kdegraphics-kde4 - en to tr translation catalogue (38 entries)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
tr: Bu seçenek etkinleştirilirse pencere diğer pencerelerin üstünde tutulur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: Always on top
tr: Her zaman üstte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Background color:
tr: Arka plan rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Font:
tr: Yazıtipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayIcon)
en: Show tray icon
tr: Sistem tepsisi simgesini göster

[ctx: @title:window]
en: KRuler
tr: K Cetvel

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
tr: Bu araç ekrandaki pikseller arası uzaklıkları ölçmeye yarar. Web sayfalarında ve diyaloglarda katmanlar vb. ile çalışırken faydalıdır.

en: Rotate
tr: Döndür

en: &Scale
tr: &Ölçekle

en: Right to Left
tr: Sağdan Sola

en: Center Origin
tr: Başnoktayı Ortala

en: Offset...
tr: Göreli Konum...

en: Percentage
tr: Yüzde

en: O&pacity
tr: &Matlık

en: Left to Right
tr: Soldan Sağa

en: Bottom to Top
tr: Aşağıdan Yukarıya

en: Top to Bottom
tr: Yukarıdan Aşağıya

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
tr: Yerleşimi Ölçekle

en: Offset:
tr: Göreli Konum:

en: Appearance
tr: Görünüş

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: %1 px
tr: %1 piksel

en: %1%
tr: %​%1

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
tr: Cetvelin arka plan rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
tr: Cetvelin uzunluğu.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
tr: Cetvel ölçeğindeki metnin yazıtipi.

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
tr: Yatay cetvel

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
tr: Cetvelin doğrultusu

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
tr: Başlangıç noktasının ofseti

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
tr: Cetvelin ölçeği göreceli mi (yüzde)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
tr: Sistem tepsisi simgesi kullanımı

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
tr: Pencerenin matlığı

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
tr: Her zaman üstte mi

en: KDE Screen Ruler
tr: KDE Ekran Cetveli

en: A screen ruler by KDE
tr: KDE için bir ekran cetveli

en: Maintainer
tr: Projeyi Sürdüren

en: Former Maintainer and Developer
tr: Eski Projeyi Sürdüren ve Geliştirici

en: Initial port to KDE 2
tr: KDE 2 başlangıç aktarımı
