetap berada di atas jendela yang lain.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: Always on top
id: Selalu di atas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Background color:
id: Warna latar belakang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayIcon)
en: Show tray icon
id: Tampilkan ikon baki

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
id: Ini adalah alat untuk mengukur jarak pixel pada layar. Itu berguna untuk bekerja pada tataletak dialog, halaman web dll.

en: Rotate
id: Rotasikan

en: &Scale
id: &Skala

en: Right to Left
id: Kanan ke Kiri

en: Center Origin
id: Pusat Asal

en: Offset...
id: Ofset...

en: Percentage
id: Persentase

en: O&pacity
id: Opasitas

en: Left to Right
id: Kiri ke Kanan

en: Bottom to Top
id: Bawah ke Atas

en: Top to Bottom
id: Atas ke Bawah

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
id: Ofset Skala

en: Offset:
id: Ofset:

en: Appearance
id: Penampilan

en: Advanced
id: Tingkat-lanjut

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
id: Warna latar belakang penggaris.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
id: Panjangnya Penggaris.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
id: Font teks pada skala penggaris.

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
id: Penggaris mendatar

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
id: Arah penggaris

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
id:  Ofset asal

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
id:  Adalah skala penggaris relatif (persentase)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
id: Ini adalah ikon baki yang digunakan

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
id: Opasitas jendela

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
id: Yang selalu di atas

en: KDE Screen Ruler
id: Penggaris Layar KDE

en: A screen ruler by KDE
id: Sebuah penggaris layar oleh KDE

en: Maintainer
id: Pemelihara

en: Former Maintainer and Developer
id: Mantan Pemelihara dan Pengembang

en: Initial port to KDE 2
id: Inisial port untuk KDE 2
