krusader - en to bs translation catalogue (1307 entries)

en: ActionMan - Manage Your Useractions
bs: MenadžerAkcija - Upravljanje vašim korisničkim akcijama

en: New protocol
bs: Novi protokol

en: Set a protocol:
bs: Postavi protokol:

en: Edit Protocol
bs: Uredi protokol

en: Set another protocol:
bs: Postavi drugi protokol:

en: Edit Path
bs: Izmijeni put

en: Set another path:
bs: Postavi drugu putanju:

en: New MIME Type
bs: Novi MIME Tip

en: Set a MIME type:
bs: Postavi MIME tip:

en: Edit MIME Type
bs: Uredi MIME tip:

en: Set another MIME type:
bs: Postavi drugi MIME tip:

en: New File Name
bs: Ime nove datoteke

en: Set a file name:
bs: Postavi ime datoteke:

en: Edit File Name
bs: Uredi Ime datoteke

en: Set another file name:
bs: Postavi ime druge datoteke:

en: Please set a unique name for the useraction
bs: Molimo vas postavite jedinstveno ime za ovu korisničku akciju

en: Please set a title for the menu entry
bs: Molimo vas postavite naslov za ulaz menija

en: Command line is empty
bs: Komandna linija je prazna

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
bs: Vec postoji postupak sa ovim imenom.
    Ukoliko nemate korisnicku akciju cije ime koristi Krusader za internu akciju.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
bs: Osobine akcije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
bs: Osnovna svojstva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
bs: Detaljan opis od <b>Useraction</b>. Samo je prikazan u <i>Konfigurator</i> i sa <code>Shift+F1</code>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDescription)
en: Description:
bs: Opis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
bs: Komanda prihvata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
bs: Zamijeni <b>šablone</b> nazivima lokalnih datoteka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
bs: Zamijeni <b>šablone</b> sa validnim URL adresama.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
bs: Naslov prikazan u <b>korisničkom meniju</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTitle)
en: Title:
bs: Naslov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
bs: Posebno ime od <b>Korisnicke akcije</b>. Mogu se samo koristiti u <i>Konfigurator</i> i ne pojavljuju se u nekom drugom meniju.<p><b>Biljeska</b>: the <i>Naziv</i> prikazan u <b>Korisnicki meni</b> se moze podesiti ispod.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
bs: <b>Korisničke akcije</b> se mogu grupisati u kategorije za bolje razlikovanje.Izaberite postojeću <i> Kategoriju</i> ili kreirajte novu unoseći naziv.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
bs: Svaka <b>korisnička akcija</b> može imati svoju ikonu. Ona će se pojaviti ispred naslova u <b>korisničkom meniju</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
bs: <p>Posebno ime za <b>Korisnicka akcija</b>. Samo se koristi u <i>Konfigurator</i> i ne pojavljuje se u drugim menijima.</p><p><b>Biljeska</b>:  <i>Naziv</i> prikazan u <b>Korisnickom meniju</b> moze se podesiti ispod.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
bs: Identifikator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: Command:
bs: Naredba:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
bs: <i>Oblačić</i> se prikazuje kada se kursor miša drži iznad <b> trake sa korisničkim akcijama</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: Tooltip:
bs: Oblačić:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
en: Category:
bs: Kategorija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
bs: Dodaj <b>šablone</b> za izabrane datoteke u panelu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: &Add
bs: &Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
bs: Radni direktorijum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
bs: Podrazumijevana prečica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
bs: Postavi podrazumijevanu prečicu na tastaturi.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
bs: Nijedan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
bs: Ako je provjerena, radnja je prikazana u meniju Korisnicke akcije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: Enabled
bs: Omogućeno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
bs: Režim izvršenja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
bs: Sakupi izlaz izvršenog programa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
bs: Sakupi izlaz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
bs: Odvoji standardni izlaz i standardne greške pri skupljanju izlaza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
bs: Odvoji standardne greške

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
bs: Pokreni naredbu u terminalu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run in terminal
bs: Pokreni u terminalu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
bs: Pokreni komandu u ugrađenom terminalnom emulatoru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
bs: Pokreni  u ugrađenom terminalnom emulatoru.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
bs: Napredna svojstva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
bs: Ova korisnička akcija je dostupna jedino za

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabProt)
en: Protocol
bs: Protokol

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
bs: &Novi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
bs: Iz&mijeni...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveFile)
en: De&lete
bs: O&briši

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
bs: Prikaži <b>korisničku akciju</b> samo za vrijednosti definisane ovdje.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPath)
en: Path
bs: Putanja

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
bs: &Novi...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMime)
en: MIME Type
bs: MIME vrsta

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
bs: &Novo...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabFile)
en: File Name
bs: Ime datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
bs: Prikazi <b>Korisnicka akcija</b>samo za imena datoteka definirana ovdje. Dzokeri '<code>?</code>' i '<code>*</code>' mogu se koristiti.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
bs: &Novo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
bs: Potvrdi odvojeno svaki poziv programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
bs: Izvrsi <i>Komandu</i> pod drugim korisnickim ID-em.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
bs: Pokreni kao drugi korisnik:

en: Active panel
bs: Aktivni panel

en: Other panel
bs: Drugi panel

en: Left panel
bs: Lijevi panel

en: Right panel
bs: Desni panel

en: Panel independent
bs: Nezavisno od panela

en: Choose executable...
bs: Izaberi izvršni datoteku...

en: User Action Parameter Dialog
bs: Dijalog za parametre korisničkih akcija

en: This placeholder allows some parameter:
bs: Ovaj šablon omogućava neke parametre:

en: Title
bs: Naslov

en: *.xml|XML files
    *|All files
bs: *.xml|XML datoteke
    *|Sve datoteke

en: Create new useraction
bs: Napravi novu korisničku akciju

en: Import useractions
bs: Uvezi korisničku akciju

en: Export useractions
bs: Izvezi korisničku akciju

en: Copy useractions to clipboard
bs: Kopiraj korisničke akcije u clipboard

en: Paste useractions from clipboard
bs: Nalijepi korisničke akcije iz clipboarda

en: Delete selected useractions
bs: Ukloni izabrane korisničke akcije

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
bs: Trenutna akcije je izmijenjena. Da li želite da primijenite izmjene?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
bs: Da li ste sigurni da želite da uklonite sve izabrane akcije?

en: Remove Selected Actions?
bs: Ukloni selektirane postupke?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
bs: Ova datoteka već sadrži neke korisničke akcije.
    Da li želite da upišete preko ili bi trebao da bude spojen sa izabranim akcijama?

en: Overwrite or Merge?
bs: Prepisi ili Spoji ?

en: Merge
bs: Spoji

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
bs: Ova datoteka već postoji. Da li ste sigurni da želite da upišete preko?

en: Overwrite Existing File?
bs: Pisati preko postojeće datoteke?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
bs: Nemoguce otvoriti %1 za pisanje.
    Nista nije izvezeno.

en: Export Failed
bs: Neuspjelo izvoženje

en: Internal error, undefined <job> in result signal
bs: Unutarnja greska, nedefiniran <job> u rezultirajucem signalu

en: Downloading remote files
bs: Skidanje daljinskih fajlova

en: Uploading to remote destination
bs: Slanje ka daljinskoj destinaciji

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
bs: %1, nepodrzan tip arhiva.

en: Counting files in archive
bs: Brojim datoteke u arhivi

en: Failed to list the content of the archive (%1).
bs: Neuspjelo listanje sadrzaja arhive (%1).

en: Failed to unpack %1.
bs: Neuspjelo raspakivanje %1.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
bs: Neuspjela konverzija obrtaja (%1) u cpio.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
bs: Neuspjela konverzija deb (%1) u tar.

en: Unpacking File(s)
bs: Raspakujem Datoteke

en: User cancelled.
bs: Korisnik je otkazao.

en: Testing Archive
bs: Testiram arhivu

en: Packing File(s)
bs: Pakujem Datoteku(e)

en: Failed to pack %1.
bs: Neuspjela pakovanje %1.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
bs: Ova arhiva je kriptovana, molimo vas priložite lozinku:

en: Processed files
bs: Proscesirani fajl-ovi

en: Error while packing
bs: Greska prilikom pakovanja

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
bs: %1, pao na testu.

en: Archive tests passed.
bs: Polozen test arhive.

en: Error while unpacking
bs: Greska prilikom raspakivanja.

en: Add Bookmark
bs: Dodaj marker

en: Name:
bs: Ime:

en: Create in:
bs: Napravi u:

en: New Folder
bs: Nova fascikla

en: Folders
bs: Direktoriji

en: Bookmarks
bs: Markeri

en: Folder name:
bs: Naziv fascikle:

en: Trash bin
bs: Kanta za otpatke

en: Virtual Filesystem
bs: Virtuelni datotečni sistem

en: Local Network
bs: Lokalna mreža

en: BookMan II
bs: MenadžMarkera II

en: Error
bs: Greška

en: Unable to write to %1
bs: Ne mogu da pišem u %1

en: %1 instead of %2
bs: %1 umjesto %2

en: missing tag %1
bs: nedostaje oznaka %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
bs: %1 se ne cini kao validna datoteka markera

en: Error reading bookmarks file: %1
bs: Greška pri čitanju datoteke markera: %1

en: Popular URLs
bs: Popularni URL-ovi

en: Manage Bookmarks
bs: Upravljanje markerima

en: Enable special bookmarks
bs: Omogući specijalne markere

en: Jump back
bs: Skoči unazad

en: Open
bs: Otvori

en: Open in a new tab
bs: Otvori u novoj kartici

en: Delete
bs: Obriši

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
bs: <qt>Pojavila se greška pri izvršavanju <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
bs: Greška pri čitanju standardnog izlaza ili izlaza greške

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
bs: <qt>Krusader ne moze da pronađe alat za kontrolnu sumu koji se nalazi  %1 na vasem sistemu.Molimo provjerite <b>Ovisnosti</b> stranicu Krusader-ovim postavkama.</qt>

en: Select the checksum method:
bs: Izaberite metod kontrolne sume:

en: File
bs: Datoteka

en: Hash
bs: Heš

en: Errors were detected while creating the checksums
bs: Detektovane su greške pri pravljenju kontrolnih suma

en: Checksums were created successfully
bs: Uspješno kreiranje kontrolnih suma

en: Saving checksum files...
bs: Snimam datoteke kontrolnih suma...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
bs: Pojavile su se greske prilikom spasavanja visestrukih kontrolnih suma.Zaustavljam

en: Error saving file %1
bs: Greška pri snimanju datoteke %1

en: Checksum file:
bs: Datoteka kontrolne sume:

en: Errors were detected while verifying the checksums
bs: Detektovane su greške pri provjeri kontrolnih suma

en: Checksums were verified successfully
bs: Uspješna provjera kontrolnih suma

en: F2 Queue
bs: F2 U redu

en: Choose Files
bs: Izaberite datoteke

en: Select the following files:
bs: Izaberi sljedeće datoteke:

en: Predefined Selections
bs: Predefinisani izbori

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
bs: Unaprijed određena selekcija je datotecna maska koju cesto koristite.
    Neki primjeri su: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    Mozete dodati ove maske na listu ukucavanjem istih i prisitskom na dugme Dodaj .
    Obrisi otklanja unaprijed određene selekcije i Očisti uklanja ih sve.
    Primjetite da linija u kojoj vi uređujete masku ima vlastitu historiju , koju mozete listati, po potrebi.

en: Add
bs: Dodaj

en: Adds the selection in the line-edit to the list
bs: Dodaje izbor u linijskom uređivaču u listu

en: Delete the marked selection from the list
bs: Obriši označeni izbor iz liste

en: Clear
bs: Očisti

en: Clears the entire list of selections
bs: Briše cijelu listu izbora

en: Krusader::Wait
bs: Krusader::Sačekaj

en: &Cancel
bs: &Otkaži

en: Capacity: %1
bs: Kapacitet: %1

en: Used: %1
bs: Zauzeto: %1

en: Free: %1
bs: Slobodno: %1

en: Not mounted.
bs: Nije montirano.

en: Enter a selection:
bs: Unesite izbor:

en: New Network Connection
bs: Nova mrežna veza

en: About to connect to...
bs: Poveži se na...

en: Protocol:
bs: Protokol:

en: Host:
bs: Domaćin:

en: Username:
bs: Korisničko ime:

en: Password:
bs: Lozinka:

en: &Connect
bs: &Poveži

en: Pack %1
bs: Zapakuj %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
bs[0]: Zapakuj %1 datoteku
bs[1]: Zapakuj %1 datoteku
bs[2]: Zapakuj %1 datoteke

en: Pack
bs: Zapakuj

en: To archive
bs: U arhivu

en: Multiple volume archive
bs: Arhiva iz više dijelova

en: Size:
bs: Veličina:

en: Set compression level
bs: Postavi nivo kompresije

en: MAX
bs: MAKS

en: Password
bs: Lozinka

en: Again
bs: Ponovo

en: Encrypt headers
bs: Kriptuj zaglavlja

en: Command line switches:
bs: Prekidači komandne linije:

en: &Advanced >>
bs: &Napredno >>

en: &Advanced <<
bs: &Napredno <<

en: No password specified
bs: Lozinka nije zadata

en: The passwords are equal
bs: Lozinke su iste

en: The passwords are different
bs: Lozinke su različite

en: Cannot pack, the passwords are different.
bs: Ne moze se zapakovati, lozinke su razlicite.

en: Invalid volume size.
bs: Nevažeća veličina prostora.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
bs: Nevažeća komandna linija.
    Komanda mora pocinjati s '-'.

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
bs: Nevažeća komandna linija.
    Zazor ne smije biti zadnji karakter.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
bs: Nevažeća komandna linija.
    Otvoren navodnik.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
bs: Sacuvana lista 'Popularne URL adrese' je nevazeca. Lista ce biti ociscena.

en: &Search:
bs: &Traži:

en: Loading Usage Information
bs: Učitavam podatke o zauzetosti

en: Files:
bs: Datoteke:

en: Total Size:
bs: Ukupna veličina:

en: Loading the disk usage information...
bs: Učitavam informaciju o zauzetosti diska...

en: Krusader::DiskUsage
bs: Krusader::Zauzetost diska

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
bs: Želite li zaista da bacite ovu  stavku u smeće?

en: &Trash
bs: &Smeće

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
bs: Želite li zaista da obrišete ovu stavku?

en: Warning
bs: Upozorenje

en: Deleting %1...
bs: Brišem %1...

en: Disk Usage
bs: Zauzetost diska

en: Exclude
bs: Izuzmi

en: New search
bs: Nova pretraga

en: Refresh
bs: Osvježi

en: Include all
bs: Uključi sve

en: Step into
bs: Uskoči u

en: Lines
bs: Linije

en: Detailed
bs: Detaljno

en: Next
bs: Sljedeća

en: Previous
bs: Prethodna

en: View
bs: Pogled

en: Type:
bs: Tip:

en: Own size:
bs: Sopstvena veličina:

en: Last modified:
bs: Posljednja izmjena:

en: Permissions:
bs: Dozvole:

en: Owner:
bs: Vlasnik:

en: Krusader::Disk Usage
bs: Krusader::Zauzetost diska

en: Start new disk usage search
bs: Pokreni novu pretragu zauzetosti diska

en: Line view
bs: Linijski prikaz

en: Detailed view
bs: Detaljan prikaz

en: Filelight view
bs: Filelight prikaz

en: Zoom In
bs: Uveličaj

en: Zoom Out
bs: Umanji

en: Rainbow
bs: Duga

en: High Contrast
bs: Visok kontrast

en: Scheme
bs: Šema

en: Increase contrast
bs: Povećaj kontrast

en: Decrease contrast
bs: Smanji kontrast

en: Use anti-aliasing
bs: Koristi omekšavanje

en: Show small files
bs: Prikaži male datoteke

en: Vary label font sizes
bs: Prilagodi veličinu fonta za oznake

en: Minimum font size
bs: Minimalna veličina fonta

en: Line View
bs: Linijski prikaz

en: Percent
bs: Procenata

en: Name
bs: Ime

en: Show file sizes
bs: Prikaži veličine datoteka

en: Total size
bs: Ukupna veličina

en: Own size
bs: Sopstvena veličina

en: Type
bs: Tip

en: Date
bs: Datum

en: Permissions
bs: Dozvole

en: Owner
bs: Vlasnik

en: Group
bs: Grupa

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
bs[0]: %1 datoteke: ~ %2
bs[1]: %1 datoteka: ~ %2
bs[2]: %1 datoteka: ~ %2

en: Files: %1
bs: Datoteke: %1

en: &Center Map Here
bs: &Centriraj mapu ovdje

en: &Open
bs: &Otvori

en: &Delete
bs: &Obriši

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
bs: <qt><i>'%1'</i> će biti<b>trajno</b> obrisan.</qt>

en: Space information disabled
bs: Informacije o prostoru onemogucene

en: No space information on non-local filesystems
bs: Nema informacija o slobodnom prostoru na ne-lokalnim datoteku sistemima

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
bs: Krusader ne podržava protokol:
    %1

en: Malformed URL:
    %1
bs: Pogrešno formiran URL:
    %1

en: Archives
bs: Arhive

en: Image Files
bs: Datoteke slika

en: Text Files
bs: Tekstualne datoteke

en: Video Files
bs: Video datoteke

en: Audio Files
bs: Audio datoteke

en: Custom
bs: Posebno

en: Size
bs: Veličina

en: At Least
bs: Najmanje

note: i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
en: Byte
bs: B

en: At Most
bs: Najviše

en: Any date
bs: Bilo koji datum

en: &Modified between
bs: &Izmjenjeno između

en: an&d
bs: &i

en: &Not modified after
bs: &Nije mijenjano poslije

en: Mod&ified in the last
bs: Izmjenjeno u pos&ljednjih

en: days
bs: dana

en: weeks
bs: nedjelja

en: months
bs: mjeseci

en: years
bs: godina

en: No&t modified in the last
bs: Nije mijenja&no u posljednjih

en: Ownership
bs: Vlasništvo

en: Belongs to &user
bs: Pripada &korisniku

en: Belongs to gr&oup
bs: Pripada &grupi

en: P&ermissions
bs: &Dozvole

en: O&wner
bs: &Vlasnik

en: Grou&p
bs: Gr&upa

en: A&ll
bs: &Sve

en: Note: a '?' is a wildcard
bs: Napomena: '?' je džoker

en: Invalid date entered.
bs: Unešen neispravan datum.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
bs: Datum %1 nije ispravan po vašim podešavanjima lokaliteta. Molimo vas unesite ispravan datum (možete koristiti dugme 'datum' za lahak pristup).

en: Specified sizes are inconsistent.
bs: Definisane velicine su nedosljedne.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
bs: Molimo vas ponovo unesite vrijednosti, tako da veličina lijeve strane bude manja od (ili jednaka) veličini desne strane.

en: Dates are inconsistent.
bs: Datumi su nedosljedni.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
bs: Datum sa lijeve strane je kasniji od datuma sa desne. Molimo vas ponovo unesite datume, tako da datum sa lijeve strane bude raniji od datuma sa desne strane.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
bs: Datum na vrhu je nakon datuma na dnu. Molimo vas ponovo unesite datume, tako da datum na vrhu bude prije datuma na dnu.

en: Krusader::Choose Files
bs: Krusader::Izaberite datoteke

en: &General
bs: &Opšte

en: &Advanced
bs: &Napredno

en: Could not load profile.
bs: Nemoguce ucitati profil.

en: Any Character
bs: Bilo koji znak

en: Start of Line
bs: Početak linije

en: End of Line
bs: Kraj reda

en: Set of Characters
bs: Skup znakova

en: Repeats, Zero or More Times
bs: Ponavljanje, nijednom ili više puta

en: Repeats, One or More Times
bs: Ponavljanje, jednom ili više puta

en: Optional
bs: Opcionalno

en: Escape
bs: Izbjegavanje

en: TAB
bs: Tabulator

en: Newline
bs: Novi red

en: Carriage Return
bs: Povratak reda

en: White Space
bs: Bijeli razmak

en: Digit
bs: Cifra

en: &Case sensitive
bs: &Razlikuj mala i velika slova

en: Search &for:
bs: Pretražuj &za:

en: &Of type:
bs: &Tipa:

en: All Files
bs: Sve datoteke

en: &Profile handler
bs: &Rukovaoc profilima

en: &Load
bs: &Učitaj

en: Searc&h in
bs: Pretra&zi u

en: &Do not search in
bs: &Ne pretrazuj u

en: Containing text
bs: Sadrži tekst

en: &Text:
bs: &Tekst:

en: Encoding:
bs: Kodiranje:

[ctx: Default encoding]
en: Default
bs: Zadano

en: &Match whole word only
bs: Poklopi samo &cijele riječi

en: Cas&e sensitive
bs: &Razlikuj mala i velika slova

en: Search in arch&ives
bs: Pretraga u &arhivama

en: Follow &links
bs: Prati &veze

en: No search criteria entered.
bs: Nisu uneseni kriteriji za pretrazivanje.

en: Please specify a location to search in.
bs: Navedite lokaciju u kojoj treba tražiti.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
bs: <qt><p>Ustvari prilicno je jednostavno: ukucajte koamdu ovdje i Krusader izvrsava.</p><p><b>Savjet</b>: kreci se kroz historiju komandi sa &lt;Gore&gt; and &lt;Dolje&gt; strelicama.</p></qt>

en: Execution mode
bs: Režim izvršavanja

en: Rename
bs: Preimenuj

en: Edit
bs: Uredi

en: Copy
bs: Kopiraj

en: Move
bs: Premjesti

en: Term
bs: Uslov

en: Quit
bs: Odustani

en: Reload
bs: Ponovo učitaj

en: Ready.
bs: Spreman.

en: Open the available media list
bs: Otvori listu dostupnih medija

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
bs: Daljinsko dijeljenje [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Floppy
bs: Flopi

en: USB pen drive
bs: USB olovka

en: USB device
bs: USB uređaj

en: Removable media
bs: Prenosni medij

en: Hard Disk
bs: Hard disk

en: Camera
bs: Kamera

en: Recordable CD/DVD-ROM
bs: CD/DVD-ROM sa snimanjem

en: Mount
bs: Montiraj

en: Unmount
bs: Demontiraj

en: Eject
bs: Izbaci

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
bs: Greška pri pristupu <resource>%1</resource>, sistem javlja: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
bs: Greška pri pristupu <resource>%1</resource>

en: Profiles
bs: Profili

en: Remove entry
bs: Ukloni ulaz

en: Overwrite entry
bs: Piši preko ulaza

en: Add new entry
bs: Dodaj novi ulaz

en: Krusader::ProfileManager
bs: Krusader::Menadžer profila

en: Enter the profile name:
bs: Unesite naziv profila:

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
bs: <b>Nemoguce kreirati ugrađeni terminal.</b><br/>Izvještaj o greški je: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
bs: <b>Nemoguce kreirati ugradjeni terminal.</b><br>Ovo mozete popraviti instaliranjem Konsole:<br/>%1

en: Are you sure you want to quit?
bs: Da li ste sigurni da želite da završite?

en: General
bs: Opšte

en: Automount filesystems
bs: Automatski montiraj datotečne sisteme

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
bs: MountMan nece organizovati sljedece organizacione tacke:

en: Confirmations
bs: Potvrde

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
bs: 
    Zahtjevak korisnicku potvrdu za sljedece operacije:

en: Deleting files
bs: Brisanje datoteka

en: Copying files
bs: Kopiranje datoteka

en: Moving files
bs: Premještanje datoteka

en: Confirm feed to listbox
bs: Potvrdi dovod u kutiju liste (listbox)

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
bs: Pitaj za rezultujuće ime pri dodavanju stavki u listu. Podrazumijeva se korištenje standardne vrijednosti.

en: Removing Useractions
bs: Uklanjanje korisničkih akcija

en: Fine-Tuning
bs: Fino štelovanje

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
bs: Veća količina keša za ikone povećava brzinu kojom se može prikazati sadržaj panela. Međutim, preveliki keš može potrošiti vašu memoriju.

en: Icon cache size (KB):
bs: Veličina keša ikona (KB):

en: Arguments of updatedb:
bs: Argumenti za updatedb:

en: Enable Write Support
bs: Omoguci podrsku za pisanje

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
bs: Omoguci pisanje arhiva koristeci krarc ioslave.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
bs: <b>Oprez kad prebacujete u arhive:</b><br/><b>Pogreska tokom procesa moze rezultirati gubitkom podataka.</b><br/><b>Prebacivanje arhiva unutar istih ce ih izbrisati.</b>

en: Test archive after packing
bs: Isprobaj arhivu po pakovanju

en: Check the archive's integrity after packing it.
bs: Testiraj integritet arhive nakon pakovanja.

en: Test archive before unpacking
bs: Isprobaj arhivu prije raspakivanja

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
bs: Neke oštećene arhive mogu izazvati rušenje; stoga, testiranje se preporučuje.

en: Search results
bs: Rezultati pretrage

en: Searching for packers...
bs: Tražim arhivere...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
bs: Uvjerite se da instalirate nove arhivere u vaš <code>$PATH</code> (npr. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
bs: Koristi podrazumijevane KDE boje

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
bs: <p>Korisiti KDE-ovu globalnu postavku boja.</p><p><i>KDE Sistemske Postavke -> Prikazivanje aplikacija -> Boje</i></p>

en: Use alternate background color
bs: Koristi alternativnu pozadinsku boju

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
bs: <p><b>Pozadinska boja</b> i <b>alternativna pozadinska boja</b> se mijenjaju linija po linija.</p><p>Kada ne koristite <i>podrazumijevane KDE boje</i>, možete podesiti alternativne boje u <i>kutiji boja</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
bs: Prikaži trenutnu stavku čak i ako nije fokusirana

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
bs: <p>Prikazuje posljednju poziciju kursora u neaktivnom panelu.</p><p>Ova opcija je dostupna samo kada ne koristite <i>podrazumijevane KDE boje</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
bs: Zatamni boje neaktivnog panela

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
bs: <p>Boje neaktivnog panela se računaju pomoću zatamnjenje boje i faktora zatamnjenja.</p>

en: Colors
bs: Boje

en: Active
bs: Aktivno

en: Transparent
bs: Providno

en: Foreground:
bs: Ispis:

en: Same as foreground
bs: Isto kao ispis

en: Executable foreground:
bs: Ispis izvršnih datoteka:

en: Symbolic link foreground:
bs: Ispis simboličkih veza:

en: Invalid symlink foreground:
bs: Ispis neispravnih simboličkih veza:

en: Background:
bs: Pozadina:

en: Same as background
bs: Isto kao pozadina

en: Alternate background:
bs: Alternativna pozadina:

en: Selected foreground:
bs: Izabrani ispis:

en: Selected background:
bs: Izabrana pozadina:

en: Same as alt. background
bs: Isto kao altern. pozadina

en: Alternate selected background:
bs: Alternativna pozadina označenih:

en: Same as selected background
bs: Isto kao izabrana pozadina

en: Current foreground:
bs: Trenutni ispis:

en: Not used
bs: Ne koristi se

en: Same as selected foreground
bs: Isto kao ispis označenih

en: Selected current foreground:
bs: Izabrani ispis označenih:

en: Current background:
bs: Trenutna pozadina:

en: Inactive
bs: Neaktivan

en: Same as active
bs: Isto kao aktivan

en: Dim target color:
bs: Ciljna boja zatamnjenja:

en: Dim factor:
bs: Faktor zatamnjenja:

en: KDE default
bs: KDE podrazumijevano

en: Synchronizer
bs: Usaglašavač

en: Equals foreground:
bs: Prvi plan jednakih:

en: Equals background:
bs: Pozadina jednakih:

en: Differing foreground:
bs: Prvi plan razlike:

en: Differing background:
bs: Pozadina razlike:

en: Copy to left foreground:
bs: Prvi plan kopiranja u lijevo:

en: Copy to left background:
bs: Pozadina kopiranja u lijevo:

en: Copy to right foreground:
bs: Prvi plan kopiranja u desno:

en: Copy to right background:
bs: Pozadina kopiranja u desno:

en: Delete foreground:
bs: Prvi plan brisanja:

en: Delete background:
bs: Pozadina brisanja:

en: Other
bs: Ostalo

en: Quicksearch, match foreground:
bs: Brzo pretrazivanje, povezi prednje:

en: Quicksearch, match background:
bs: Brzo pretrazivanje, povezi pozadinske:

en: Quicksearch, non-match foreground:
bs: Brzo pretrazivanje, ne povezi prednje:

en: Quicksearch, non-match background:
bs: Brzo pretrazivanje, ne povezi pozadinske:

en: Statusbar, active foreground:
bs: Statusna traka, aktivni prednji:

en: Statusbar, active background:
bs: Statusna traka, aktivni pozadinski:

en: Statusbar, inactive foreground:
bs: Statusna traka, neaktivni prednji:

en: Statusbar, inactive background:
bs: Statusna traka, neaktivni pozadinski:

en: Preview
bs: Pregled

en: Import color-scheme
bs: Uvezi šemu boja

en: Export color-scheme
bs: Izvezi šemu boja

en: Selected + Current
bs: Izabrani + trenutni

en: Selected 2
bs: Izabrano 2

en: Selected 1
bs: Izabrano 1

en: Current
bs: Trenutni

en: Invalid symlink
bs: Neispravna simbolička veza

en: Symbolic link
bs: Simbolička veza

en: Application
bs: Program

en: Copy to right
bs: Kopiraj u desno

en: Copy to left
bs: Kopiraj u lijevo

en: Differing
bs: Različito

en: Equals
bs: Jednako

en: Quicksearch non-match
bs: Statusna traka nepovezano

en: Quicksearch match
bs: Statusna traka povezano

en: Statusbar active
bs: Statusna traka aktivna

en: Statusbar inactive
bs: Statusna traka neaktivna

en: Select a color-scheme file
bs: Izaberi datoteku šeme boja

en: Error: unable to read from file
bs: Greška: nisam mogao da pročitam iz datoteke

en: Select a color scheme file
bs: Izaberi datoteku šeme boja

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
bs: Datoteka %1 vec postoji. Jeste li sigurni da je zelite prebrisati?

en: Error: unable to write to file
bs: Greška: Nisam mogao da pišem u datoteku

en: Packers
bs: Arhiveri

en: Checksum Utilities
bs: Alati kontrolne sume

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
bs: Putanja %1 je neispravna, nije pronađena ispravna putanja.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
bs: Putanja %1 je neispravna, %2 se koristi umjesto nje.

en: Viewer/Editor
bs: Preglednik/Urednik

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
bs: Interni editor i pregledač otvara svaku datoteku u zasebnom prozoru

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
bs: Ako se štiklira, svaku datoteku će se otvoriti u zasebnom prozoru, u suprotnom će pregledač raditi u režimu jednog prozora sa karticama

en: Viewer
bs: Preglednik

en: Default viewer mode:
bs: Podrazumijevani režim pregledača:

en: Generic mode
bs: Generički režim

en: Use the system's default viewer
bs: Koristi sistemski podrazumijevan pregledač

en: Text mode
bs: Tekstualni režim

en: View the file in text-only mode
bs: Pregledaj datoteku u čisto tekstualnom režimu

en: Hex mode
bs: Heks. režim

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
bs: Pregledaj datoteku u heks-režimu (bolje za binarne datoteke)

en: Lister mode
bs: Lister mod

en: View the file with lister (for huge text files)
bs: Pogledaj datoteku sa listerom (za velike tekstualne datoteke)

en: Use Okteta as Hex viewer
bs: Koristi Okteta kao Hex preglednik

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
bs: Ako je moguce, koristi Okteta kao Hex preglednik umjesto ugradjenog preglednika

en: Use lister if the text file is bigger than:
bs: Koristi lister u tekstualnim datotekama vecim od:

en: Editor
bs: Uređivač

en: Editor:
bs: Uređivač:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
bs: Sugestija: koristite „internal editor“ ako želite da koristite Krusader-ov brzi ugrađeni uređivač

en: Atomic extensions
bs: Atomski produzetci

en: Atomic extensions:
bs: Atomske ekstenzije:

en: Warn on exit
bs: Upozori pri izlasku

en: Display a warning when trying to close the main window.
bs: Prikaži upozorenje pri pokušaju izlaska iz glavnog prozora.

en: Delete mode
bs: Brišeći mod

en: Move to trash
bs: Baci u smeće

en: Files will be moved to trash when deleted.
bs: Datoteke će biti premještene u smeće pri brisanju.

en: Delete files
bs: Obriši datoteke

en: Files will be permanently deleted.
bs: Datoteke će biti trajno obrisane.

en: Searching for tools...
bs: Tražim alate...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
bs: Uvjerite se da instalirate nove alate u vaš <code>$PATH</code> (npr. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
bs: Dodaj novu atomsku ekstenziju

en: Extension:
bs: Ekstenzija:

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
bs: Atomska prosirenja moraju zapocinjati se '.' i moraju sadrzavati barem jos jedan '.' karakter.

en: Operation
bs: Operacija

en: Rename selects extension
bs: Preimenovanje izabire ekstenziju

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
bs: Pri preimenovanju datoteke, cio tekst se selektuje. Ako želite total-komander stil preimenovanja - samo nazive datoteke, bez ekstenzije, odštiklirajte ovo.

en: Unselect files before copy/move
bs: Odznaci datoteke prije kopiranja/micanja

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
bs: Odznaci datoteke,koje se trebaju kopirati/micati , prije pocetka operacije.

en: Filter dialog remembers settings
bs: Filter dijalog pamti postavke

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
bs: Filter dijaloga je otvoren sa zadnjim filterom postavki koji je bio postavljen na panel.

en: Tabs
bs: Tabulatori

en: Use full path tab names
bs: Koristi nazive kartica sa punom putanjom

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
bs: Prikaži punu putanju u karticama direktorija. Podrazumijevano se prikazuje samo posljednji dio putanje.

en: Tab Bar position:
bs: Pozicija trake tabulatora:

en: Top
bs: Vrh

en: Bottom
bs: Dolje

en: Case sensitive
bs: Razlikuj mala i velika slova

en: Position:
bs: Pozicija:

en: Search
bs: Pretraga

en: Status/Totalsbar
bs: Statusna traka/Alatna traka

en: Show size in bytes too
bs: Prikazi velicinu u bitovima također

en: Show space information
bs: Prikaži informacije o prostoru

en: Show free/total space on the device
bs: Prikazi odnos slobodan/kompletan prostor na uređaju

en: Layout
bs: Raspored

en: Layout:
bs: Raspored:

en: Frame Color:
bs: Boja okvira:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
bs: Definirano  po rasporedu

[ctx: Frame color]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
bs: Statusna traka

en: Frame Shape:
bs: Oblik okvira:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
bs: Definirano po rasporedu

[ctx: Frame shape]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: Frame shape]
en: Box
bs: Kutija

en: Frame Shadow:
bs: Sjenka okvira:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
bs: Definirano  po rasporedu

[ctx: Frame shadow]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
bs: Izdignuto

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
bs: Utisnuto

en: Default icon size:
bs: Osnovna velicina ikona:

en: Use icons in the filenames
bs: Koristi ikone u nazivima datoteka

en: Show previews by default
bs: Prikazi podrazumjevane prikaze

en: View font:
bs: Vidi font:

en: Use human-readable file size
bs: Koristi ljudski-čitljive veličine datoteka

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
bs: Veličine datoteka su prikazane u B, KB, MB i GB, ne samo u bajtovima.

en: Show hidden files
bs: Prikaži skrivene datoteke

en: Display files beginning with a dot.
bs: Prikaži datoteke koji počinju tačkom.

en: Numeric Permissions
bs: Numeričke dozvole

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
bs: Prikaži oktalne brojeve (0755) umjesto standardnih dozvola (rwxr-xr-x) u koloni dozvola.

en: Load the user defined folder icons
bs: Ucitaj korisnicki definisane ikonice za direktorije

en: Sort method:
bs: Nacin sortiranja:

en: Alphabetical
bs: Po alfabetu

en: Alphabetical and numbers
bs: Alfabetski i brojevi

en: Character code
bs: Kôd znaka

en: Character code and numbers
bs: Znakovni kod i brojevi

en: Case sensitive sorting
bs: Sortiranje osjetljivo na veličinu slova

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
bs: Sve datoteke koji počinju velikim slovom će se pojaviti prije datoteka koji počinju malim (UNIX podrazumijevano).

en: Always sort dirs by name
bs: Uvijek sortiraj direktorijume po imenu

en: Locale aware sorting
bs: Lokalizovano sortiranje

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
bs: Ovo sortiranje je izvedeno u lokalnom i takodje  platformski zavisnom stilu. Moze biti sporo.

en: View modes
bs: Vidi modove

en: Default view mode:
bs: Osnovni mod pogleda:

en: Buttons
bs: Dugmad

en: Toolbar buttons have icons
bs: Dugmad na alatnoj traci imaju ikone

en: Show Media Button
bs: Prikazi dugme Medija

en: The media button will be visible.
bs: Dugme medija ce biti vidljivo.

en: Show Back Button
bs: Prikazi dugme nazad

en: Show Forward Button
bs: Prikazi dugme naprijed

en: Show History Button
bs: Prikazi dugme historija

en: The history button will be visible.
bs: Dugme historija ce biti vidljivo.

en: Show Bookmarks Button
bs: Prikazi dugme markera

en: The bookmarks button will be visible.
bs: Dugme markera ce biti vidljivo.

en: Show Panel Toolbar
bs: Prikaži traku panela

en: The panel toolbar will be visible.
bs: Traka sa alatima će biti vidljiva.

en: Visible Panel Toolbar buttons
bs: Vidljivi dugmići trake panela

en: Equal button (=)
bs: Dugme jednakosti (=)

en: Up button (..)
bs: Dugme za nagore (..)

en: Home button (~)
bs: Dugme za kućni (~)

en: Root button (/)
bs: Dugme za korijen (/)

en: Toggle-button for sync-browsing
bs: Dugme za sinhronizovano pregledanje.

en: Selection Mode
bs: Režim izbora

en: Krusader Mode
bs: Krusader-ov režim

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
bs: Oba dugmeta omogućavaju izabiranje datoteka. Za izabiranje više od jednog datoteke, držite taster Ctrl i kliknite lijevim dugmetom miša.Meni na desni klik se poziva kratkim klikom desnim dugmetom miša.

en: Konqueror Mode
bs: Konqueror-ov režim

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
bs: Pritiskanje lijevog dugmeta miša izabira datoteke — možete kliktati i izabirati više datoteka.Meni na desni klik se poziva kratkim klikom desnim dugmetom miša.

en: Total-Commander Mode
bs: Total-Commander-ov režim

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
bs: Lijevo dugme miša ne izabire, već postavlja trenutni datoteku bez uticanja na trenutni izbor.Desnim dugmetom miša možete izabrati višestruke datoteke i meni na desni klik se poziva pritiskanjemi držanjem desnog dugmeta miša.

en: Ergonomic Mode
bs: Ergonomski mod

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
bs: Lijevo dugme na misu ne selektira, vec postavlja trenutni fajl bez da utice na trenutnu selekciju. Desno dugme na misu doziva sadrzajni meni. Mozete birati sa Ctrl tipkom ili lijevim dugmetom.

en: Custom Selection Mode
bs: Poseban režim izbora

en: Design your own selection mode.
bs: Odredi vlastiti selekcioni mod.

en: Details
bs: Detalji

en: Double-click selects (classic)
bs: Dupli klik izabira (klasično)

en: Based on KDE's selection mode
bs: Zasnovano na KDE-ovom režimu izbora

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
bs: Ako se štiklira, koristiće se režim zasnovan na KDE-ovom stilu.

en: Left mouse button selects
bs: Lijevo dugme miša izabira

en: If checked, left clicking an item will select it.
bs: Ako se štiklira, lijevi klik na stavku će je izabrati.

en: Left mouse button preserves selection
bs: Lijevo dugme miša čuva izabrano

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
bs: Ako se štiklira, lijevi klik na stavku će je izabrati, ali neće poništiti izbor ostalih stavki.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
bs: Shift/Ctrl-lijevo dugme miša izabira

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
bs: Ako je provjereno, Shift/Ctrl lijevo klikanje ce oznaciti stvari.
    Biljeska: ovo je beznacajno ukoliko "Oznacavanje lijevim dugmetom" je ukljuceno.

en: Right mouse button selects
bs: Desno dugme miša izabira

en: If checked, right clicking an item will select it.
bs: Ako je štiklirano, desni klik na stavku će je izabrati.

en: Right mouse button preserves selection
bs: Desno dugme miša čuva izabrano

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
bs: Ako je štiklirano, desni klik na stavku će je izabrati, ali neće poništiti izbor ostalih stavki.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
bs: Shift/Ctrl-desno dugme miša izabira

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
bs: Ako je provjereno, Shift/Ctrl desno klikanje ce oznaciti stvari.
    Biljeska: ovo je beznacajno ukoliko "Oznacavanje desnim dugmetom" je ukljuceno.

en: Spacebar moves down
bs: Razmaknica pomjera na dolje

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
bs: Ako je oznaceno, pritiskanje razmaka ce selektovati stvar i pomjeriti je dolje.
    Inace, trenutna stvar je oznacena, ali ostaje trenutna stvar.

en: Spacebar calculates disk space
bs: Razmaknica računa zauzeti prostor

en: Insert moves down
bs: Insert pomjera dolje

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
bs: Ako je oznaceno, pritiskanje Insert-a ce selektovati stvar i pomjeriti je do sljedece stvari.
    Inace, trenutna stvar je nepromjenjena.

en: Right clicking pops context menu immediately
bs: Pri desnom kliku odmah otvori kontekstni meni

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
bs: Ako je oznaceno, desno klikanje ce rezultirati trenutnim prikazom sadrzajnog menija.
    U suprotnom, korisnik treba kliknuti i drzati desno dugme misa 500ms.

en: Media Menu
bs: Medija meni

en: Show Mount Path
bs: Prikazi organizacionu putanju

en: Show File System Type
bs: Prikazi tip sistemske datoteke

en: Show Size:
bs: Prikazi velicinu:

[ctx: setting 'show size']
en: Always
bs: Uvijek

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
bs: Kad uređaj nema naljepnicu

[ctx: setting 'show size']
en: Never
bs: Nikad

en: Links
bs: Veze

en: Defined Links
bs: Definisane veze

en: Add protocol to the link list.
bs: Dodaj protokol u listu veza.

en: Remove protocol from the link list.
bs: Ukloni protokol iz liste veza.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
bs: Dodaj MIME u oznacene protokole na listi poveznica.

en: Remove MIME from the link list.
bs: Izbrisi MIME sa liste poveznica.

en: Protocols
bs: Protokoli

en: MIMEs
bs: MIME-ovi

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
bs: Pokreće izabrani profil panela. profil panela sadrži: <ul><li>sve kartice putanja</li><li> trenutnu karticu</li><li>aktivni panel</li></ul><b>&lt;Posljednja sesija&gt;</b> je specijalni profil panela, snima se automatski pri zatvaranju Krusader-a.

en: Startup profile:
bs: Profil pri pokretanju:

en: <Last session>
bs: <Zadnja sezona>

en: Show splashscreen
bs: Prikaži uvodni ekran

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
bs: Prikazi mutan ekran prilikom pokretanja Krusader-a.

en: Single instance mode
bs: Režim samo jedne instance

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
bs: Dozvoljeno je pokretanje samo jedne instance Krusader-a.

en: User Interface
bs: Korisnički interfejs

en: Save last position, size and panel settings
bs: Snimi posljednju poziciju, veličinu i podešavanja panela

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
bs: <p>Na pocetku glavni prozor ce se vratiti na velicinu pri kojoj je ugasen. Takođe će se pojaviti na istoj poziciji na ekranu,sortirajuci i poravnavajuci panele na prijasnju verziju.</p> <p>Ako je ova opcija onemogucena,Koristite meni <i>Prozor -> Sacuvaj poziciju</i> opcija za manuelno postavljanje velicine i pozicije prozora prilikom pokretanja.</p>

en: Update default panel settings
bs: Azuriraj zadane postavke panela

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
bs: Kad su postavke panela promjenjene, sacuvaj ih kao zadane postavke za nove panele istog tipa.

en: Start to tray
bs: Pokreni u kaseti

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
bs: Provjeri stanje komponenti korisničkog interfejsa,i vrati ih u stanje pri posljednjem gašenju.

en: Show function keys
bs: Prikaži funkcijske tastere

en: Function keys will be visible after startup.
bs: Funkcijski tasteri će biti vidljivi po pokretanju.

en: Show command line
bs: Prikaži komandnu liniju

en: Command line will be visible after startup.
bs: Komandna linija će biti vidljiva po pokretanju.

en: Information
bs: Informacija

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
bs: Ovdje možete namjestiti podešavanja vezana za korisničke akcije.
    Za postavljanje, podešavanje i rad sa korisničkim akcijama, molimo vas, koristite MenadžerAkcija.

en: Start ActionMan
bs: Pokreni MenadžerAkcija

en: Terminal execution
bs: Izvršavanje u terminalu

en: Terminal for UserActions:
bs: Terminal za korisničke akcije:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
bs: %t ce biti zamjenjen sa nazivom akcije.
    %d sa radnim direktorijem.

en: Output collection
bs: Kolekcija izlaza

en: Normal font:
bs: Normalni font:

en: Font with fixed width:
bs: Font fiksne širine:

en: Use fixed width font as default
bs: Koristi font fiksne širine kao podrazumijevani

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
bs: Podešavanja - Kreirajte svoj Krusader

en: Startup
bs: Pokretanje

en: Krusader's settings upon startup
bs: Krusader-ova podešavanja po pokretanju

en: Basic Operations
bs: Osnovne operacije

en: Advanced
bs: Napredno

en: Be sure you know what you are doing.
bs: Budite sigurni da znate sta radite.

en: Customize the way Krusader deals with archives
bs: Prilagodi način na koji Krusader radi sa arhivama

en: Dependencies
bs: Zavisnosti

en: Set the full path of the external applications
bs: Postavi punu putanju spoljašnjih aplikacija

en: User Actions
bs: Korisničke akcije

en: Configure your personal actions
bs: Podesi lične akcije

en: Link MIMEs to protocols
bs: Povezi MIME-ove sa protokolima

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
bs: Trenutna stranica je izmijenjena. Da li želite da primijenite izmjene?

en: Custom color
bs: Posebna boja

[ctx: Default color]
en: Default
bs: Uobičajeno

en: Red
bs: Crvena

en: Green
bs: Zelena

en: Blue
bs: Plava

en: Cyan
bs: Cijan

en: Yellow
bs: Žuta

en: Dark Red
bs: Tamno crvena

en: Dark Green
bs: Tamno zelena

en: Dark Blue
bs: Tamno plava

en: Dark Cyan
bs: Tamno cijan

en: Dark Magenta
bs: Tamno magenta

en: Dark Yellow
bs: Tamno žuta

en: White
bs: Bijela

en: Light Gray
bs: Svjetlo siva

en: Gray
bs: Siva

en: Dark Gray
bs: Tamno siva

en: Black
bs: Crna

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
bs: unarj nije pronađen, ali je arj pronađen, i on će biti korišten za raspakivanje

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
bs: rpm pronađen, ali cpio nije pronađen, koji je neophodan za raspakivanje

en: Found
bs: Pronađen

en: Packing
bs: Pakovanje

en: Unpacking
bs: Raspakivanje

en: Note
bs: Napomena

en: enabled
bs: uključeno

en: disabled
bs: isključeno

en: diff utility
bs: diff alatka

en: email client
bs: klijent e-pošte

en: batch renamer
bs: paketni preimenjivač

en: checksum utility
bs: alatka za kontrolne sume

en: Tool
bs: Alat

en: Tab-Switch panel
bs: Panel za mijenjanje tabulatora

en: Show Main Toolbar
bs: Prikaži glavnu traku s alatima

en: Show Actions Toolbar
bs: Prikaži traku akcija

en: Show &FN Keys Bar
bs: Prikaži &funkcijsku traku

en: Show &Command Line
bs: Prikaži &komandnu liniju

en: Show &Hidden Files
bs: Prikaži &skrivene datoteke

en: S&wap Panels
bs: &Razmijeni panele

en: Empty Trash
bs: Isprazni smeće

en: Sw&ap Sides
bs: Z&amijeni strane

en: popup cmdline
bs: iskačuća komandna linija

en: Start &Root Mode Krusader
bs: Pokreni Krusader u režimu &administratora

en: Pro&files
bs: Pro&fili

en: Sp&lit File...
bs: &Razdvoji datoteku...

en: Com&bine Files...
bs: Kom&binuj datoteke...

en: &Select Newer and Single
bs: &Označi novije i jedinstvene

en: Select &Newer
bs: Označi &novije

en: Select &Single
bs: Označi &jedinstvene

en: Select Different &and Single
bs: Označi različite &i jedinstvene

en: Select &Different
bs: Označi &različite

en: Start and &Forget
bs: Počni i &zaboravi

en: Display &Separated Standard and Error Output
bs: &Odvojeno prikaži standardni i izlaz greške

en: Display &Mixed Standard and Error Output
bs: &Spojeno prikaži standardni i izlaz greške

en: Start in &New Terminal
bs: Pokreni u novom &terminalu

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
bs: Pošalji u &ugnježđenom emulatoru terminala

en: Start &Terminal
bs: Pokreni &terminal

en: &Search...
bs: &Pretraga...

en: &Locate...
bs: Prona&đi...

en: D&isk Usage...
bs: Iskorištenost &diska...

en: Configure &Krusader...
bs: Podesi &Krusader...

en: Save &Position
bs: Snimi &poziciju

en: Compare b&y Content...
bs: Uporedi po &sadržaju...

en: Multi &Rename...
bs: &Višestruko preimenovanje...

en: Vertical Mode
bs: Vertikalni režim

en: User&actions
bs: Korisničke &akcije

en: Manage User Actions...
bs: Upravljanje korisničkim akcijama...

en: Select Remote Charset
bs: Izaberi udaljeni skup znakova

en: Quit Krusader.
bs: Završi Krusader.

en: Popular URLs...
bs: Popularni URL-ovi...

en: Move Focus Up
bs: Pomjeri fokus gore

en: Move Focus Down
bs: Pomjeri fokus dole

en: Setup Krusader the way you like it
bs: Podesite Krusader kako vama odgovara

en: Search for files
bs: Pretraga za datotekama

en: No selected files to send.
bs: Nema oznacenih datoteka za poslati.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
bs: Krusader ne moze pronaci podrzanog mail klijenta. Molimo instalirajte jednog na vasu putanju. Natuknica: Krusader podrzava KMail.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
bs[0]: Slanje datoteke: %2
bs[1]: Slanje datoteka: %2
bs[2]: Slanje datoteka: %2

en: Error executing %1.
bs: Greska kod izvrsavanja %1.

en: Do not know which files to compare.
bs: Ne zna koje datoteke da upoređuje.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
bs: Za upoređivanje 2 datoteke po sadržaju, možete bilo:<ul><li>Izabrati (obilježiti) jedan datoteka u lijevom panelu, i jedan u desnom panelu.</li><li>Izabrati tačno dve datoteke u aktivnom panelu.</li><li>Uvjeriti se da postoji datoteka u drugom panelu, sa istim imenom kao trenutna datoteka u aktivnom panelu.</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
bs: Krusader ne moze skinuti %1

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
bs: Krusader ne moze pronaci nijedan od podrzanih razlicitih prednjih programa. Molim instalirajte jedan na vasu putanju. Natuknica:Krusader podrzava Kompare, KDiff3 and Xxdiff.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
bs: Ne moze pronaci komandu za lociranje. Molim instalirajte alat za lociranje-pronalazak paketa GNU-ova, ili postavite njihove ovisnosti u Konfigurator-u

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
bs: Lose navođenje u komandnom terminalu:
    %1

en: Do not know which file to split.
bs: Ne znam koju datoteku da razdijelim.

en: Do not know which files to combine.
bs: Ne znam koje datoteke da kombinujem.

en: Not a split file: %1.
bs: Nedjeljiva datoteka: %1.

en: Select only one split file.
bs: Oznacite samo jedan podijeljeni fajl.

en: Open trash bin
bs: Otvori kantu za otpatke

en: Empty trash bin
bs: Ocisti kantu za otpatke

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
bs: Statusna traka prikazuje osnovne informacije o datoteci ispod pokazivača miša.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
bs: <qt><b>Dobrodosli u Krusader.</b><p>Kako je ovo vase prvo pokretanje, sistem ce biti provjeren za dodatne aplikacije. Onda ce Konfigurator biti pokrenut gdje mozete podesiti Krusader u skladu s vasim potrebama.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
bs: Prebaci glavni prozor naprijed

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
bs: Klizac

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
bs: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
bs: &Uredi

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
bs: Podešavanje u&poređivanja

note: i18n: ectx: Menu (myview)
en: &View
bs: &Pogled

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
bs: &Idi

note: i18n: ectx: Menu (_tools)
en: &Tools
bs: &Alatke

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
bs: &Podešavanja

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
bs: &Prozor

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
bs: Po&moć

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
bs: Glavna alatna traka

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
bs: Traka radnji

en: Function keys allow performing fast operations on files.
bs: Funkcijski tasteri omogućavaju brzo izvršavanje operacija na datotekama.

en: Horizontal Mode
bs: Vodoravni mod

en: &Generic Viewer
bs: &Genericki preglednik

en: &Text Viewer
bs: &Tekstualni preglednik

en: &Hex Viewer
bs: &Hex preglednik

en: &Lister
bs: &Klizac

en: Text &Editor
bs: Tekst&Editor

en: &Detach Tab
bs: &Odvoji karticu

en: &Close Current Tab
bs: &Zatvori trenutnu karticu

en: &Next Tab
bs: &Sljedeća kartica

en: &Previous Tab
bs: &Prethodna kartica

en: &KrViewer
bs: &KrPrikazivač

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
bs: Lose navođenje u komandnom uredniku.
    %1

en: Can not open "%1"
bs: Ne moze otvoriti "%1"

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
bs: %1 (Uređuje)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
bs: %1 (Pregledava)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
bs: Uređuje: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
bs: Pregledavanje: %1

en: Save selection...
bs: Sacuvaj oznaceno...

en: Save as...
bs: Sačuvaj kao...

en: Print...
bs: Štampaj...

en: Search next
bs: Pretraži sljedece

en: Search previous
bs: Pretrazi prethodno

en: Jump to position
bs: Odi na poziciju

en: Select charset
bs: Odaberi string

en: Lister:
bs: Klizac:

en: Stop search
bs: Zaustavi pretragu

en: Jump to next match
bs: Skoči na sljedeće poklapanje

en: Jump to previous match
bs: Skoči na prethodno poklapanje

en: Options
bs: Mogućnosti

en: Modify search behavior
bs: Podesi ponašanje pretrage

en: From cursor
bs: Od pokazivaca

en: Match whole words only
bs: Povezuj samo cijele rijeci

en: Hexadecimal
bs: Heksadekadni

en: Error reading file %1.
bs: Greska kod citanja datoteke %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
bs: Kolona: %1, Pozicija: %2 (%3, %4%)

en: Search:
bs: Traži:

en: Search position:
bs: Pozicija pretrage:

en: Text position:
bs: Položaj teksta:

en: Invalid number.
bs: Neispravan broj.

en: Number out of range.
bs: Broj izvan opsega.

en: Nothing is selected.
bs: Nista nije oznaceno.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
bs: Printanje unatrag nije podrzano. Nastaviti sa normalnim printanjem?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
bs: Nema oznacene datoteke ili oznacena datoteka ne moze biti prikazana.

en: Error at opening %1.
bs: Greska pri otvaranju %1.

en: Missing Plugin
bs: Nedostaje priključak

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
bs: <b>Nema dostupnog plugina za urednik teksta.</b><br/>Ugrađeni editor nece raditi bez ovoga.<br/>Ovo mozete popraviti instaliranjem Kate-a:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
bs: %1 je vece nego %2 MB

en: Cannot edit %1
bs: Nemoguce urediti %1

en: Krusader::Locate
bs: Krusader::Pronalaženje

en: Search for:
bs: Pretražuj za:

en: Do not search in path
bs: Ne trazi u putanji

en: Show only the existing files
bs: Prikaži samo postojeće datoteke

en: Case Sensitive
bs: Osjetljivo na mala/velika slova

en: Results
bs: Rezultati

en: Locate
bs: Pronađi

en: Update DB
bs: Osvježi bazu podataka

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
bs: Nemoguce poceti lociranje. Provjeri stranicu 'Ovisnosti' u konfiguratoru.

en: Error during the start of 'locate' process.
bs: Greska na startu procesa lociranja.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
bs: Lociranje je dalo poruku o gresci:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
bs: Pronađi

en: View (F3)
bs: Pregled (F3)

en: Edit (F4)
bs: Uredi (F4)

en: Compare by content (F10)
bs: Uporedi po sadrzaju (F10)

en: Find (Ctrl+F)
bs: Nađi (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
bs: Nađi sljedeći (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
bs: Nađi prethodni (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
bs: Kopiraj izabrano u clipboard

en: Search string not found.
bs: Nije pronađen niz za pretragu.

en: Locate results
bs: Rezultati pronalaženja

en: Query Name
bs: Upitno ime

en: Here you can name the file collection:
bs: Ovdje mozete imenovati kolekciju datoteka:

en: Stop
bs: Zaustavi

en: Feed to listbox
bs: Dovod u kutiju liste

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
bs: Krusader -KORIJEN PRIVILEGIJE

en: Developer
bs: Programer

en: Author (retired)
bs: Autor (penzionisan)

en: Developer (retired)
bs: Razvijac (penzionisan)

en: Heiner Eichmann
bs: Hajner Ajhman

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
bs: Koordinator dokumentacije i marketinga (penzionisan)

en: Documentation & Proofing (retired)
bs: Dokumentacija i dokazi (penzionisan)

en: Marketing & Product Research (retired)
bs: Istrazivac proizvoda i marketinga (penzionisan)

en: Everyone involved in KDE
bs: Svi ukljuceni u KDE

en: KDE Translation Teams
bs: KDE Prevoditeljski timovi

en: QA, bug-hunting, patches and general help
bs: QA, trazenje gresaka, zakrpe i opcenito pomoc

en: Important help in KDE 4 porting
bs: Vazna pomoc u KDE 4 prenosenju

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
bs: Killer Logo i Ikone za Krusader (pobjednik takmicenja)

en: The UsefulArts Organization
bs: Organizacija UsefulArts

en: Icon for Krusader
bs: Ikona za Krusader

en: Viewer module for 3rd Hand
bs: Modul za preglednik za treceg korisnika

en: Handbook Proof-Reader
bs: Citac za dlanovnik

en: The old Bookmark Module
bs: Stari modul za markere

en: Dir history button
bs: Dugme za folder historija

en: ISO KIO slave
bs: ISO KIO pomocni

en: Icons for Krusader
bs: Ikone za Krusader

en: Usability and QA
bs: Koristivost i QA

en: Cristi Dumitrescu
bs: Kristi Dumitresku

en: patch for KViewer
bs: zakrpa za Kviewer

en: the first patch ever!
bs: prva zakrpa ikad!

en: Bosnian translation
bs: Bosanski prevod

en: Brazilian Portuguese translation
bs: Brazilsko Portugalski prevod

en: Bulgarian translation
bs: Bugarski prevod

en: Catalan translation
bs: Katalonski prevod

en: Chinese Simplified translation
bs: Kineski pojednostavljeni prevod

en: Old Czech translation
bs: Stari Češki prevod

en: Czech translation
bs: Češki prevod

en: Old Danish translation
bs: Stari Danski prevod

en: Danish translation
bs: Danski prevod

en: Dutch translation
bs: Holandski prevod

en: Old French translation
bs: Stari Francuski prevod

en: French translation
bs: Francuski prevod

en: Christoph Thielecke
bs: Kristof Tileke

en: Old German translation
bs: Stari Njemacki prevod

en: German translation
bs: Njemacki prevod

en: Greek translation
bs: Grcki prevod

en: Old Hungarian translation
bs: Stari Mađarski prevod

en: Hungarian translation
bs: Mađarski prevod

en: Italian translation
bs: Talijanski prevod

en: Japanese translation
bs: Japanski prevod

en: Old Japanese translation
bs: Stari Japanski prevod

en: Lithuanian translation
bs: Litvanski prevod

en: Portuguese translation
bs: Portugalski prevod

en: Old Polish translation
bs: Stari Poljski prevod

en: Polish translation
bs: Poljski prevod

en: Russian translation
bs: Ruski prevod

en: Old Russian translation
bs: Stari Ruski prevod

en: Serbian translation
bs: Srpski prevod

en: Slovak translation
bs: Slovacki prevod

en: Slovenian translation
bs: Slovenski prevod

en: Old Spanish translation
bs: Stari Španski prevod

en: Spanish translation
bs: Španski prevod

en: Old Swedish translation
bs: Stari Švedski prevod

en: Swedish translation
bs: Švedski prevod

en: Turkish translation
bs: Turski prevod

en: Ukrainian translation
bs: Ukrainski prevod

en: Korean translation
bs: Korejski prevod

en: Start left panel at <path>
bs: Pokreni lijevi panel kod <path>

en: Start right panel at <path>
bs: Pokreni desni panel kod <path>

en: Load this profile on startup
bs: Učitaj ovaj profil po pokretanju

en: URL to open
bs: URL za otvaranje

en: &MountMan...
bs: &Menadžer montiranja...

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
bs: Nemoguce zapoceti pripremanje. Provjeriti stranicu 'Ovisnosti' u konfiguratoru.

en: MountMan is not operational. Sorry
bs: Menadžer montiranja nije upotrebljiv. Izvinite

en: MountMan - Your Mount-Manager
bs: Menadžer montiranja — vaš prijateljski menadžer montiranja

en: &Eject
bs: &Izbaci

en: &Unmount
bs: &Demontiraj

en: Mnt.Point
bs: Tačka montiranja

en: Total Size
bs: Ukupna veličina

en: Free Size
bs: Veličina slobodnog

en: Free %
bs: Slobodno %

en: MountMan.Info
bs: MountMan.Informacije

en: Show only removable devices
bs: Prikazi samo prijenosne uređaje

en: &Mount
bs: &Montiraj

en: MountMan
bs: Menadžer montiranja

en: Calculate Occupied Space
bs: Izračunaj zauzeti prostor

en: Name: %1
bs: Ime: %1

en: Total occupied space: %1
bs: Ukupan zauzeti prostor: %1

en: and %1 file | and %1 files
bs[0]: i %1 datoteka
bs[1]: i %1 datoteke
bs[2]: i %1 datoteke

[ctx: Default layout]
en: Default
bs: Uobičajeno

en: Compact
bs: Kompaktan

en: Classic
bs: Klasično

en: Custom layout: "%1"
bs: Poseban raspored: "%1"

en: Preview not available
bs: Pregled nije dostupan

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
bs: Otvori meni sa markerima. Možete takođe dodati trenutnu lokaciju u listu, uređivati markere ili dodati poddirektorijum u listu.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
bs: Zbirna traka prikazuje koliko datoteka postoji, koliko je izabrano i bajtovsku matematiku

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
bs: %1 slobodan od %2 (%3%) na %4 [(%5)]

en: %1 free
bs: %1 slobodno

en: loading previews: %p%
bs: ucitavanje prikaza: %p%

en: >> Reading...
bs: >> Čitam...

en: >> Reading: %1 % complete...
bs: >> Čitanje: %1 % kompletirano...

en: >> Reading: %1
bs: >> Čitanje: %1

en: Error: %1
bs: Greška: %1

en: Cut to Clipboard
bs: Izreži u clipboard

en: Copy to Clipboard
bs: Kopiraj u clipboard

en: Paste from Clipboard
bs: Umetni iz clipboarda

en: View File
bs: Pregledaj datoteku

en: Edit File
bs: Uredi datoteku

en: &New Text File...
bs: Uredi &novu tekstualnu datoteku...

en: Copy to other panel
bs: Kopiraj na drugi panel

en: Start Terminal Here
bs: Pokreni terminal ovdje

en: F3 View Dialog
bs: F3 Dijalog pregleda

en: Right-click Menu
bs: Meni desnog klika

en: &Properties...
bs: &Svojstva...

en: Calculate &Occupied Space
bs: Izračunaj &zauzeti prostor

en: Pac&k...
bs: Zapa&kuj...

en: &Unpack...
bs: &Raspakuj...

en: Create Checksum...
bs: Napravi kontrolnu sumu...

en: Verify Checksum...
bs: Provjeri kontrolnu sumu...

en: New Symlink...
bs: Nova simbolička veza...

en: T&est Archive
bs: T&estiraj arhivu

en: Root
bs: Korijen

en: &Reload
bs: &Ponovo učitaj

en: Cancel Refresh of View
bs: Otkazi osvjezavanje pogleda

en: New Net &Connection...
bs: Nova mrežna &veza...

en: Disconnect &from Net
bs: P&rekini vezu sa Mrežom

en: Sync Panels
bs: Sinh. panele

en: Jump Back
bs: Skoči unazad

en: Set Jump Back Point
bs: Postavi ovdje tačku skoka unazad

en: Go to Location Bar
bs: Idi na traku lokacije

en: Left Bookmarks
bs: Lijevi markeri

en: Right Bookmarks
bs: Desni markeri

en: History
bs: Historija

en: Left History
bs: Lijeva historija

en: Right History
bs: Desna historija

en: Media
bs: Medijum

en: Left Media
bs: Lijevi mediji

en: Right Media
bs: Desni mediji

en: ROOT (/)
bs: KORIJEN (/)

en: Open file in viewer.
bs: Otvori datoteku u pregledaču.

en: Copy file from one panel to the other.
bs: Kopiraj datoteku iz jednog panela u drugi.

en: Move file from one panel to the other.
bs: Premjesti datoteku iz jednog panela u drugi.

en: Run
bs: Pokreni

en: Open in New Tab
bs: Otvori u novoj kartici

en: Other...
bs: Drugo...

en: Open With
bs: Otvori pomoću

en: Move to Trash
bs: Baci u smeće

en: New Hardlink...
bs: Nova tvrda veza (hardlink)...

en: Redirect Link...
bs: Preusmjeri vezu...

en: Link Handling
bs: Rad sa vezama

en: Send by Email
bs: Pošalji e-poštom

en: Restore
bs: Vrati

en: Synchronize Selected Files...
bs: Sinhronizuj izabrane datoteke...

en: Create New
bs: Napravi novi

en: You can edit links only on local file systems
bs: Možete urediti veze jedino na lokalnim datotečnim sistemima

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
bs: Trenutna datoteka nije link, tako da ne moze biti preusmjerena.

en: Link Redirection
bs: Preusmjeravanje veze

en: Please enter the new link destination:
bs: Molimo vas unesite novo odredište veze:

en: Cannot remove old link: %1
bs: Nemoguce ukloniti staru poveznicu: %1

en: Failed to create a new link: %1
bs: Neuspjelo kreirati novu poveznicu: %1

en: You can create links only on local file systems
bs: Možete kreirati veze jedino na lokalnim datotečnim sistemima

en: New Link
bs: Novi link

en: Create a new link to: %1
bs: Kreiraj novi link za: %1

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
bs: Neuspjelo kreiranje novog kolinka '%1' do: '%2'

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
bs: Neuspjelo kreiranje novog linka '%1' do: '%2'

en: No permissions to view this file.
bs: Nema dozvola za gledanje ove datoteke.

en: Enter a URL to view:
bs: Unesite URL za pregled:

en: No permissions to edit this file.
bs: Nema dozvola za uređivanje ove datoteke.

en: Enter the filename to edit:
bs: Unesite ime datoteke za uređivanje:

en: Move %1 to:
bs: Premjesti %1 u:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
bs[0]: Prebaci %1 fajl u:
bs[1]: Prebaci %1 fajla u:
bs[2]: Prebaci %1 fajla u:

en: Copy %1 to:
bs: Kopiraj %1 u:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
bs[0]: Kopiraj %1 fajl u:
bs[1]: Kopiraj %1 fajla u:
bs[2]: Kopiraj %1 fajla u:

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
bs[0]: Želite li zaista da bacite ovu %1 stavku u smeće?
bs[1]: Želite li zaista da bacite ove %1 stavke u smeće?
bs[2]: Želite li zaista da bacite ovih %1 stavki u smeće?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
bs[0]: <qt>Da li zaista zelite da obrišete ovu %1 virtuelnu stavku  <b>physically</b> (ne briše ih samo iz virtuelnih stavki)?</qt>
bs[1]: <qt>Da li zaista zelite da obrišete ove %1 virtuelne stavke  <b>physically</b> (ne briše ih samo iz virtuelnih stavki)?</qt>
bs[2]: <qt>Da li zaista zelite da obrišete ove %1 virtuelne stavke  <b>physically</b> (ne briše ih samo iz virtuelnih stavki)?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
bs[0]: Želite li zaista da obrišete ovu %1 stavku?
bs[1]: Želite li zaista da obrišete ove %1 stavke?
bs[2]: Želite li zaista da obrišete ovih %1 stavki?

en: &Skip
bs: &Preskoči

en: &Delete All
bs: &Obriši sve

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
bs[0]: Da li zaista zelite da obrisete ovu %1 virtuelnu stavku (fizicke stavke se ne diraju)?
bs[1]: Da li zaista zelite da obrisete ove %1 virtuelne stavke (fizicke stavke se ne diraju)?
bs[2]: Da li zaista zelite da obrisete ove %1 virtuelne stavke (fizicke stavke se ne diraju)?

en: Could not start %1
bs: Ne mogu da pokrenem %1

en: %1 cannot open %2
bs: %1 ne moze otvoriti %2

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
bs: <qt><p>Arhiva <b>%1.%2</b> vec postoji. Zelite li je prebrisati?</p><p>Svi podaci iz prethodne arhive ce biti izgubljeni.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
bs: <qt><p>Arhiva <b>%1.%2</b> već postoji. Da li želite da upišete preko nje?</p><p>Zip će zamijeniti identično nazvane ulaze u zip arhivi ili će dodati ulaze za nove nazive.</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
bs: Ne mogu se pakovati datoteke na virtuelno odrediste.

en: Unpack %1 to:
bs: Raspakuj %1 u:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
bs[0]: Otpakuj %1 fajl u:
bs[1]: Otpakuj %1 fajla u:
bs[2]: Otpakuj %1 fajla u:

en: Columns
bs: Kolone

en: Automatically Resize Columns
bs: Automatski promijeni velicinu kolona

en: Filter Files
bs: Filtriraj datoteke

en: Select Files
bs: Izaberi datoteke

en: &Detailed View
bs: &Detaljan prikaz

en: &Brief View
bs: &Skraćeni prikaz

en: (Broken Link)
bs: (Pokidana poveznica)

en: Symbolic Link
bs: Simbolička veza

en: %1 (Link)
bs: %1 (veza)

[ctx: File property]
en: Name
bs: Ime

[ctx: File property]
en: Ext
bs: Ekstenzija

[ctx: File property]
en: Size
bs: Veličina

[ctx: File property]
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: File property]
en: Modified
bs: Izmijenjen

[ctx: File property]
en: Perms
bs: Dozvole

[ctx: File property]
en: Owner
bs: Vlasnik

[ctx: File property]
en: Group
bs: Grupa

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
bs: Stabloliki panel: stabloliki prikaz lokalnog datoteka sistema

en: Preview Panel: display a preview of the current file
bs: Panel za pregled: prikazuje pregled trenutne datoteke

en: View Panel: view the current file
bs: Panel za pregled: pregledanje trenutne datoteke

en: Disk Usage:
bs: Iskorištenost diska:

en: Tree:
bs: Stablo:

en: Preview:
bs: Pregled:

en: View:
bs: Pogled:

en: Preview: %1
bs: Pregled: %1

en: View: %1
bs: Prikaz: %1

en: Disk Usage: %1
bs: Zauzetost diska: %1

en: Default Zoom
bs: Normalni zum

en: &All Files
bs: &Sve datoteke

note: i18n( "&Executables" ), SHIFT + Qt::Key_F11, SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" );
en: &Custom
bs: &Posebno

en: Select &Group...
bs: Odaberi &grupu...

en: &Select All
bs: &Odaberi sve

en: &Unselect Group...
bs: &Poništi izbor grupe...

en: U&nselect All
bs: &Poništi sav izbor

en: &Invert Selection
bs: &Izvrni izbor

en: Restore Selection
bs: Povratiti selekciju

en: Select Files with the Same Name
bs: Izaberi datoteke s istim imenom

en: Select Files with the Same Extension
bs: Izaberi datoteke s istom ekstenzijom

en: Show View Options Menu
bs: Prikazi meni opcija prikaza

en: Set Focus to the Panel
bs: Postavi fokus na panel

en: Apply settings to other tabs
bs: Primjeni postavke na ostale kartice

en: Show Previews
bs: Prikaži preglede

en: Save settings as default
bs: Sačuvaj postavke kao početne

en: Save settings as default for new instances of this view type
bs: Sačuvaj postavke kao početne za nove slucajeve ovog tipa

en: Krusader::Search
bs: Krusader::Pretraga

en: Close
bs: Zatvori

en: Compare by content
bs: Uporedi po sadržaju

en: Text found:
bs: Tekst pronađen:

en: &Results
bs: &Rezultati

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
bs[0]: Pronađen %1 podudaran.
bs[1]: Pronađeno %1 podudarnih.
bs[2]: Pronađeno %1 podudarnih.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
bs: Pošto ste odabrali da pretražujete i unutar arhiva; postoji sljedeće ograničenje:
    Ne možete tražiti tekst (grep) u pretrazi koja uključuje arhive.

en: Found 0 matches.
bs: Pronađeno 0 pogodaka.

en: Finished searching.
bs: Završena pretraga.

en: Krusader Search
bs: Krusader-ova pretraga

en: Search results for "%1" in %2
bs: Potrazi rezultate za "%1" u %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
bs: Potrazi rezultate za "%1" koji sadrze "%2" u %3

en: Here you can name the file collection
bs: Ovdje možete imenovati kolekciju datoteka

en: Query name
bs: Ime upita

en: Krusader::Combining...
bs: Krusader::Spajanje...

en: Combining the file %1...
bs: Spajam datoteku %1...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
bs: CRC informacijska datoteka (%1) nedostaje.
    Provjera ispravnosti se ne moze izvrsiti bez nje. Nastaviti kombinovanje?

en: Error at reading the CRC file (%1).
bs: Greska pri citanju CRC datoteke (%1).

en: Not a valid CRC file.
bs: Nije validan CRC fajl.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
bs: 
    Provjera ispravnosti je nemouca bez dobrog CRC fajla. Nastaviti kombinovanje?

en: File Already Exists
bs: Datoteka već postoji

en: Cannot open the first split file of %1.
bs: Ne mogu otvoriti prvi razdjeljeni fajl %1.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
bs: Netacna velicina datoteke, datoteka je mozda pokvarena.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
bs: Netacna CRC kontrolna suma datoteke, datoteka je mozda pokvarena.

en: Krusader::Splitting...
bs: Krusader::Dijeljenje...

en: Splitting the file %1...
bs: Dijelim datoteku %1...

en: Error reading file %1: %2
bs: Greska pri citanju datoteke %1: %2

en: Error writing file %1: %2
bs: Greska pri pisanju datoteke %1: %2

en: User Defined
bs: Korisnički definisan

en: Max file size:
bs: Maksimalna veličine datoteke:

en: kByte
bs: kB

en: MByte
bs: MB

en: GByte
bs: GB

en: Overwrite files without confirmation
bs: Prebrisi datoteke bez potvrde

en: &Split
bs: &Razdvoji

en: Krusader::Splitter
bs: Krusader::Dijeljenje

en: Krusader::Feed to listbox
bs: Krusader::Dovod u kutiju liste

en: No elements to feed.
bs: Nema elemenata za vratiti.

en: Synchronize results
bs: Usaglasi rezultate

en: Side to feed:
bs: Strana za dovod:

en: Left
bs: Lijevo

en: Right
bs: Desno

en: Both
bs: Oba

en: Selected files only
bs: Samo izabrane datoteke

en: Cannot open %1.
bs: Ne mogu otvoriti %1.

en: Krusader::Synchronize
bs: Krusader::Uskladi

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
bs[0]: Desno na lijevo: Kopiraj %1 fajl
bs[1]: Desno na lijevo: Kopiraj %1 fajla
bs[2]: Desno na lijevo: Kopiraj %1 fajla

en: (1 byte) | (%1 bytes)
bs[0]: (%1 bajt)
bs[1]: (%1 bajta)
bs[2]: (%1 bajta)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
bs[0]: 	Spreman: %2/%1 fajl, %3/%4
bs[1]: 	Spremna: %2/%1 fajla, %3/%4
bs[2]: 	Spremna: %2/%1 fajla, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
bs[0]: Lijevo na desno: Kopiraj %1 fajl
bs[1]: Lijevo na desno: Kopiraj %1 fajla
bs[2]: Lijevo na desno: Kopiraj %1 fajla

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
bs[0]: Lijevo: Obriši %1 fajl
bs[1]: Lijevo: Obriši %1 fajla
bs[2]: Lijevo: Obriši %1 fajlova

en: Confirm overwrites
bs: Potvrdi upis preko

en: &Start
bs: Po&čni

en: &Pause
bs: Pau&ziraj

en: &Close
bs: &Zatvori

en: Pause
bs: Pauziraj

en: Resume
bs: Nastavi

en: Number of files: %1
bs: Broj datoteka: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
bs: Greska pri kopiranju fajla %1 u %2.

en: Error at deleting file %1.
bs: Greska pri brisanju fajla %1.

en: Krusader::Synchronizer
bs: Krusader::Usaglašavač

en: Feeding the URLs to KGet
bs: Vracanje URL-ova ka KGet-u

en: File &Filter:
bs: Datoteka &filter:

en: Follow symlinks
bs: Prati simboličke veze

en: Follow symbolic links during the compare process.
bs: Prati simboličke veze pri upoređivanju.

en: Compare duplicated files with same size by content.
bs: Uporedi duplirane datoteke sa istom veličinom, po njihovom sadržaju.

en: Ignore Date
bs: Ignoriši datum

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
bs: <p>Ignoriši informacije o datumu pri upoređivanju.</p><p><b>Napomena</b>: korisno ukoliko se datoteke nalaze na mrežnom datoteku sistemu ili u arhivama.</p>

en: Asymmetric
bs: Asimetrično

en: Ignore Case
bs: Ignoriši veličinu slova

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
bs: <p>Upoređivanje naziva datoteka neosjetljivo na veličinu slova.</p><p><b>Napomena</b>: Korisno pri sinhronizovanju Windows-ovih datoteka sistema.</p>

en: S&how options
bs: Pri&kaži opcije

en: Show files that exist on both sides.
bs: Lista one datoteke koja postoji na obje strane.

en: Duplicates
bs: Duplikati

en: Show files that exist on one side only.
bs: Lista one datoteke koji postoje samo na jednoj strani.

en: Singles
bs: Jedinstveni

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
bs: Rezultati poređenja sinhronizatora (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
bs: Ime

[ctx: @title:column]
en: Size
bs: Veličina

[ctx: @title:column]
en: Date
bs: Datum

en: &Synchronizer
bs: U&saglašavač

en: &Options
bs: &Opcije

en: Parallel threads:
bs: Paralelne niti:

en: Equality threshold:
bs: Granica jednakosti:

en: sec
bs: sek

en: hour
bs: sat

en: day
bs: dan

en: Time shift (right-left):
bs: Totalni pomjeraj (desno-lijevo):

en: Ignore hidden files
bs: Ignoriši skrivene datoteke

en: Profile manager (Ctrl+P).
bs: Menadžer profila (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
bs: Zamijeni strane (Ctrl+S).

en: Compare
bs: Uporedi

en: Quiet
bs: Tiho

en: Scroll Results
bs: Klizaj rezultate

en: Synchronize
bs: Uskladi

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
bs: URL mora biti silazni bilo na lijevu ili desnu bazu URL-a.

en: E&xclude
bs: &Izuzmi

en: Restore ori&ginal operation
bs: Vrati ori&ginalnu operaciju

en: Re&verse direction
bs: Su&protan smjer

en: Copy from &right to left
bs: Kopiraj s &desna na lijevo

en: Copy from &left to right
bs: Kopiraj s &lijeva na desno

en: &Delete (left single)
bs: O&briši (lijevi jedinstveni)

en: V&iew left file
bs: Pre&gledaj lijevu datoteku

en: Vi&ew right file
bs: Pregl&edaj desnu datoteku

en: &Compare Files
bs: &Uporedi datoteke

en: C&opy selected to clipboard (left)
bs: &Kopiraj izabrano u clipboard (lijevo)

en: Co&py selected to clipboard (right)
bs: Ko&piraj izabrano u clipboard (desno)

en: &Select items
bs: &Označi stavke

en: Deselec&t items
bs: Poniš&ti izbor

en: I&nvert selection
bs: I&zvrni izbor

en: Synchronize with &KGet
bs: Uskladi sa &KGet-om

en: Select items
bs: Označi stavke

en: Deselect items
bs: Poništi izbor

en: Synchronizer has nothing to do.
bs: Sinhronizator nema sta da radi.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
bs: Prozor usklađivača sadrži podatke iz prethodnog upoređivanja. Ako izađete, ovi podaci će biti izgubljeni. Da li zaista želite da izađete?

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
bs: I/O greska pri poređenju fajla %1 sa %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
bs: Upoređujem datoteke %1 (%2)...

en: New Tab
bs: Nova kartica

en: Duplicate Current Tab
bs: Dupliraj tekuću karticu

en: Move Current Tab to Other Side
bs: Pomjeri trenutnu karticu na drugu stranu

en: Close Current Tab
bs: Zatvori tekuću karticu

en: Next Tab
bs: Sljedeća kartica

en: Previous Tab
bs: Prethodna kartica

en: Close Inactive Tabs
bs: Zatvori neaktivne kartice

en: Close Duplicated Tabs
bs: Zatvori duple kartice

en: Lock Tab
bs: Zakljucaj karticu

en: Unlock Tab
bs: Otkljucaj karticu

en: Needed panel specification missing in expander %1
bs: Neophodni specifikator panela nedostaje u proširivaču %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
bs: Proširivač: loš argument za %1: %2 nije validni specifikator stavke

en: Panel's Path...
bs: Putanja panela...

en: Automatically escape spaces
bs: Automatski izbjegni razmake

en: Number of...
bs: Broj...

en: Count:
bs: Brojač:

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
bs: Proširivač: Loš argument Brojaču: %1 nije validan specifikator

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
bs: Maska filtera: (*.h, *.cpp, itd.)

en: Current File (!= Selected File)...
bs: Trenutna datoteka (!= označena datoteka)...

en: Omit the current path (optional)
bs: Izostavi trenutnu putanju (opcionalno)

en: Item List of...
bs: Stavka lista od ...

en: Which items:
bs: Koje stavke:

en: Separator between the items (optional):
bs: Razdvajač između stavki (opcionalno):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
bs: Maska (opcionalno, sve sijem „Označeno“):

en: Filename of an Item List...
bs: Naziv datoteke liste stavki...

en: Separator between the items (optional)
bs: Razdvajač između stavki (opcionalno)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
bs: Expander: trenutni fajl se ne moze otvoriti (%1)

en: Manipulate the Selection...
bs: Manipulisanje izborom...

en: Selection mask:
bs: Maska izbora:

en: Manipulate in which way:
bs: Manipulisanje na koji način:

en: Jump to a Location...
bs: Skoči na lokaciju...

en: Choose a path:
bs: Izaberite putanju:

en: Open location in a new tab
bs: Otvori lokaciju u novoj kartici

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
bs: Expander: najmanje 1 parametar je potreban za Goto.

en: Ask Parameter from User...
bs: Pitaj korisnika za parametar...

en: Question:
bs: Pitanje:

en: Preset (optional):
bs: Prepodešeno (opcionalno):

en: Caption (optional):
bs: Natpis (opcionalno):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
bs: Expander: najmanje 1 parametar je potreban za Ask.

en: User Action
bs: Korisnička akcija

en: Copy to Clipboard...
bs: Kopiraj (u clipboard)...

en: What to copy:
bs: Šta da se kopira:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
bs: Dodaj na trenutni sadržaj clipboard-a sa ovim razdvajačem (opcionalno):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
bs: Expander: najmanje 1 parametar je potreban za Clipboard.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
bs: Proširivač: %Each% ne može da bude drugi argument za %Clipboard%

en: Where to copy:
bs: Gdje da se kopira:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
bs: Expander: najmanje 1 parametar je potreban za Kopiranje.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
bs: Proširivač: %Each% ne može da bude drugi argument za %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
bs: Expander: nevazeci URL-ovi u %_Copy("src", "dest")%

en: What to move/rename:
bs: Šta da se premjesti/preimenuje:

en: New target/name:
bs: Nova meta/ime:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
bs: Expander: najmanje 1 parametar je potreban za Pomjeri.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
bs: %Each% ne može da bude drugi argument za %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
bs: Expander: nevazeci URL-ovi u %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
bs: Učitaj profil sinhronizatora...

en: Choose a profile:
bs: Odaberi profil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
bs: Proširivač: profil nije specificiran za %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
bs: Učitaj profil modula traženja...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
bs: Proširivač: profil nije specificiran za %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
bs: Učitaj profil panela...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
bs: Proširivač: profil nije specificiran za %_Profile(profile)%; otkaži...

en: Separate Program Call for Each...
bs: Razdvoji poziv programa za svaki...

en: Set Sorting for This Panel...
bs: Postavi sortiranje za ovaj panel...

en: Choose a column:
bs: Odaberi kolonu:

en: Choose a sort sequence:
bs: Odaberi sekvencu sortiranja:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
bs: Proširivač: kolona nije specificirana za %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
bs: Proširivač: nepoznata kolona specificirana za %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
bs: Postavi relaciju između panela...

en: Set the new size in percent:
bs: Postavi novu veličinu u procentima:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
bs: Proširivač: vrijednost %1 je izvan opsega za %_PanelSize(percent)%. Prvi parametar mora da bude >0 i <100

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
bs: Pregledaj datoteku pomoću internog pregledača Krusader-a...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
bs: Koja datoteka se pregleda (obično '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
bs: Odaberi režim pregledanja:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
bs: Odaberi režim prozora:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
bs: Proširivač: nema datoteka za pregledanje u %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
bs: %Each% nije validno kao parametar za %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
bs: Proširivač: loš specifikator panela %1 u šablonu %2

en: Error: unterminated % in Expander
bs: Greska: neraskinut % u Expander-u

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
bs: Greska: nepoznata %%%1%2%% u Expander-u

en: Error: missing ')' in Expander
bs: Greska: nedostaje ')' u Expander-u

en: Standard Output (stdout)
bs: Standardni izlaz (stdout)

en: Standard Error (stderr)
bs: Standardne greške (stderr)

en: Output
bs: Izlaz

en: Use font with fixed width
bs: Koristi font sa fiksnom širinom

en: Kill
bs: Ubij

en: Kill the running process
bs: Ubij pokrenuti proces

en: *.txt|Text files
    *|All files
bs: *.txt|Tekstualne datoteke
    *|Sve datoteke

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
bs: Ova datoteka već postoji.
    Da li želite da upišete preko ili da nadovežete izlaz?

en: Overwrite or append?
bs: Upiši preko ili nadoveži?

en: Append
bs: Nadoveži

en: Export failed
bs: Propao izvoz

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
bs: Ugnježdeni emulator terminala ne radi, kao zamjenu koristim skupljanje izlaza...

en: Confirm Execution
bs: Potvrdi izvrsavanje

en: Command being executed:
bs: Naredba koja se izvršava:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
bs: Datoteka %1 ne sadrži validnu korisničku akciju.

en: UserActions - cannot read from file
bs: Korisnicke akcije - ne mogu procitati iz datoteke

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
bs: Korijenski element akcijskog fajla nije nazvan %1, koristeci %2

en: Unable to open actions file %1
bs: Nemoguce otvoriti akcijski fajl %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
bs: Akcija bez detektovanog imena. Ova akcija nece biti ukljucena.
    Ovo je greska u datoteci, mozda ce te htjeti da je ispravite.

en: UserActions - invalid action
bs: Korisničke akcije - nevalidna akcija

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
bs: krarc: pisanje je onemoguceno.
    Mozete ga omoguciti na stranici 'Arhive' u Konfiguratoru.

en: Creating %1...
bs: Pravim %1...

en: Writing to %1 archives is not supported
bs: Pisanje u %1 arhiva nije podrzano

en: Packing %1...
bs: Pakiranje %1...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
bs: Prihvatanje podataka iz %1 arhiva nije podrzano

en: Unpacking %1...
bs: Otpakujem %1...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
bs: Brisanje datoteka iz %1 arhive nije podrzano

en: Accessing files is not supported with %1 archives
bs: Pristupanje fajlovima nije podrzano sa %1 arhiva

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
bs: 
    Uvjerite se da je %1 binarno instalirano pravilno na vasem sistemu.

en: Krarc Password Dialog
bs: Krarc Dijalog Lozinki

en: Accessing the file requires a password.
bs: Pristupanje datoteci zahtjeva lozinku.
