krusader - en to ca@valencia translation catalogue (1632 entries)

en: ActionMan - Manage Your Useractions
ca@valencia: Gestor d'accions: Gestioneu les accions d'usuari

en: New protocol
ca@valencia: Protocol nou

en: Set a protocol:
ca@valencia: Establiu un protocol:

en: Edit Protocol
ca@valencia: Edita el protocol

en: Set another protocol:
ca@valencia: Establiu un altre protocol:

en: Edit Path
ca@valencia: Edita el camí

en: Set another path:
ca@valencia: Establiu un altre camí:

en: New MIME Type
ca@valencia: Tipus MIME nou

en: Set a MIME type:
ca@valencia: Establiu un tipus MIME:

en: Edit MIME Type
ca@valencia: Edita el tipus MIME

en: Set another MIME type:
ca@valencia: Establiu un altre tipus MIME:

en: New File Name
ca@valencia: Nom de fitxer nou

en: Set a file name:
ca@valencia: Establiu un nom de fitxer:

en: Edit File Name
ca@valencia: Edita el nom de fitxer

en: Set another file name:
ca@valencia: Establiu un altre nom de fitxer:

en: Please set a unique name for the useraction
ca@valencia: Poseu un nom unívoc per a l'acció d'usuari

en: Please set a title for the menu entry
ca@valencia: Establiu un títol per a l'entrada de menú

en: Command line is empty
ca@valencia: La línia d'ordres està buida

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
ca@valencia: Ja hi ha una acció amb este nom.
    Si no teniu una acció d'usuari pareixent, el nom serà utilitzat per Krusader per a una acció interna.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
ca@valencia: Propietat de l'acció

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
ca@valencia: Propietats bàsiques

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
ca@valencia: Una descripció detallada de l'<b>acció d'usuari</b>. Només es mostra en el <i>Konfigurador</i> i via <code>Maj+F1</code>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDescription)
en: Description:
ca@valencia: Descripció:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
ca@valencia: Accepta l'ordre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
ca@valencia: Substituïx els <b>marcadors de posició</b> pels noms dels fitxers locals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: &Local files only (no URLs)
ca@valencia: Només en els fitxers &locals (sense URL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
ca@valencia: Substituïx els <b>marcadors de posició</b> per URL vàlids.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (re&mote and local)
ca@valencia: En els URL (re&mots i locals)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
ca@valencia: El títol que es mostra en el <b>menú d'usuari</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTitle)
en: Title:
ca@valencia: Títol:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
ca@valencia: El nom únic de l'<b>acció d'usuari</b>. Només es mostra en el <i>Konfigurador</i> i no apareix en cap altre menú.<p><b>Nota</b>: El <i>Títol</i> que es mostra en el <b>menú d'usuari</b> s'establix davall.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
ca@valencia: Les <b>accions d'usuari</b> es poden agrupar en categories per a distingir-les millor. Escolliu una <i>Categoria</i> que ja existisca o bé creeu-ne una de nova escrivint-ne el nom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
ca@valencia: Cada <b>acció d'usuari</b> pot tindre la seua pròpia icona. Esta apareixerà davant del títol dins del <b>menú d'usuari</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
ca@valencia: <p>El nom únic de l'<b>acció d'usuari</b>. Només s'utilitza en el <i>Konfigurador</i> i no apareix a cap altre menú.</p><p><b>Nota</b>: el <i>títol</i> que es mostra en el <b>menú d'usuari</b> s'establix davall.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
ca@valencia: Identificador:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
ca@valencia: <p>L'<i>ordre</i> establix l'ordre que s'executarà quan s'utilitze l'<b>acció d'usuari</b>. Tant pot ser una ordre senzilla com una seqüència de múltiples ordres amb <b>marcadors de posició</b>.</p><p>Per exemple:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Consulteu el manual per a aprendre la sintaxi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: Command:
ca@valencia: Ordre:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
ca@valencia: El <i>consell</i> apareix quan es passa el cursor per damunt d'una entrada de la <b>barra d'eines accions d'usuari</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be executed.
ca@valencia: La <i>carpeta de treball</i> especifica en quina carpeta s'executarà l'<i>ordre</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: Tooltip:
ca@valencia: Consell:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
ca@valencia: <p>L'<i>ordre</i> establix l'ordre que s'executarà quan s'utilitze l'<b>acció d'usuari</b>. Tant pot ser una ordre senzilla com una seqüència de múltiples ordres amb <b>marcadors de posició</b>.</p><p>Per exemple:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Consulteu el manual per a aprendre la sintaxi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
en: Category:
ca@valencia: Categoria:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
ca@valencia: Afig <b>marcadors de posició</b> en el quadro per als fitxers seleccionats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: &Add
ca@valencia: Afi&g

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
ca@valencia: Carpeta de treball:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
ca@valencia: Drecera predeterminada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
ca@valencia: Establiu una drecera de teclat predeterminada.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
ca@valencia: Cap

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
ca@valencia: Si està marcada, l'acció es mostrarà en els menús de les accions d'usuari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: Enabled
ca@valencia: Activada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
ca@valencia: Mode d'execució

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
ca@valencia: Recupera l'eixida del programa executat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
ca@valencia: Recupera el text de l'eixida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
ca@valencia: Separa l'eixida estàndard de l'error estàndard en recuperar l'eixida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
ca@valencia: Separa l'error estàndard

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
ca@valencia: Executa l'ordre en un terminal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run in terminal
ca@valencia: Executa en un terminal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
ca@valencia: Executa l'ordre en l'emulador de terminal incrustat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
ca@valencia: Executa en l'emulador de terminal incrustat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
ca@valencia: Propietats avançades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
ca@valencia: Esta acció d'usuari només estarà disponible per a

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
ca@valencia: &Nou...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
ca@valencia: Can&via...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveFile)
en: De&lete
ca@valencia: Sup&rimix

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
ca@valencia: Mostra l'<b>acció d'usuari</b> només per als valors definits ací.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPath)
en: Path
ca@valencia: Camí

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
ca@valencia: &Nou...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMime)
en: MIME Type
ca@valencia: Tipus MIME

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
ca@valencia: &Nou...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabFile)
en: File Name
ca@valencia: Nom del fitxer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
ca@valencia: Mostra l'<b>acció d'usuari</b> només per als fitxers definits ací. Es poden utilitzar els símbols «<code>?</code>» i «<code>*</code>».

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
ca@valencia: &Nou...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
ca@valencia: Permet ajustar l'<i>ordre</i> abans no s'executa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
ca@valencia: Confirma cada crida al programa per separat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
ca@valencia: Executa l'<i>ordre</i> amb un ID d'usuari diferent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
ca@valencia: Executa com un usuari diferent:

en: Active panel
ca@valencia: Quadro actiu

en: Other panel
ca@valencia: Un altre quadro

en: Left panel
ca@valencia: Quadro esquerre

en: Right panel
ca@valencia: Quadro dret

en: Panel independent
ca@valencia: Quadro independent

en: Choose executable...
ca@valencia: Trieu l'executable...

en: User Action Parameter Dialog
ca@valencia: Diàleg dels paràmetres de l'acció d'usuari

en: This placeholder allows some parameter:
ca@valencia: Este marcador de posició permet algun paràmetre:

en: Title
ca@valencia: Títol

en: *.xml|XML files
    *|All files
ca@valencia: *.xml|Fitxers XML
    *|Tots els fitxers

en: Create new useraction
ca@valencia: Crea una acció d'usuari nova

en: Import useractions
ca@valencia: Importa les accions d'usuari

en: Export useractions
ca@valencia: Exporta les accions d'usuari

en: Copy useractions to clipboard
ca@valencia: Copia les accions d'usuari al porta-retalls

en: Paste useractions from clipboard
ca@valencia: Apega les accions d'usuari des del porta-retalls

en: Delete selected useractions
ca@valencia: Suprimix les accions d'usuari seleccionades

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
ca@valencia: L'acció actual s'ha modificat. Voleu aplicar-ne els canvis?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
ca@valencia: Segur que voleu eliminar totes les accions seleccionades?

en: Remove Selected Actions?
ca@valencia: Voleu eliminar les accions seleccionades?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
ca@valencia: Este fitxer ja conté algunes accions d'usuari.
    Voleu sobreescriure'l o voleu fusionar les accions seleccionades amb les quals ja hi havia?

en: Overwrite or Merge?
ca@valencia: Voleu sobreescriure o fusionar?

en: Merge
ca@valencia: Fusiona

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
ca@valencia: Este fitxer ja existix, voleu sobreescriure'l?

en: Overwrite Existing File?
ca@valencia: Voleu sobreescriure el fitxer existent?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
ca@valencia: No s'ha pogut obrir %1 per a escriptura.
    No s'ha exportat res.

en: Export Failed
ca@valencia: No s'ha pogut fer l'exportació

en: Internal error, undefined <job> in result signal
ca@valencia: S'ha produït un error intern,<treball> indefinit en el senyal resultant

en: Downloading remote files
ca@valencia: S'estan baixant els fitxers remots

en: Counting files
ca@valencia: S'estan comptant els fitxers

en: Uploading to remote destination
ca@valencia: S'està pujant a la destinació remota

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
ca@valencia: %1, tipus d'arxiu no acceptat.

en: Counting files in archive
ca@valencia: S'estan comptant els fitxers de l'arxiu

en: Failed to list the content of the archive (%1).
ca@valencia: No s'ha pogut obtindre la llista del contingut de l'arxiu (%1).

en: Failed to unpack %1.
ca@valencia: No s'ha pogut desempaquetar %1.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
ca@valencia: No s'ha pogut convertir de RPM (%1) a CPIO.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
ca@valencia: No s'ha pogut convertir de DEB (%1) a TAR.

en: Unpacking File(s)
ca@valencia: S'estan desempaquetant els fitxers

en: User cancelled.
ca@valencia: L'usuari ho ha cancel·lat.

en: Testing Archive
ca@valencia: S'està comprovant l'arxiu

en: Packing File(s)
ca@valencia: S'estan empaquetant els fitxers

en: Failed to pack %1.
ca@valencia: No s'ha pogut empaquetar %1.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
ca@valencia: Este arxiu està encriptat, cal introduir la contrasenya:

en: Processed files
ca@valencia: Fitxers processats

en: Error while packing
ca@valencia: Error mentre s'empaquetava

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
ca@valencia: %1, no ha passat la prova.

en: Archive tests passed.
ca@valencia: L'arxiu ha superat totes les proves.

en: Error while unpacking
ca@valencia: Error mentre es desempaquetava

en: Add Bookmark
ca@valencia: Afig una adreça d'interés

en: Name:
ca@valencia: Nom:

en: Create in:
ca@valencia: Crea dins:

en: New Folder
ca@valencia: Carpeta nova

en: Folders
ca@valencia: Carpetes

en: Bookmarks
ca@valencia: Adreces d'interés

en: Folder name:
ca@valencia: Nom de la carpeta:

en: Trash bin
ca@valencia: Paperera

en: Virtual Filesystem
ca@valencia: Sistema de fitxers virtual

en: Local Network
ca@valencia: Xarxa local

en: Type to search...
ca@valencia: Teclegeu per a buscar...

en: Error
ca@valencia: S'ha produït un error

en: Unable to write to %1
ca@valencia: No s'ha pogut escriure a %1

en: %1 instead of %2
ca@valencia: %1 en comptes de %2

en: missing tag %1
ca@valencia: falta l'etiqueta %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
ca@valencia: %1 no pareix un fitxer d'adreces d'interés vàlid

en: Error reading bookmarks file: %1
ca@valencia: S'ha produït un error en llegir el fitxer d'adreces d'interés: %1

en: Popular URLs
ca@valencia: URL populars

en: Manage Bookmarks
ca@valencia: Gestiona les adreces d'interés

en: Enable special bookmarks
ca@valencia: Activa les adreces d'interés especials

en: Jump back
ca@valencia: Torna a un punt de retorn

en: Open
ca@valencia: Obri

en: Open in a new tab
ca@valencia: Obri en una pestanya nova

en: Delete
ca@valencia: Suprimix

en: <qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>
ca@valencia: <qt>No s'ha pogut iniciar <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
ca@valencia: <qt>S'ha produït un error quan s'executava <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
ca@valencia: S'ha produït un error quan es llegia el stdout o stderr

en: Please wait...
ca@valencia: Espereu un moment...

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
ca@valencia: <qt>Krusader no ha pogut trobar cap eina de suma de verificació que puga calcular %1. Comproveu la pàgina <b>Dependències</b> de la configuració de Krusader.</qt>

en: Creating Checksums
ca@valencia: S'estan creant les sumes de verificació

en: Create Checksums
ca@valencia: Crea les sumes de verificació

en: About to calculate checksum for the following files or folders:
ca@valencia: A punt de: calcular la suma de verificació per als fitxers següents o carpetes:

en: Select the checksum method:
ca@valencia: Seleccioneu el mètode de suma de verificació:

en: Checksum Results
ca@valencia: Resultats de la suma de verificació

en: File
ca@valencia: Fitxer

en: Hash
ca@valencia: Resum

en: Errors received:
ca@valencia: Errors rebuts:

en: Save one checksum file for each source file
ca@valencia: Guarda un fitxer de suma de verificació per a cada fitxer d'origen

en: No files found
ca@valencia: No s'ha trobat cap fitxer

en: Errors were detected while creating the checksums
ca@valencia: S'han produït errors mentre s'estaven creant les sumes de verificació

en: Checksums were created successfully
ca@valencia: Les sumes de verificació s'han creat correctament

en: Saving checksum files...
ca@valencia: S'estan guardant els fitxers de suma de verificació...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
ca@valencia: S'han produït errors quan es guardaven múltiples sumes de verificació. Es pararà.

en: Error saving file %1
ca@valencia: S'ha produït un error en guardar el fitxer %1

en: Verifying Checksums
ca@valencia: Comprovació de la suma de verificació

en: Verify Checksum File
ca@valencia: Comprovació del fitxer de suma de verificació

en: About to verify the following checksum file
ca@valencia: A punt de comprovar la suma de verificació per als fitxers següents

en: Checksum file:
ca@valencia: Fitxer de suma de verificació:

en: Verify Result
ca@valencia: Comprovació del resultat

en: Result output:
ca@valencia: Eixida del resultat:

en: Errors were detected while verifying the checksums
ca@valencia: S'han produït errors mentre s'estaven verificant les sumes de verificació

en: Checksums were verified successfully
ca@valencia: Les sumes de verificació s'han comprovat correctament

en: F2 Delay Job Start
ca@valencia: F2 Retarda l'inici del treball

en: F2 Queue
ca@valencia: F2 Cua

en: Do not start the job now.
ca@valencia: No inicies el treball nou.

en: Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately.
ca@valencia: Posa el treball a la cua si s'està executant un altre. Altrament, inicia el treball immediatament.

en: Choose Files
ca@valencia: Seleccioneu els fitxers

en: Select the following files:
ca@valencia: Selecciona els fitxers següents:

en: Predefined Selections
ca@valencia: Seleccions predefinides

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
ca@valencia: Una selecció predefinida és una màscara de fitxers que utilitzeu sovint.
    Alguns exemples són: «*.c, *.h», «*.c, *.o», etc.
    Podeu afegir estes màscares a la llista escrivint-les i prement el botó «Afig».
    El botó «Suprimix», només elimina una selecció predefinida i «Neteja» ho eliminarà tot.
    Observeu que la línia on editeu la màscara té el seu propi historial, si cal, vos hi podeu desplaçar.

en: Add
ca@valencia: Afig

en: Adds the selection in the line-edit to the list
ca@valencia: Afig la selecció en la línia d'edició a la llista

en: Delete the marked selection from the list
ca@valencia: Suprimix la selecció marcada de la llista

en: Clear
ca@valencia: Neteja

en: Clears the entire list of selections
ca@valencia: Neteja la llista de seleccions sencera

en: &Cancel
ca@valencia: C&ancel·la

en: Capacity: %1
ca@valencia: Capacitat: %1

en: Used: %1
ca@valencia: Utilitzat: %1

en: Free: %1
ca@valencia: Lliure: %1

en: Not mounted.
ca@valencia: No està muntat.

en: Enter a selection:
ca@valencia: Escriviu una selecció:

en: New Network Connection
ca@valencia: Connexió de xarxa nova

en: About to connect to...
ca@valencia: Sobre connectar-se a...

en: Host:
ca@valencia: Servidor:

en: Username:
ca@valencia: Nom d'usuari:

en: Password:
ca@valencia: Contrasenya:

en: &Connect
ca@valencia: &Connecta

en: Pack %1
ca@valencia: Empaqueta %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
ca@valencia[0]: Empaqueta %1 fitxer
ca@valencia[1]: Empaqueta %1 fitxers

en: Please select a folder
ca@valencia: Seleccioneu una carpeta

en: Pack
ca@valencia: Empaqueta

en: To archive
ca@valencia: A l'arxiu

en: In folder
ca@valencia: En la carpeta

en: Multiple volume archive
ca@valencia: Arxiu amb múltiples volums

en: Size:
ca@valencia: Mida:

en: Set compression level
ca@valencia: Establix el nivell de compressió

en: MIN
ca@valencia: MÍN

en: MAX
ca@valencia: MÀX

en: Password
ca@valencia: Contrasenya

en: Again
ca@valencia: Torna

en: Encrypt headers
ca@valencia: Encripta les capçaleres

en: Command line switches:
ca@valencia: Opcions de la línia d'ordres:

en: &Advanced >>
ca@valencia: &Avançat >>

en: &Advanced <<
ca@valencia: &Avançat <<

en: No password specified
ca@valencia: Cal escriure la contrasenya

en: The passwords are equal
ca@valencia: Les contrasenyes coincidixen

en: The passwords are different
ca@valencia: Les contrasenyes són diferents

en: Cannot pack, the passwords are different.
ca@valencia: No s'ha pogut empaquetar. Les contrasenyes són diferents.

en: Invalid volume size.
ca@valencia: La mida del volum no és vàlida.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
ca@valencia: L'opció de la línia d'ordres no és vàlida.
    Les opcions comencen per «-».

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
ca@valencia: L'opció de la línia d'ordres no és vàlida.
    La barra inversa no pot ser l'últim caràcter.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
ca@valencia: L'opció de la línia d'ordres no és vàlida.
    Cal tancar les cometes que s'han obert.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
ca@valencia: La llista d'URL populars no és vàlida, i per tant es buidarà.

en: &Search:
ca@valencia: Bu&sca:

en: Loading Usage Information
ca@valencia: Càrrega de la informació d'ús

en: Files:
ca@valencia: Fitxers:

en: Folders:
ca@valencia: Carpetes:

en: Total Size:
ca@valencia: Mida total:

en: Loading the disk usage information...
ca@valencia: S'està carregant la informació d'ús del disc...

en: Stepping into the parent folder requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
ca@valencia: Si aneu a la carpeta pare, caldrà tornar a carregar el contingut de l'URL «%1». Voleu continuar?

en: Krusader::DiskUsage
ca@valencia: Krusader::Ús del disc

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
ca@valencia: Segur que voleu moure este element a la paperera?

en: &Trash
ca@valencia: &Paperera

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
ca@valencia: Segur que voleu suprimir este element?

en: Warning
ca@valencia: Avís

en: Deleting %1...
ca@valencia: S'està suprimint %1...

en: Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
ca@valencia: Carpeta actual: %1, Mida total: %2, Mida pròpia: %3

en: Disk Usage
ca@valencia: Ús del disc

en: Exclude
ca@valencia: Exclou

en: Up one folder
ca@valencia: Puja una carpeta

en: New search
ca@valencia: Busca nova

en: Refresh
ca@valencia: Actualitza

en: Include all
ca@valencia: Inclou-ho tot

en: Step into
ca@valencia: Avança dins

en: Lines
ca@valencia: Línies

en: Detailed
ca@valencia: Detallat

en: Next
ca@valencia: Següent

en: Previous
ca@valencia: Anterior

en: View
ca@valencia: Visualitza

en: Type:
ca@valencia: Tipus:

en: Own size:
ca@valencia: Mida pròpia:

en: Last modified:
ca@valencia: Modificat:

en: Permissions:
ca@valencia: Permisos:

en: Owner:
ca@valencia: Propietari:

en: Krusader::Disk Usage
ca@valencia: Krusader::Ús del disc

en: Start new disk usage search
ca@valencia: Analitza de nou l'ús del disc

en: Parent folder
ca@valencia: Carpeta pare

en: Line view
ca@valencia: Mostra la línia

en: Detailed view
ca@valencia: Vista detallada

en: Filelight view
ca@valencia: Vista Filelight

en: Viewing the usage of folder:
ca@valencia: Visualitza l'ús de la carpeta:

en: Zoom In
ca@valencia: Amplia

en: Zoom Out
ca@valencia: Reduïx

en: Rainbow
ca@valencia: Arc de Sant Martí

en: High Contrast
ca@valencia: Contrast alt

en: Scheme
ca@valencia: Esquema

en: Increase contrast
ca@valencia: Més contrast

en: Decrease contrast
ca@valencia: Menys contrast

en: Use anti-aliasing
ca@valencia: Amb antialiàsing

en: Show small files
ca@valencia: Mostra fitxers petits

en: Vary label font sizes
ca@valencia: Varia la mida del tipus de lletra de les etiquetes

en: Minimum font size
ca@valencia: Mida mínima del tipus de lletra

en: Line View
ca@valencia: Veure línia

en: Percent
ca@valencia: Percentatge

en: Name
ca@valencia: Nom

en: Show file sizes
ca@valencia: Mostra les mides dels fitxers

en: Total size
ca@valencia: Mida total

en: Own size
ca@valencia: Mida pròpia

en: Type
ca@valencia: Tipus

en: Date
ca@valencia: Data

en: Permissions
ca@valencia: Permisos

en: Owner
ca@valencia: Propietari

en: Group
ca@valencia: Grup

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
ca@valencia[0]: %1 fitxer: ~ %2
ca@valencia[1]: %1 fitxers: ~ %2

en: Files: %1
ca@valencia: Fitxers:%1

en: Open File Manager Here
ca@valencia: Obri un gestor de fitxers ací

en: Open Terminal Here
ca@valencia: Obri un terminal ací

en: &Center Map Here
ca@valencia: &Centra el mapa ací

en: &Open
ca@valencia: O&bri

en: &Delete
ca@valencia: Sup&rimix

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
ca@valencia: <qt>La carpeta <i>«%1»</i> se suprimirà de manera <b>recursiva</b> i <b>permanent</b>.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
ca@valencia: <qt><i>«%1»</i> se suprimirà <b>permanentment</b>.</qt>

en: Space information disabled
ca@valencia: La informació sobre l'espai està desactivada

en: No space information on non-local filesystems
ca@valencia: Dins el sistema de fitxers extern no es pot calcular la mida dels fitxers

en: Space information unavailable
ca@valencia: La informació sobre l'espai no està disponible

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
ca@valencia: Krusader no permet este protocol:
    %1

en: The folder %1 does not exist.
ca@valencia: La carpeta %1 no existix.

en: Cannot open the folder %1.
ca@valencia: No s'ha pogut obrir la carpeta %1.

[ctx: %1=folder path]
en: Access to %1 denied
ca@valencia: S'ha denegat l'accés a %1

en: Malformed URL:
    %1
ca@valencia: URL amb format incorrecte:
    %1

en: Archives
ca@valencia: Arxius

en: Image Files
ca@valencia: Fitxers d'imatge

en: Text Files
ca@valencia: Fitxers de text

en: Video Files
ca@valencia: Fitxers de vídeo

en: Audio Files
ca@valencia: Fitxers d'àudio

en: Custom
ca@valencia: Personalitzat

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2)
ca@valencia: S'està buscant el contingut de «%1» (%2)

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.
    You can create a sub folder and copy your files into it.
ca@valencia: No podeu copiar fitxers directament a la carpeta «virt:/».
    Podeu crear-hi una subcarpeta i copiar-hi tots els vostres fitxers.

en: Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder.
ca@valencia: Només es permet crear carpetes en la carpeta «virt:/».

en: Virtual filesystem
ca@valencia: Sistema de fitxers virtual

en: Size
ca@valencia: Mida

en: At Least
ca@valencia: Com a mínim

en: At Most
ca@valencia: Com a màxim

en: Any date
ca@valencia: Qualsevol data

en: &Modified between
ca@valencia: &Modificat entre

en: an&d
ca@valencia: &i

en: &Not modified after
ca@valencia: &No modificat després de

en: Mod&ified in the last
ca@valencia: Mod&ificat en els últims

en: days
ca@valencia: dies

en: weeks
ca@valencia: setmanes

en: months
ca@valencia: mesos

en: years
ca@valencia: anys

en: No&t modified in the last
ca@valencia: No modifica&t en els últims

en: Ownership
ca@valencia: Propietari

en: Belongs to &user
ca@valencia: Pertany a l'&usuari

en: Belongs to gr&oup
ca@valencia: Pertany al gru&p

en: P&ermissions
ca@valencia: P&ermisos

en: O&wner
ca@valencia: &Propietari

en: Grou&p
ca@valencia: &Grup

en: A&ll
ca@valencia: &Tothom

en: Note: a '?' is a wildcard
ca@valencia: Nota: un «?» és un comodí

en: Invalid date entered.
ca@valencia: La data introduïda no és vàlida.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
ca@valencia: La data %1 no és vàlida segons la vostra configuració regional. Torneu-la a escriure-la correctament (utilitzeu el botó del calendari).

en: Specified sizes are inconsistent.
ca@valencia: Les mides indicades són incoherents.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
ca@valencia: Cal que torneu a escriure els valors, de manera que la mida de l'esquerra siga més xicoteta (o igual) que la de la dreta.

en: Dates are inconsistent.
ca@valencia: Les dades són incoherents.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
ca@valencia: La data de l'esquerra és posterior a la data de la dreta. Cal que torneu a escriure les dates, de manera que la data de la banda esquerra siga anterior a la data de la banda dreta.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
ca@valencia: La data de dalt és posterior a la data de baix. Cal que torneu a escriure les dates, de manera que la data de dalt siga anterior a la data de baix.

en: Krusader::Choose Files
ca@valencia: Krusader::Seleccioneu els fitxers

en: &Advanced
ca@valencia: &Avançat

en: Could not load profile.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar el perfil.

en: Any Character
ca@valencia: Qualsevol caràcter

en: Start of Line
ca@valencia: Inici de la línia

en: End of Line
ca@valencia: Final de la línia

en: Set of Characters
ca@valencia: Joc de caràcters

en: Repeats, Zero or More Times
ca@valencia: Ho repetix, zero o més vegades

en: Repeats, One or More Times
ca@valencia: Ho repetix, una o més vegades

en: Optional
ca@valencia: Opcional

en: Escape
ca@valencia: Tecla d'escapada

en: TAB
ca@valencia: Tabulador

en: Newline
ca@valencia: Línia nova

en: Carriage Return
ca@valencia: Tecla de retorn

en: White Space
ca@valencia: Espai en blanc

en: Digit
ca@valencia: Dígit

en: &Case sensitive
ca@valencia: Distingix entre majús&cules/minúscules

en: Search &for:
ca@valencia: Bu&sca:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of folders.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/folders that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subfolders independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that name is <code>pattern</code></li></ul></p><p>It is allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/folders that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
ca@valencia: <p>El criteri del filtre per al nom del fitxer es definix ací.</p><p> Podeu utilitzar els símbols de comodí. Per a incloure múltiples patrons, separeu-los amb un espai (com a O lògica) i si voleu excloure un patró, utilitzeu el símbol «pipe».</p><p> Si el patró acaba amb una barra inclinada (<code>*patró*/</code>), açò voldrà dir que el patró fa referència a una busca recursiva de les carpetes.<ul><li><code>patró</code> -significa que es buscaran els fitxers i directoris amb nom <code>patró</code>, la busca recursiva correrà dins de totes les subcarpetes independentment de si corresponen al patró <code>patró</code></li><li><code>patró/</code>- significa que buscarà fitxers i carpetes, però la busca recursiva la farà només de les carpetes que tinguen per nom <code>patró</code></li></ul></p><p>Per als noms que continguen espais es poden utilitzar les cometes. El filtre <code>"Program&nbsp;Files"</code> buscarà fitxers i carpetes que es diguen <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Exemples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Nota</b>: la busca «<code>text</code>» és equivalent a «<code>*text*</code>».</p>

en: &Of type:
ca@valencia: &Del tipus:

en: All Files
ca@valencia: Tots els fitxers

en: &Profile handler
ca@valencia: &Gestor de perfils

en: &Load
ca@valencia: &Carrega

en: Searc&h in
ca@valencia: Bu&sca a

en: &Do not search in
ca@valencia: &No busques a

en: Containing text
ca@valencia: Amb el text

en: RegExp
ca@valencia: Exp.reg.

en: Encoding:
ca@valencia: Codificació:

[ctx: Default encoding]
en: Default
ca@valencia: Predeterminada

en: &Match whole word only
ca@valencia: Bu&sca paraules senceres

en: Cas&e sensitive
ca@valencia: Distin&gix entre majúscules/minúscules

en: Search in s&ub folders
ca@valencia: Busca en les s&ubcarpetes

en: Search in arch&ives
ca@valencia: Busca d&ins els arxius

en: Follow &links
ca@valencia: Seguix els en&llaços

en: Exclude Folder Names
ca@valencia: Exclou els noms de les carpetes

en: Filters out specified folder names from the results.
ca@valencia: Exclou dels resultats els noms de les carpetes especificades.

en: Enter space-separated folder names
ca@valencia: Introduïu els noms de les carpetes separats per espais

en: You can insert names with escaped spaces or quoted.
    Example: .git "target build" build\ krusader
ca@valencia: Podeu inserir noms amb espais escapats o amb cometes.
    Exemple: .git "target build" build\ krusader

en: No search criteria entered.
ca@valencia: No heu introduït els criteris de busca.

en: Please specify a location to search in.
ca@valencia: Especifiqueu la ubicació on començar la busca.

en: Open the folder history list
ca@valencia: Obri la llista de l'historial de carpetes

en: Name of folder where command will be processed.
ca@valencia: Nom de la carpeta on s'executarà l'ordre.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
ca@valencia: <qt><p>Bé, és força senzill: escriviu les vostres ordres ací i Krusader les obeirà.</p><p><b>Consell</b>: utilitzeu l'historial de la línia d'ordres amb les fletxes &lt;Amunt&gt; i &lt;Avall&gt;.</p></qt>

en: Execution mode
ca@valencia: Mode d'execució

en: Rename
ca@valencia: Canvia el nom

en: Edit
ca@valencia: Edita

en: Copy
ca@valencia: Copia

en: Move
ca@valencia: Mou

en: Mkdir
ca@valencia: CreaDir

en: Term
ca@valencia: Terminal

en: Quit
ca@valencia: Ix

en: Reload
ca@valencia: Torna a carregar

en: Ready.
ca@valencia: Preparat.

en: Open the available media list
ca@valencia: Obri la llista de suports

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
ca@valencia: Compartició remota [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
ca@valencia: Desconeguda

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
ca@valencia: Desconegut

en: Floppy
ca@valencia: Disquet

en: USB pen drive
ca@valencia: Memòria USB

en: USB device
ca@valencia: Dispositiu USB

en: Removable media
ca@valencia: Suports extraïbles

en: Hard Disk
ca@valencia: Disc dur

en: Camera
ca@valencia: Càmera

en: Video CD/DVD-ROM
ca@valencia: CD/DVD-ROM de vídeo

en: Audio CD/DVD-ROM
ca@valencia: CD/DVD-ROM d'àudio

en: Recordable CD/DVD-ROM
ca@valencia: CD/DVD-ROM gravable

en: Mount
ca@valencia: Munta

en: Unmount
ca@valencia: Desmunta

en: Eject
ca@valencia: Expulsa

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
ca@valencia: S'ha produït un error en accedir a «%1», el sistema ha contestat: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
ca@valencia: S'ha produït un error en accedir a «%1»

en: Profiles
ca@valencia: Perfils

en: Remove entry
ca@valencia: Elimina entrada

en: Overwrite entry
ca@valencia: Sobreescriu

en: Add new entry
ca@valencia: Afig una entrada nova

en: Enter the profile name:
ca@valencia: Introduïu el nom del perfil:

en: Empty Recently Closed Tabs
ca@valencia: Buida les pestanyes tancades recentment

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
ca@valencia: <b>No s'ha pogut crear un terminal incrustat.</b><br/>S'ha informat de l'error: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
ca@valencia: <b>No s'ha pogut crear un terminal incrustat.</b><br>Ho podeu solucionar instal·lant Konsole:<br/>%1

en: Cancel Job
ca@valencia: Cancel·la un treball

en: Pause Job
ca@valencia: Fes pausa del treball

en: Resume Job
ca@valencia: Reprén el treball

en: Start Job
ca@valencia: Inicia el treball

en: No jobs
ca@valencia: Sense treballs

en: Play/Pause &Job
ca@valencia: Reproduïx/Fes pausa del &treball

en: Job Progress Bar
ca@valencia: Barra de progrés de treball

en: Job Queue Mode
ca@valencia: Mode de la cua de treballs

en: Run only one job in parallel
ca@valencia: Executa només un treball en paral·lel

en: Undo Last Job
ca@valencia: Desfés l'últim treball

en: Are you sure you want to quit?
ca@valencia: Segur que voleu eixir?

en: There is one job operation left. | There are %1 job operations left.
ca@valencia[0]: Hi ha una operació de treball pendent.
ca@valencia[1]: Hi ha %1 operacions de treballs pendents.

en: No Jobs
ca@valencia: Sense treballs

en: %1 Job | %1 Jobs
ca@valencia[0]: %1 treball
ca@valencia[1]: %1 treballs

en: Clear Job List
ca@valencia: Neteja la llista de treballs

en: Pause All Jobs
ca@valencia: Fa una pausa de tots els treballs

en: Resume Job List
ca@valencia: Continua la llista de treballs

en: Move %1 to trash
ca@valencia: Mou %1 a la paperera

en: Move %1 file to trash | Move %1 files to trash
ca@valencia[0]: Mou %1 fitxer a la paperera
ca@valencia[1]: Mou %1 fitxers a la paperera

en: Delete %1
ca@valencia: Suprimix %1

en: Delete %1 file | Delete %1 files
ca@valencia[0]: Suprimix %1 fitxer
ca@valencia[1]: Suprimix %1 fitxers

en: Copy to %1
ca@valencia: Copia a %1

en: Move to %1
ca@valencia: Mou a %1

en: Link to %1
ca@valencia: Enllaça a %1

en: Automount filesystems
ca@valencia: Munta automàticament els sistemes de fitxers

en: When stepping into a folder which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
ca@valencia: Quan vos moveu a una carpeta, la qual està definida al <b>fstab</b> com a punt de muntatge, es mirarà de muntar amb els paràmetres definits.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
ca@valencia: El «Gestor del muntatge» no des/muntarà els següents punts de muntatge:

en: Confirmations
ca@valencia: Confirmacions

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
ca@valencia: 
    Es demanarà confirmació per a les següents operacions:

en: Deleting non-empty folders
ca@valencia: Quan se suprimisquen carpetes que no estan buides

en: Deleting files
ca@valencia: Quan se suprimisquen fitxers

en: Copying files
ca@valencia: Quan es copien fitxers

en: Moving files
ca@valencia: Quan es moguen fitxers

en: Confirm feed to listbox
ca@valencia: Quan es transmeta al quadro de llista

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
ca@valencia: Pregunta per un nom quan es transmeten elements al quadro de llista. De manera predeterminada s'utilitza el valor estàndard.

en: Removing Useractions
ca@valencia: Quan s'eliminen accions d'usuari

en: Fine-Tuning
ca@valencia: Ajusta amb més detall

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
ca@valencia: La mida de la memòria cau de les icones influïx amb la velocitat amb què es pinta el quadro. Però també cal pensar que pot consumir molta memòria.

en: Icon cache size (KB):
ca@valencia: Memòria cau d'icones (kB):

en: Arguments of updatedb:
ca@valencia: Paràmetres d'«updatedb»:

en: krarc ioslave
ca@valencia: Esclau E/S de «krarc»

en: Enable Write Support
ca@valencia: Activa el suport d'escriptura

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
ca@valencia: Activa l'escriptura als arxius utilitzant l'esclau E/S de «krarc».

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
ca@valencia: <b>Cal tindre cura quan moveu dins els arxius:</b><br/><b>Una fallada durant el procés podria resultar en la pèrdua de les dades.</b><br/><b>Moure els arxius dintre seu els suprimirà.</b>

en: Archives handling
ca@valencia: Treballant amb arxius

en: Browse Archives As Folders
ca@valencia: Navega pels arxius com a carpetes

en: Krusader will browse archives as folders.
ca@valencia: Krusader navegarà pels arxius com si foren carpetes.

en: Test archive after packing
ca@valencia: Comprova l'arxiu després d'empaquetar-lo

en: Check the archive's integrity after packing it.
ca@valencia: Comprova la integritat de l'arxiu després d'empaquetar-lo.

en: Test archive before unpacking
ca@valencia: Comprova l'arxiu abans de desempaquetar-lo

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
ca@valencia: Alguns arxius estan corruptes a causa d'una penjada. Per açò, s'aconsella fer-ne una comprovació abans.

en: Search results
ca@valencia: Resultat de la busca

en: Searching for packers...
ca@valencia: S'estan buscant les eines d'empaquetatge...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
ca@valencia: Comproveu que teniu instal·lades les eines d'empaquetat noves en la vostra <code>$PATH</code> (p. ex. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
ca@valencia: Utilitza els colors predeterminats de KDE

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
ca@valencia: <p>Utilitza la configuració de colors global de KDE.</p><p><i>Configuració del sistema -> Aparença de l'aplicació -> Colors</i></p>

en: Use alternate background color
ca@valencia: Utilitza els colors de fons alternatius

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
ca@valencia: <p>El <b>color de fons</b> i el color de <b>fons alternatiu</b> alternen línia a línia.</p> <p>Quan no utilitzeu els <i>colors predeterminats de KDE</i>, podeu configurar els colors alternatius en el quadro de <i>colors</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
ca@valencia: Mostra l'element actual encara que no tinga el focus

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
ca@valencia: <p>Mostra l'última posició del cursor en el quadro de llista inactiu.</p><p>Esta opció només s'utilitza quan no s'utilitzen els <i>colors predeterminats de KDE</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
ca@valencia: Atenua els colors del quadro inactiu

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
ca@valencia: <p>Els colors del quadro inactiu es calculen a partir d'un color i d'un factor d'atenuació.</p>

en: Active
ca@valencia: Actiu

en: Foreground:
ca@valencia: Primer pla:

en: Folder foreground:
ca@valencia: Primer pla de la carpeta:

en: Same as foreground
ca@valencia: Igual que el primer pla

en: Executable foreground:
ca@valencia: Primer pla dels executables:

en: Symbolic link foreground:
ca@valencia: Primer pla de l'enllaç simbòlic:

en: Invalid symlink foreground:
ca@valencia: Primer pla de l'enllaç simbòlic no vàlid:

en: Background:
ca@valencia: Color de fons:

en: Same as background
ca@valencia: Igual que el color de fons

en: Alternate background:
ca@valencia: Color de fons alternatiu:

en: Selected foreground:
ca@valencia: Color de la lletra de la selecció:

en: Selected background:
ca@valencia: Fons seleccionat:

en: Same as alt. background
ca@valencia: Igual que el color de fons alt.

en: Alternate selected background:
ca@valencia: Fons alternatiu de la selecció:

en: Same as selected background
ca@valencia: Igual que el color de fons de la selecció

en: Current foreground:
ca@valencia: Lletra actual:

en: Not used
ca@valencia: En desús

en: Same as selected foreground
ca@valencia: Igual que el color de la lletra de la selecció

en: Selected current foreground:
ca@valencia: Lletra de la selecció actual:

en: Current background:
ca@valencia: Color de fons actual:

en: Rename foreground:
ca@valencia: Canvia el nom del primer pla:

en: Rename background:
ca@valencia: Canvia el nom del fons:

en: Inactive
ca@valencia: Inactiu

en: Same as active
ca@valencia: Igual que l'actiu

en: Dim target color:
ca@valencia: Color de destinació de l'enfosquiment:

en: Dim factor:
ca@valencia: Factor d'enfosquiment:

en: KDE default
ca@valencia: Predeterminat de KDE

en: Synchronizer
ca@valencia: Sincronitzador

en: Equals foreground:
ca@valencia: Colors de lletra iguals:

en: Equals background:
ca@valencia: Color de fons iguals:

en: Differing foreground:
ca@valencia: Colors de lletra diferents:

en: Differing background:
ca@valencia: Colors de fons diferents:

en: Copy to left foreground:
ca@valencia: Color de la lletra quan es copia a l'esquerra:

en: Copy to left background:
ca@valencia: Color del fons quan es copia a l'esquerra:

en: Copy to right foreground:
ca@valencia: Color de la lletra quan es copia a la dreta:

en: Copy to right background:
ca@valencia: Color del fons quan es copia a dreta:

en: Delete foreground:
ca@valencia: Suprimix el primer pla:

en: Delete background:
ca@valencia: Suprimix el fons:

en: Other
ca@valencia: Altres

en: Quicksearch, match foreground:
ca@valencia: Busca ràpida, com el primer pla:

en: Quicksearch, match background:
ca@valencia: Busca ràpida, coincidix amb el fons:

en: Quicksearch, non-match foreground:
ca@valencia: Busca ràpida, diferent del primer pla:

en: Quicksearch, non-match background:
ca@valencia: Busca ràpida, diferent del fons:

en: Statusbar, active foreground:
ca@valencia: Barra d'estat, primer pla actiu:

en: Statusbar, active background:
ca@valencia: Barra d'estat, fons actiu:

en: Statusbar, inactive foreground:
ca@valencia: Barra d'estat, primer pla inactiu:

en: Statusbar, inactive background:
ca@valencia: Barra d'estat, fons inactiu:

en: Preview
ca@valencia: Vista prèvia

en: Import color-scheme
ca@valencia: Importa un esquema de color

en: Export color-scheme
ca@valencia: Exporta l'esquema de color

en: Selected + Current
ca@valencia: Selecció i actual

en: Selected 2
ca@valencia: Seleccionats 2

en: Selected 1
ca@valencia: Seleccionats 1

en: Current
ca@valencia: Actual

en: Invalid symlink
ca@valencia: Enllaç simbòlic no vàlid

en: Symbolic link
ca@valencia: Enllaç simbòlic

en: Application
ca@valencia: Aplicació

en: Folder
ca@valencia: Carpeta

en: Copy to right
ca@valencia: Copia a la dreta

en: Copy to left
ca@valencia: Copia a l'esquerra

en: Differing
ca@valencia: Diferents

en: Equals
ca@valencia: Iguals

en: Quicksearch non-match
ca@valencia: Busca ràpida no coincident

en: Quicksearch match
ca@valencia: Busca ràpida coincident

en: Statusbar active
ca@valencia: Barra d'estat activa

en: Statusbar inactive
ca@valencia: Barra d'estat inactiva

en: Select a color-scheme file
ca@valencia: Escolliu un fitxer d'esquema de color

en: Error: unable to read from file
ca@valencia: S'ha produït un error: no s'ha pogut llegir el fitxer

en: Select a color scheme file
ca@valencia: Escolliu un fitxer d'esquema de color

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ca@valencia: El fitxer %1 ja existix. Segur que voleu sobreescriure'l?

en: Error: unable to write to file
ca@valencia: S'ha produït un error: no s'ha pogut escriure en el fitxer

en: Packers
ca@valencia: Empaquetadors

en: Checksum Utilities
ca@valencia: Utilitats de suma de verificació

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
ca@valencia: La ubicació %1 és incorrecta, i no n'hi ha cap més de vàlida.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
ca@valencia: La ubicació %1 és incorrecta, es farà servir %2.

en: Viewer/Editor
ca@valencia: Visor/Editor

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
ca@valencia: L'editor i el visor interns mostren cada fitxer en una finestra diferent

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
ca@valencia: Si està marcada, cada fitxer s'obrirà en una finestra diferent, altrament, el visor treballarà en una única finestra amb diverses pestanyes

en: Hide the tab bar when only one tab is opened
ca@valencia: Oculta la barra de pestanyes quan només n'hi ha una oberta

en: If checked, the Viewer tab bar will hide if only one tab is open
ca@valencia: Si està marcada, el visor de la barra pestanyes s'ocultarà si només hi ha una pestanya oberta

en: Viewer
ca@valencia: Visor

en: Default viewer mode:
ca@valencia: Mode del visor predeterminat:

en: Generic mode
ca@valencia: Mode genèric

en: Use the system's default viewer
ca@valencia: Utilitza el visor predeterminat del sistema

en: Text mode
ca@valencia: Mode de text

en: View the file in text-only mode
ca@valencia: Visualitza el fitxer en el mode de només text

en: Hex mode
ca@valencia: Mode hexadecimal

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
ca@valencia: Visualitza el fitxer en el mode hexadecimal (el millor per als fitxers binaris)

en: Lister mode
ca@valencia: Mode visor incremental

en: View the file with lister (for huge text files)
ca@valencia: Visualitza el fitxer amb el visor incremental (per a fitxers enormes)

en: Use Okteta as Hex viewer
ca@valencia: Utilitza Okteta com el visor hexadecimal

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
ca@valencia: Si està disponible, utilitzeu Okteta com a visor hexadecimal en lloc del visor intern

en: If a text file is bigger than this size then lister will be used.
ca@valencia: Si un fitxer de text és més gran que esta mida, llavors s'utilitzarà el visor incremental.

en: Use lister if the text file is bigger than:
ca@valencia: Utilitza el visor incremental quan el fitxer ocupe més de:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
ca@valencia: L'editor que porta internament Krusader és molt ràpid

en: Atomic extensions
ca@valencia: Extensions atòmiques

en: Atomic extensions:
ca@valencia: Extensions atòmiques:

en: Warn on exit
ca@valencia: Avisa'm en eixir

en: Display a warning when trying to close the main window.
ca@valencia: Mostra un avís quan es prove de tancar la finestra principal.

en: Show and close to tray
ca@valencia: Mostra i tanca a la safata

en: Show an icon in the system tray and keep running in the background when the window is closed.
ca@valencia: Mostra una icona en la safata del sistema i seguix funcionant en segon pla quan la finestra està tancada.

en: Temp Folder:
ca@valencia: Carpeta temp:

en: Note: you must have full permissions for the temporary folder.
ca@valencia: Nota: necessitareu tindre tots els permisos d'accés a la carpeta temporal.

en: Delete mode
ca@valencia: Mode de supressió

en: Move to trash
ca@valencia: Mou a la paperera

en: Files will be moved to trash when deleted.
ca@valencia: Quan se suprimixen els fitxers es mouen a la paperera.

en: Delete files
ca@valencia: Suprimix els fitxers

en: Files will be permanently deleted.
ca@valencia: Els fitxers se suprimiran per sempre.

en: External Terminal:
ca@valencia: Terminal extern:

en: %d will be replaced by the workdir.
ca@valencia: %d serà substituït amb la carpeta de treball.

en: Embedded Terminal sends Chdir on panel change
ca@valencia: El terminal incrustat envia «chdir» a cada canvi de quadro

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current folder in the embedded terminal.
ca@valencia: Si està marcada, cada vegada que es canvie de quadro (p. ex., prement el tabulador), Krusader canviarà la carpeta actual al terminal incrustat.

en: Active panel follows Embedded Terminal working directory
ca@valencia: El quadro actiu seguix el directori de treball del terminal incrustat

en: When checked, whenever terminal working directory is changed (for example, by executing 'cd' or 'popd' command), Krusader changes the current folder of active panel.
ca@valencia: Si està marcada, cada vegada que es canvie el directori de treball del terminal (per exemple, executant les ordres «cd» o «popd»), Krusader canviarà la carpeta actual del quadro actiu.

en: Searching for tools...
ca@valencia: S'estan buscant les eines...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
ca@valencia: Assegureu-vos d'instal·lar les noves eines a la <code>$PATH</code> (p. ex. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
ca@valencia: Afig una extensió atòmica nova

en: Extension:
ca@valencia: Extensió:

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
ca@valencia: Les extensions atòmiques han de començar amb «.» i com a mínim han de tindre un o més caràcters «.».

en: Navigator bar
ca@valencia: Barra del navegador

en: Edit Mode by default
ca@valencia: Mode edició com a predeterminat

en: Show editable path in Navigator bar by default
ca@valencia: De manera predeterminada mostrarà un camí editable en la barra del navegador

en: Show full path by default
ca@valencia: Mostra el camí sencer de manera predeterminada

en: Always show full path in Navigator bar by default.
ca@valencia: De manera predeterminada, mostra sempre el camí sencer en la barra del navegador.

en: Operation
ca@valencia: Operació

en: Autoselect folders
ca@valencia: Selecciona automàticament les carpetes

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also folders.
ca@valencia: Quan s'apliquen els criteris de la selecció, no se seleccionaran els fitxers tan sols, també se seleccionaran les carpetes.

en: Rename selects extension
ca@valencia: Els canvis de nom afecten l'extensió

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
ca@valencia: Quan es canvia el nom d'un fitxer, se selecciona tot el text. Si només voleu canviar el nom, però no l'extensió del fitxer, desmarqueu esta opció.

en: Unselect files before copy/move
ca@valencia: Desselecciona els fitxers abans de copiar/moure

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
ca@valencia: Abans de l'inici de l'operació, desseleccioneu els fitxers que es copiaran/mouran.

en: Filter dialog remembers settings
ca@valencia: El diàleg de filtratge recorda els paràmetres

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
ca@valencia: El diàleg de filtratge s'obri amb els últims paràmetres de filtratge que s'han aplicat al quadro.

en: Tabs
ca@valencia: Pestanyes

en: Use full path tab names
ca@valencia: Utilitza noms de pestanya amb tot el camí

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
ca@valencia: Mostra el camí sencer a les pestanyes de carpeta. De manera predeterminada, només es mostrarà la part final del camí.

en: Show close tab buttons
ca@valencia: Mostra els botons de tancar la pestanya

en: Show close tab buttons.
ca@valencia: Mostra els botons de tancar la pestanya.

en: Expanding tabs
ca@valencia: Pestanyes en expansió

en: Expanding tabs.
ca@valencia: Pestanyes en expansió.

en: Show new tab button
ca@valencia: Mostra el botó de pestanya nova

en: Show new tab button.
ca@valencia: Mostra el botó de pestanya nova.

en: Insert tabs after current
ca@valencia: Inserix les pestanyes després de l'actual

en: Insert new tabs to the right of the current one.
ca@valencia: Inserix les pestanyes noves després de l'actual.

en: Show Tab Bar on single tab
ca@valencia: Mostra la barra de pestanyes en una sola pestanya

en: Show the tab bar with only one tab.
ca@valencia: Mostra la barra de pestanyes en només una pestanya.

en: Close tab by double click
ca@valencia: Tanca la pestanya amb un doble clic

en: Close tab by double click.
ca@valencia: Tanca la pestanya amb un doble clic.

en: New tab button duplicates a tab
ca@valencia: El botó de pestanya nova duplicarà una pestanya

en: If checked, new tab button duplicates a tab, otherwise it opens a tab in home directory.
ca@valencia: Si està marcada, el botó de pestanya nova duplicarà una pestanya, altrament, l'obrirà en el directori d'inici.

en: Duplicate active tab by click:
ca@valencia: Duplica la pestanya activa fent clic en:

en: Disabled
ca@valencia: Desactivat

en: Alt+Click
ca@valencia: Alt+Clic

en: Ctrl+Click
ca@valencia: Ctrl+Clic

en: Duplicate active tab by clicking Ctrl/Alt+LMB
ca@valencia: Duplica la pestanya activa fent clic en Ctrl/Alt+Botó esquerre del ratolí

en: Tab Bar position:
ca@valencia: Posició de la barra de pestanyes:

en: Top
ca@valencia: Dalt

en: Bottom
ca@valencia: Baix

en: Search bar
ca@valencia: Barra de busca

en: Start by typing
ca@valencia: Comença en escriure

en: Open search bar and start searching by typing in panel.
ca@valencia: Obri la barra de busca i inicia la busca teclejant en el quadro.

en: Case sensitive
ca@valencia: Distingix entre majúscules/minúscules

en: Search must match case.
ca@valencia: La busca ha de coincidir amb les majúscules/minúscules.

en: Up/Down cancels search
ca@valencia: Amunt/Avall cancel·la la busca

en: Pressing the Up/Down buttons closes the search bar (only in search mode).
ca@valencia: En prémer els botons Amunt/Avall es tanca la barra de busca (només en el mode de busca).

en: Folder navigation with Right Arrow
ca@valencia: Navegació per la carpeta amb la fletxa dreta

en: Pressing the Right button enters folder if no search text editing intention is captured.
ca@valencia: Prement el botó de Fletxa dreta entrareu a la carpeta, si no es capturarà la intenció d'editar el text de la busca.

en: Position:
ca@valencia: Posició:

en: Default mode:
ca@valencia: Mode predeterminat:

en: Search
ca@valencia: Busca

en: Select
ca@valencia: Selecciona

en: Filter
ca@valencia: Filtre

en: Set the default mode on first usage
ca@valencia: Establix el mode predeterminat en el primer ús

en: Bookmark Search
ca@valencia: Busca d'adreces d'interés

en: Always show search bar
ca@valencia: Mostra sempre la barra de busca

en: Make bookmark search bar always visible
ca@valencia: Fa sempre visible la barra de busca de les adreces d'interés

en: Search in special items
ca@valencia: Busca en els elements especials

en: Bookmark search is also applied to special items in bookmark menu like Trash, Popular URLs, Jump Back, etc.
ca@valencia: La busca d'adreces d'interés també s'aplicarà als elements especials en el menú d'adreces d'interés com la Paperera, URL populars, Punts de retorn, etc.

en: Status/Totalsbar
ca@valencia: Barra d'estat/evolució

en: Show size in bytes too
ca@valencia: Mostra també la mida en bytes

en: Show space information
ca@valencia: Mostra la informació sobre l'espai

en: Show free/total space on the device
ca@valencia: Mostra l'espai lliure/total en el dispositiu

en: Layout
ca@valencia: Disposició

en: Layout:
ca@valencia: Disposició:

en: Frame Color:
ca@valencia: Color del marc:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
ca@valencia: Definit per la disposició

[ctx: Frame color]
en: None
ca@valencia: Cap

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
ca@valencia: Barra d'estat

en: Frame Shape:
ca@valencia: Forma del marc:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
ca@valencia: Definida per la disposició

[ctx: Frame shape]
en: None
ca@valencia: Cap

[ctx: Frame shape]
en: Box
ca@valencia: Quadro

[ctx: Frame shape]
en: Panel
ca@valencia: Quadro

en: Frame Shadow:
ca@valencia: Ombra del marc:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
ca@valencia: Definida per la disposició

[ctx: Frame shadow]
en: None
ca@valencia: Cap

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
ca@valencia: Aixecada

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
ca@valencia: Enfonsada

en: Default icon size:
ca@valencia: Mida predeterminada de les icones:

en: Use icons in the filenames
ca@valencia: Utilitza les icones en els noms de fitxer

en: Show the icons for filenames and folders.
ca@valencia: Mostra les icones per als noms dels fitxers i carpetes.

en: Show previews by default
ca@valencia: De manera predeterminada, mostra les vistes prèvies

en: Show previews of files and folders.
ca@valencia: Mostra les vistes prèvies dels fitxers i carpetes.

en: View font:
ca@valencia: Tipus de lletra de la vista:

en: The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set a negative value to disable tooltips.
ca@valencia: La duració d'un consell que es mostrarà sobre un element de fitxer, en mil·lisegons. Establiu un valor negatiu per a desactivar-ho.

en: Tooltip delay (msec):
ca@valencia: Retard del consell d'eina (ms):

en: Use human-readable file size
ca@valencia: Mostra la mida dels fitxers de forma intel·ligent

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
ca@valencia: Amb esta opció es mostrarà la mida en B, kB, MB o GB, segons convinga.

en: Show hidden files
ca@valencia: Mostra els fitxers ocults

en: Display files beginning with a dot.
ca@valencia: Mostra els fitxers que comencen per punt.

en: Numeric Permissions
ca@valencia: Permisos en format numèric

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
ca@valencia: Mostra els permisos en format octal (0755) en comptes de mostrar els permisos en format estàndard (rwxr-xr-x) en la columna de permisos.

en: Load the user defined folder icons
ca@valencia: Carrega les icones de carpeta definides per l'usuari

en: Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance).
ca@valencia: Carrega les icones de carpeta definides per l'usuari (pot reduir la fluïdesa de l'aplicació).

en: Always show current item
ca@valencia: Mostra sempre l'element actual

en: Show current item border decoration in inactive panel.
ca@valencia: Mostra la decoració de la vora de l'element actual en un quadro inactiu.

en: Sort method:
ca@valencia: Mètode d'ordenació:

en: Alphabetical
ca@valencia: Alfabètic

en: Alphabetical and numbers
ca@valencia: Alfanumèric

en: Character code
ca@valencia: Codi del caràcter

en: Character code and numbers
ca@valencia: Codi i números del caràcter

en: Case sensitive sorting
ca@valencia: Ordena distingint entre majúscules/minúscules

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
ca@valencia: Estil UNIX, primer s'ordenen els noms que comencen en majúscules i després els que comencen en minúscules.

en: Show folders first
ca@valencia: Mostra primer les carpetes

en: Always sort dirs by name
ca@valencia: Ordena sempre les carpetes per nom

en: Folders are sorted by name, regardless of the sort column.
ca@valencia: Les carpetes sempre s'ordenaran per nom, no importa el criteri d'ordenació escollit per als fitxers.

en: Locale aware sorting
ca@valencia: Ordena segons la configuració regional

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
ca@valencia: L'ordenació es realitza segons la configuració regional i també depenent de la plataforma. Pot resultar lent.

en: View modes
ca@valencia: Modes de vista

en: Default view mode:
ca@valencia: Mode de vista predeterminat:

en: Buttons
ca@valencia: Botons

en: Toolbar buttons have icons
ca@valencia: Els botons de la barra d'eines tenen icones

en: Show Media Button
ca@valencia: Mostra el botó Suports

en: The media button will be visible.
ca@valencia: Es mostrarà el botó de suports.

en: Show Back Button
ca@valencia: Mostra el botó arrere

en: Show Forward Button
ca@valencia: Mostra el botó avant

en: Show History Button
ca@valencia: Mostra el botó de l'historial

en: The history button will be visible.
ca@valencia: Es mostrarà el botó de l'historial.

en: Show Bookmarks Button
ca@valencia: Mostra el botó de les adreces d'interés

en: The bookmarks button will be visible.
ca@valencia: Es mostrarà el botó de les adreces d'interés.

en: Show Panel Toolbar
ca@valencia: Mostra la barra d'eines del quadro

en: The panel toolbar will be visible.
ca@valencia: Es mostrarà la barra d'eines del quadro.

en: Visible Panel Toolbar buttons
ca@valencia: Botons de la barra d'eines del quadro visible

en: Equal button (=)
ca@valencia: Botó igual (=)

en: Changes the panel folder to the other panel folder.
ca@valencia: Canvia la carpeta del quadro per la carpeta de l'altre quadro.

en: Up button (..)
ca@valencia: Botó «Puja» (..)

en: Changes the panel folder to the parent folder.
ca@valencia: Canvia la carpeta del quadro per la carpeta pare.

en: Home button (~)
ca@valencia: Botó «Inici» (~)

en: Changes the panel folder to the home folder.
ca@valencia: Canvia la carpeta del quadro per la carpeta d'inici de l'usuari.

en: Root button (/)
ca@valencia: Botó «Arrel» (/)

en: Changes the panel folder to the root folder.
ca@valencia: Canvia la carpeta del quadro per la carpeta arrel.

en: Toggle-button for sync-browsing
ca@valencia: Botó de commutació per a la navegació sincronitzada

en: Each folder change in the panel is also performed in the other panel.
ca@valencia: Cada canvi de carpeta en un quadro també es produirà en l'altre.

en: Selection Mode
ca@valencia: Mode de selecció

en: Krusader Mode
ca@valencia: Estil Krusader

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
ca@valencia: Les dues tecles permeten seleccionar fitxers. Per a seleccionar més d'un fitxer, manteniu premuda la tecla «Ctrl» i cliqueu amb el botó esquerre del ratolí. Amb el botó dret, apareixerà el menú contextual.

en: Konqueror Mode
ca@valencia: Estil Konqueror

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
ca@valencia: Amb el botó esquerre del ratolí seleccioneu els fitxers, podeu seleccionar més d'un fitxer. Amb el botó dret, apareixerà el menú contextual.

en: Total-Commander Mode
ca@valencia: Estil Total-Commander

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
ca@valencia: Amb el botó esquerre només poseu el cursor damunt del fitxer, però no el selecciona. Amb el botó dret podeu seleccionar múltiples fitxers. Per a veure el menú contextual, cal fer un clic amb el botó dret una estona.

en: Ergonomic Mode
ca@valencia: Mode ergonòmic

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
ca@valencia: Amb el botó esquerre no se selecciona, però apunta el fitxer sense afectar la selecció. Amb el botó dret invoca el menú contextual. Per a seleccionar premeu la tecla «Ctrl» i cliqueu amb el botó esquerre.

en: Custom Selection Mode
ca@valencia: Mode de selecció personalitzada

en: Design your own selection mode.
ca@valencia: Dissenyeu el vostre propi mode de selecció.

en: Details
ca@valencia: Detalls

en: Double-click selects (classic)
ca@valencia: Selecciona amb doble clic (clàssic)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the folder.
ca@valencia: Amb un sol clic seleccionareu un fitxer, amb un doble clic obrireu el fitxer o entrareu dins de la carpeta.

en: Obey global selection policy
ca@valencia: Seguix la política de selecció global

en: <p>Use global setting:</p><p><i>Plasma System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
ca@valencia: <p>Utilitza la configuració global:</p><p><i>Configuració del sistema -> Dispositius d'entrada -> Ratolí</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
ca@valencia: Basat en el mode de selecció de KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
ca@valencia: Si està marcada, s'utilitzarà un mode basat en l'estil de KDE.

en: Left mouse button selects
ca@valencia: Se selecciona amb el botó esquerre del ratolí

en: If checked, left clicking an item will select it.
ca@valencia: Si està marcada, quan cliqueu amb el botó esquerre del ratolí, seleccionareu un element.

en: Left mouse button preserves selection
ca@valencia: Es manté la selecció amb el botó esquerre del ratolí

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
ca@valencia: Si està marcada, quan cliqueu amb el botó esquerre del ratolí, seleccionareu un element sense desseleccionar els altres elements.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
ca@valencia: Se selecciona amb Maj/Ctrl + botó esquerre del ratolí

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
ca@valencia: Si està marcada, podreu seleccionar elements amb el botó esquerre del ratolí mentre premeu la tecla «Majúscules» o «Control».
    Nota: açò no tindrà efecte si està marcada l'opció «Se selecciona amb el botó esquerre del ratolí».

en: Right mouse button selects
ca@valencia: Se selecciona amb el botó dret del ratolí

en: If checked, right clicking an item will select it.
ca@valencia: Si està marcada, quan cliqueu amb el botó dret del ratolí, seleccionareu un element.

en: Right mouse button preserves selection
ca@valencia: Es manté la selecció amb el botó dret del ratolí

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
ca@valencia: Si està marcada, quan cliqueu amb el botó dret del ratolí, seleccionareu un element sense desseleccionar els altres elements.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
ca@valencia: Se selecciona amb Maj/Ctrl + botó dret del ratolí

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
ca@valencia: Si està marcada, podreu seleccionar elements amb el botó dret del ratolí mentre premeu la tecla «Majúscules» o «Control».
    Nota: açò no tindrà efecte si està marcada l'opció «Se selecciona amb el botó dret del ratolí».

en: Spacebar moves down
ca@valencia: La barra d'espai mou cap avall

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
ca@valencia: Si està marcada, cada vegada que premeu la tecla «Espai» el cursor saltarà al següent element.
    Altrament romandrà en el mateix element seleccionat.

en: Spacebar calculates disk space
ca@valencia: La barra d'espai calcula l'espai emprat

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder)
    calculate space occupied of the folder (recursively).
ca@valencia: Si està marcada, quan es prem la barra d'espai damunt d'una carpeta,
    (excepte quan se selecciona la carpeta) es calcularà l'espai ocupat per
    la carpeta (de manera recursiva).

en: Insert moves down
ca@valencia: La tecla «Inserció» mou cap avall

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
ca@valencia: Si està marcada, cada vegada que premeu la tecla «Inserció», el cursor saltarà al següent element.
    Altrament romandrà en el mateix element seleccionat.

en: Right clicking pops context menu immediately
ca@valencia: El clic dret mostra immediatament el menú contextual

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
ca@valencia: Si està marcada, amb el clic dret es mostrarà immediatament el menú contextual.
    D'altra manera, l'usuari necessitarà fer clic i mantindre premut el botó dret del ratolí durant uns 500 ms.

en: A plain mouse button resets selection
ca@valencia: Es reinicia la selecció amb el botó normal del ratolí

en: Reset selection on a mouse click without modifiers (i.e. Shift or Ctrl).
    Selection with Shift/Ctrl for the mouse button have to be enabled for this setting to work.
ca@valencia: Es reinicia la selecció amb un clic de ratolí sense modificadors (p. ex. Maj o Ctrl).
    Cal habilitar la selecció amb Maj/Ctrl amb el botó del ratolí perquè funcione esta opció.

en: Media Menu
ca@valencia: Menú de suports

en: Show Mount Path
ca@valencia: Mostra el camí de muntatge

en: Show File System Type
ca@valencia: Mostra el tipus del sistema de fitxers

en: Hide SquashFS entries
ca@valencia: Oculta les entrades SquashFS

en: Show Size:
ca@valencia: Mostra la mida:

[ctx: setting 'show size']
en: Always
ca@valencia: Sempre

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
ca@valencia: Quan el dispositiu no tinga etiqueta

[ctx: setting 'show size']
en: Never
ca@valencia: Mai

en: Hide following mountpoints:
ca@valencia: Oculta els punts de muntatge següents:

en: Add new hidden mount point
ca@valencia: Afig un punt de muntatge nou

en: Mount point:
ca@valencia: Punt de muntatge:

en: Links
ca@valencia: Enllaços

en: Defined Links
ca@valencia: Enllaços definits

en: Add protocol to the link list.
ca@valencia: Afig un protocol a la llista d'enllaços.

en: Remove protocol from the link list.
ca@valencia: Elimina el protocol de la llista d'enllaços.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
ca@valencia: Afig un MIME al protocol seleccionat de la llista d'enllaços.

en: Remove MIME from the link list.
ca@valencia: Elimina el tipus MIME de la llista d'enllaços.

en: MIMEs
ca@valencia: MIME

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
ca@valencia: Definix el perfil del quadro que s'utilitzarà en iniciar. Un perfil de quadro conté:<ul><li>totes les ubicacions de les pestanyes</li><li>la pestanya actual</li><li>el quadro actiu</li></ul>El perfil de quadro <b>&lt;Última sessió&gt;</b> és un perfil de quadro especial que es guarda automàticament quan s'ix de Krusader.

en: Startup profile:
ca@valencia: Perfil en iniciar:

en: <Last session>
ca@valencia: <Última sessió>

en: Show splashscreen
ca@valencia: Mostra la finestra de presentació

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
ca@valencia: Mostra una finestra de presentació quan s'inicia Krusader.

en: Single instance mode
ca@valencia: Mode una única instància

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
ca@valencia: Només es permet executar una única instància de Krusader.

en: Fallback Icon Theme:
ca@valencia: Tema d'icones alternatiu:

en: Whenever icon is not found in system icon theme, this theme will be used as a fallback. If fallback theme doesn't contain the icon, Breeze or Oxygen will be used if any of these are present.
ca@valencia: Quan la icona no es troba al tema d'icones del sistema, s'utilitzarà este tema com a alternativa. Si el tema alternatiu no conté la icona, s'utilitzarà Brisa o Oxygen si algun d'estos està present.

en: User Interface
ca@valencia: Interfície d'usuari

en: Save last position, size and panel settings
ca@valencia: Guarda l'última ubicació, la mida i la configuració dels quadros

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
ca@valencia: <p>A l'inici de Krusader, este recuperarà la mida que tenia quan es va parar per última vegada. Krusader ocuparà exactament la mateixa ubicació de la pantalla, i els quadros estaran ordenats com estaven.</p> <p>Si no es marca esta opció, podeu utilitzar l'opció del menú <i>Finestra -> Guarda la posició</i> per a una posició i una mida determinades a l'inici.</p>

en: Update default panel settings
ca@valencia: Actualitza la configuració predeterminada del quadro

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
ca@valencia: Quan es canvia la configuració d'un quadro, es guardarà com a predeterminada per als quadros nous del mateix tipus.

en: Start to tray
ca@valencia: Inicia a la safata del sistema

en: Krusader starts to tray, without showing the main window
ca@valencia: Krusader s'iniciarà a la safata del sistema, el qual farà que no es mostre la finestra principal

en: Save component settings on exit
ca@valencia: Guarda la configuració dels components en eixir

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
ca@valencia: Comprovarà l'estat dels components de la interfície d'usuari i restaurarà l'estat d'abans que es parara per última vegada.

en: Show function keys
ca@valencia: Mostra les tecles de funció

en: Function keys will be visible after startup.
ca@valencia: Les tecles de funció es mostraran la pròxima vegada que s'inicie.

en: Show command line
ca@valencia: Mostra la línia d'ordres

en: Command line will be visible after startup.
ca@valencia: La línia d'ordres es mostrarà la pròxima vegada que s'inicie.

en: Show embedded terminal
ca@valencia: Mostra el terminal incrustat

en: Embedded terminal will be visible after startup.
ca@valencia: El terminal incrustat es mostrarà després que s'inicie.

en: Information
ca@valencia: Informació

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
ca@valencia: Ací podreu configurar les opcions de les accions d'usuari.
    Per a configurar i gestionar les accions d'usuari utilitzeu el Gestor d'accions.

en: Start ActionMan
ca@valencia: Inicia el Gestor d'accions

en: Terminal execution
ca@valencia: Execució en terminal

en: Terminal for UserActions:
ca@valencia: Terminal per a les accions d'usuari:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
ca@valencia: %t serà substituït pel títol de l'acció,
    %d amb la carpeta de treball.

en: Output collection
ca@valencia: Recuperació de l'eixida

en: Normal font:
ca@valencia: Tipus de lletra normal:

en: Font with fixed width:
ca@valencia: Tipus de lletra fixa:

en: Use fixed width font as default
ca@valencia: Utilitza un tipus de lletra fixa com a predeterminada

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
ca@valencia: Konfigurador: Creeu el vostre Krusader particular

en: Startup
ca@valencia: Inicial

en: Krusader's settings upon startup
ca@valencia: Configuració de Krusader en iniciar

en: Panel
ca@valencia: Quadro

en: Basic Operations
ca@valencia: Operacions bàsiques

en: Advanced
ca@valencia: Avançat

en: Be sure you know what you are doing.
ca@valencia: Assegureu-vos de saber el que esteu fent.

en: Customize the way Krusader deals with archives
ca@valencia: Personalitza la forma amb què Krusader gestiona els arxius

en: Dependencies
ca@valencia: Dependències

en: Set the full path of the external applications
ca@valencia: Introduïu la ubicació de l'aplicació externa

en: User Actions
ca@valencia: Accions d'usuari

en: Configure your personal actions
ca@valencia: Configureu les vostres pròpies accions

en: Link MIMEs to protocols
ca@valencia: Relaciona els tipus MIME amb els protocols

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
ca@valencia: La pàgina actual ha canviat. Voleu aplicar els canvis?

en: Custom color
ca@valencia: Color personalitzat

[ctx: Default color]
en: Default
ca@valencia: Predeterminat

en: Red
ca@valencia: Roig

en: Green
ca@valencia: Verd

en: Blue
ca@valencia: Blau

en: Cyan
ca@valencia: Cian

en: Yellow
ca@valencia: Groc

en: Dark Red
ca@valencia: Roig fosc

en: Dark Green
ca@valencia: Verd fosc

en: Dark Blue
ca@valencia: Blau fosc

en: Dark Cyan
ca@valencia: Cian fosc

en: Dark Magenta
ca@valencia: Magenta fosc

en: Dark Yellow
ca@valencia: Groc fosc

en: White
ca@valencia: Blanc

en: Light Gray
ca@valencia: Gris clar

en: Gray
ca@valencia: Gris

en: Dark Gray
ca@valencia: Gris fosc

en: Black
ca@valencia: Negre

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
ca@valencia: No s'ha pogut trobar «unarj», però en canvi s'ha trobat «arj», el qual s'utilitzarà per a desempaquetar

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
ca@valencia: S'ha trobat «rpm», però no s'ha pogut trobar «cpio», el qual es necessita per a desempaquetar

en: Found
ca@valencia: S'ha trobat

en: Packing
ca@valencia: Empaquetar

en: Unpacking
ca@valencia: Desempaquetar

en: Note
ca@valencia: Nota

en: enabled
ca@valencia: activat

en: disabled
ca@valencia: desactivat

en: diff utility
ca@valencia: Utilitat de «diff»

en: email client
ca@valencia: Client de correu

en: batch renamer
ca@valencia: Canviador de noms per lots

en: checksum utility
ca@valencia: Utilitat de suma de verificació

en: Tool
ca@valencia: Eina

en: Status
ca@valencia: Estat

en: Tab-Switch panel
ca@valencia: Quadro de canvi de pestanya

en: Show Main Toolbar
ca@valencia: Mostra la barra d'eines principal

en: Show Job Toolbar
ca@valencia: Mostra la barra d'eines de treballs

en: Show Actions Toolbar
ca@valencia: Mostra la barra d'eines d'accions

en: Show &FN Keys Bar
ca@valencia: Mostra la barra tecles de &funció

en: Show &Command Line
ca@valencia: Mostra la línia d'&ordres

en: Show &Embedded Terminal
ca@valencia: Mostra el t&erminal incrustat

en: Show &Hidden Files
ca@valencia: Mostra els fitxers &ocults

en: S&wap Panels
ca@valencia: &Intercanvia els quadros

en: Empty Trash
ca@valencia: Buida la paperera

en: Trash Popup Menu
ca@valencia: Menú emergent de la paperera

en: Sw&ap Sides
ca@valencia: Inter&canvia els costats

en: popup cmdline
ca@valencia: línia d'ordres emergent

en: Start &Root Mode Krusader
ca@valencia: Inicia Krusader en el mode administrado&r

en: Pro&files
ca@valencia: Per&fils

en: Sp&lit File...
ca@valencia: &Dividix el fitxer...

en: Com&bine Files...
ca@valencia: Reaj&unta els fitxers...

en: &Select Newer and Single
ca@valencia: &Selecciona els més nous i els desaparellats

en: Select &Newer
ca@valencia: Selecciona els més &nous

en: Select &Single
ca@valencia: Selecciona els &desaparellats

en: Select Different &and Single
ca@valencia: Selecciona els diferents &i els desaparellats

en: Select &Different
ca@valencia: Selecciona els &diferents

en: Start and &Forget
ca@valencia: Inicia i &oblida

en: Display &Separated Standard and Error Output
ca@valencia: Mostra l'&eixida estàndard i d'error per separat

en: Display &Mixed Standard and Error Output
ca@valencia: Mostra l'&eixida estàndard i d'error juntes

en: Start in &New Terminal
ca@valencia: Inicia en un &nou terminal

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
ca@valencia: Envia a l'&emulador de terminal incrustat

en: Start &Terminal
ca@valencia: Inicia el &terminal

en: &Search...
ca@valencia: Bu&sca...

en: &Locate...
ca@valencia: &Ubica...

en: Synchronize Fol&ders...
ca@valencia: Sincronitza les &carpetes...

en: D&isk Usage...
ca@valencia: &Ús del disc...

en: Configure &Krusader...
ca@valencia: Configura &Krusader...

en: Save &Position
ca@valencia: Guarda la &posició

en: Compare b&y Content...
ca@valencia: Compara per &contingut...

en: Multi &Rename...
ca@valencia: Ca&nvia el nom de forma massiva...

en: Vertical Mode
ca@valencia: Mode vertical

en: User&actions
ca@valencia: &Accions d'usuari

en: Manage User Actions...
ca@valencia: Gestiona les accions d'usuari...

en: Select Remote Charset
ca@valencia: Selecciona el joc de caràcters remot

en: Recently Closed Tabs
ca@valencia: Pestanyes tancades recentment

en: Quit Krusader.
ca@valencia: Ix de Krusader.

en: Popular URLs...
ca@valencia: URL populars...

en: Toggle Fullscreen Embedded Terminal
ca@valencia: Alterna el terminal incrustat a pantalla completa

en: Move Focus Up
ca@valencia: Mou el focus amunt

en: Move Focus Down
ca@valencia: Mou el focus avall

en: Setup Krusader the way you like it
ca@valencia: Configureu Krusader com més vos agrade

en: Search for files
ca@valencia: Busca fitxers

en: No selected files to send.
ca@valencia: No s'ha seleccionat cap fitxer que s'haja d'enviar.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
ca@valencia: Sense un client de correu, com KMail, Krusader no pot enviar correus.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
ca@valencia[0]: S'està enviant el fitxer: %2
ca@valencia[1]: S'estan enviant els fitxers: %2

en: Error executing %1.
ca@valencia: S'ha produït un error quan s'executava %1.

en: Do not know which files to compare.
ca@valencia: Abans de res seleccioneu els fitxers que es compararan.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
ca@valencia: Per a comparar dos fitxers feu alguna de les següents accions:<ul><li>seleccioneu un fitxer a comparar de cada quadro.</li><li>seleccioneu només dos fitxers del quadro actiu.</li><li>poseu-vos damunt d'un fitxer que correspon a un fitxer amb el mateix nom en l'altre quadro.</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
ca@valencia: Krusader no ha pogut baixar el fitxer %1

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
ca@valencia: No s'ha trobat cap dels frontals admesos de «diff». Sense Kompare, KDiff3 ni Xxdiff, Krusader no podrà comparar dos fitxers per contingut.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
ca@valencia: No s'ha pogut trobar el programa «locate». Instal·leu el paquet «findutils-locate» de GNU, o establiu les seues dependències al Konfigurador

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
ca@valencia: Citació errònia en l'ordre de terminal:
    %1

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at %1
ca@valencia: No s'ha trobat una eina per a canviar el nom per lots.
    Trobareu KRename a %1

en: Error executing '%1'.
ca@valencia: S'ha produït un error quan s'executava «%1».

en: Improper operations in root mode can damage your operating system. <p>Furthermore, running UI applications as root is insecure and can allow attackers to gain root access.
ca@valencia: Les operacions incorrectes en el mode administrador poden malmetre el sistema operatiu. <p>A més, l'execució d'aplicacions amb IU com a administrador és insegur i pot permetre que els atacants aconseguisquen l'accés d'administrador.

en: Cannot start root mode Krusader, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
ca@valencia: No s'ha pogut iniciar Krusader en el mode administrador, no s'ha trobat %1 o no hi ha cap executable. Verifiqueu que s'han instal·lat les «kde-cli-tools».

en: Do not know which file to split.
ca@valencia: No s'ha pogut determinar quin fitxer s'ha de dividir.

en: You cannot split a folder.
ca@valencia: No podeu dividir una carpeta.

en: Do not know which files to combine.
ca@valencia: No s'ha pogut determinar quins fitxers s'han de combinar.

en: You cannot combine a folder.
ca@valencia: No podeu combinar una carpeta.

en: Not a split file: %1.
ca@valencia: No és un fitxer dividit: %1.

en: Select only one split file.
ca@valencia: Seleccioneu només un sol fitxer dividit.

en: Combining %1.* to folder:
ca@valencia: S'estan combinant els fitxers %1.* a la carpeta:

en: Open trash bin
ca@valencia: Obri la paperera

en: Empty trash bin
ca@valencia: Buida la paperera

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
ca@valencia: La barra d'estat mostra la informació bàsica sobre el fitxer assenyalat amb ratolí.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
ca@valencia: <qt><b>Us donem la benvinguda a Krusader.</b><p>Com que este és la primera vegada que l'executeu, es buscaran les aplicacions externes a la vostra màquina. A continuació s'executarà el Konfigurador per tal que pugueu personalitzar Krusader a la vostra mida.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
ca@valencia: Posa la finestra principal al davant

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
ca@valencia: Visor incremental

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ca@valencia: Fi&txer

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ca@valencia: &Edita

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
ca@valencia: Con&figuració de la comparació

note: i18n: ectx: Menu (myview)
en: &View
ca@valencia: Vi&sualitza

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ca@valencia: &Ves

note: i18n: ectx: Menu (_tools)
en: &Tools
ca@valencia: &Eines

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ca@valencia: Con&figuració

note: i18n: ectx: Menu (show_toolbars)
en: &Toolbars
ca@valencia: &Barres d'eines

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution &Mode Setup
ca@valencia: Configuració del &mode d'execució d'ordres

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ca@valencia: &Finestra

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ca@valencia: &Ajuda

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ca@valencia: Barra d'eines principal

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
ca@valencia: Barra d'eines d'accions

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: Job Toolbar
ca@valencia: Barra d'eines de treballs

en: Function keys allow performing fast operations on files.
ca@valencia: Les tecles de funció permeten anar més de pressa en les operacions amb fitxers.

en: Horizontal Mode
ca@valencia: Mode horitzontal

en: &Generic Viewer
ca@valencia: Visor &genèric

en: &Text Viewer
ca@valencia: Visor de &text

en: &Hex Viewer
ca@valencia: Visor &hexadecimal

en: &Lister
ca@valencia: &Visor incremental

en: Text &Editor
ca@valencia: &Editor de text

en: &Detach Tab
ca@valencia: Se&para la pestanya

en: &Close Current Tab
ca@valencia: Tan&ca la pestanya actual

en: &Next Tab
ca@valencia: Pestanya &següent

en: &Previous Tab
ca@valencia: Pestanya &anterior

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
ca@valencia: Citació errònia en l'ordre de l'editor:
    %1

en: Can not open "%1"
ca@valencia: No s'ha pogut obrir «%1»

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
ca@valencia: %1 (s'està editant)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
ca@valencia: %1 (s'està visualitzant)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
ca@valencia: S'està editant: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
ca@valencia: S'està visualitzant: %1

en: Save selection...
ca@valencia: Guarda la selecció...

en: Save as...
ca@valencia: Anomena i guarda...

en: Print...
ca@valencia: Imprimix...

en: Search next
ca@valencia: Busca la següent

en: Search previous
ca@valencia: Busca l'anterior

en: Jump to position
ca@valencia: Salta a la posició

en: Select charset
ca@valencia: Selecciona el joc de caràcters

en: Lister:
ca@valencia: Visor incremental:

en: Stop search
ca@valencia: Para la busca

en: Jump to next match
ca@valencia: Salta a la coincidència següent

en: Jump to previous match
ca@valencia: Salta a la coincidència anterior

en: Options
ca@valencia: Opcions

en: Modify search behavior
ca@valencia: Modifica el comportament de la busca

en: From cursor
ca@valencia: Des del cursor

en: Match whole words only
ca@valencia: Busca paraules senceres

en: Error reading file %1.
ca@valencia: S'ha produït un error en llegir el fitxer %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
ca@valencia: Columna: %1, Posició: %2 (%3, %4%)

en: Search:
ca@valencia: Busca:

en: Search position:
ca@valencia: Posició de la busca:

en: Text position:
ca@valencia: Posició del text:

en: Invalid number.
ca@valencia: Número no vàlid.

en: Number out of range.
ca@valencia: Número fora de l'interval.

en: Nothing is selected.
ca@valencia: No hi ha res seleccionat.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
ca@valencia: No es permet la impressió invertida. Voleu continuar amb la impressió normal?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
ca@valencia: No s'ha seleccionat cap fitxer o no es pot visualitzar.

en: Error at opening %1.
ca@valencia: S'ha produït un error en obrir %1.

en: Missing Plugin
ca@valencia: Falta el connector

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
ca@valencia: <b>No hi ha disponible un connector per a l'editor de text.</b><br/>L'editor intern no funcionarà sense este.<br/>Podeu solucionar este problema instal·lant Kate:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
ca@valencia: %1 és més gran que %2 MB

en: Cannot edit %1
ca@valencia: No s'ha pogut editar %1

en: Krusader::Locate
ca@valencia: Krusader::Ubicació

en: Search for:
ca@valencia: Busca:

en: Do not search in path
ca@valencia: No buscar en el camí

en: Show only the existing files
ca@valencia: Mostra només els fitxers existents

en: Case Sensitive
ca@valencia: Distingix entre majúscules/minúscules

en: Results
ca@valencia: Resultats

en: Locate
ca@valencia: Ubica

en: Update DB
ca@valencia: Actualitza la BD

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
ca@valencia: No s'ha pogut iniciar «locate». Comproveu la pàgina «Dependències» al Konfigurador.

en: Error during the start of 'locate' process.
ca@valencia: S'ha produït un error en iniciar el procés «locate».

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
ca@valencia: «locate» ha donat el següent missatge d'error:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
ca@valencia: Ubicació

en: View (F3)
ca@valencia: Veure (F3)

en: Edit (F4)
ca@valencia: Edita (F4)

en: Compare by content (F10)
ca@valencia: Compara per contingut (F10)

en: Find (Ctrl+F)
ca@valencia: Busca (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
ca@valencia: Busca la següent (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
ca@valencia: Busca l'anterior (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
ca@valencia: Copia la selecció al porta-retalls

en: Search string not found.
ca@valencia: No s'ha trobat la cadena que es buscava.

en: Locate results
ca@valencia: Resultats de la ubicació

en: Query Name
ca@valencia: Nom de la consulta

en: Here you can name the file collection:
ca@valencia: Ací podeu donar un nom a la col·lecció de fitxers:

en: Stop
ca@valencia: Para

en: Feed to listbox
ca@valencia: Transmet al quadro de llista

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager by KDE
ca@valencia: Krusader
    Un gestor de fitxers de doble quadro, creat per la comunitat KDE

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
ca@valencia: Krusader: AMB PRIVILEGIS D'ADMINISTRADOR

en: Feedback:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
ca@valencia: Comentaris:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225

en: Developer
ca@valencia: Desenvolupador

en: Documentation
ca@valencia: Documentació

en: Author (retired)
ca@valencia: Autoria (retirat)

en: Developer (retired)
ca@valencia: Desenvolupador (retirat)

en: Webmaster (retired)
ca@valencia: Administrador de la web (retirat)

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
ca@valencia: Documentació i coordinador de màrqueting (retirat)

en: Documentation & Proofing (retired)
ca@valencia: Documentació i proves (retirat)

en: Marketing & Product Research (retired)
ca@valencia: Màrqueting i investigació (retirat)

en: Everyone involved in KDE
ca@valencia: Tothom involucrat amb KDE

en: KDE Translation Teams
ca@valencia: Equips de traducció de KDE

en: QA, bug-hunting, patches and general help
ca@valencia: Qualitat, caça d'errors, pedaços i ajuda en general

en: Important help in KDE 4 porting
ca@valencia: Ajuda important en l'adaptació a KDE 4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
ca@valencia: Icones i logos de Krusader (guanyador del concurs)

en: The UsefulArts Organization
ca@valencia: L'organització UsefulArts

en: Icon for Krusader
ca@valencia: Icona per a Krusader

en: Viewer module for 3rd Hand
ca@valencia: Mòdul del visor per a tercers

en: Handbook Proof-Reader
ca@valencia: Corrector del manual

en: The old Bookmark Module
ca@valencia: El mòdul antic de les adreces d'interés

en: Dir history button
ca@valencia: Botó per a l'historial de carpetes

en: ISO KIO slave
ca@valencia: L'esclau KIO d'ISO

en: Icons for Krusader
ca@valencia: Iconografia de Krusader

en: Usability and QA
ca@valencia: Usabilitat i ajudes

en: patch for KViewer
ca@valencia: pegat per al KViewer

en: the first patch ever!
ca@valencia: Sempre el primer pedaç!

en: Bosnian translation
ca@valencia: Traducció al bosnià

en: Brazilian Portuguese translation
ca@valencia: Traducció al portugués brasiler

en: Bulgarian translation
ca@valencia: Traducció al búlgar

en: Catalan translation
ca@valencia: Traducció al català

en: Chinese Simplified translation
ca@valencia: Traducció al xinés simplificat

en: Old Czech translation
ca@valencia: Traducció antiga al txec

en: Czech translation
ca@valencia: Traducció al txec

en: Old Danish translation
ca@valencia: Traducció antiga al danés

en: Danish translation
ca@valencia: Traducció al danés

en: Dutch translation
ca@valencia: Traducció al neerlandés

en: Old French translation
ca@valencia: Traducció antiga al francés

en: French translation
ca@valencia: Traducció al francés

en: Old German translation
ca@valencia: Traducció antiga a l'alemany

en: German translation
ca@valencia: Traducció a l'alemany

en: Greek translation
ca@valencia: Traducció al grec

en: Old Hungarian translation
ca@valencia: Traducció antiga a l'hongarés

en: Hungarian translation
ca@valencia: Traducció a l'hongarés

en: Italian translation
ca@valencia: Traducció a l'italià

en: Japanese translation
ca@valencia: Traducció al japonés

en: Old Japanese translation
ca@valencia: Traducció antiga al japonés

en: Lithuanian translation
ca@valencia: Traducció al lituà

en: Portuguese translation
ca@valencia: Traducció al portugués

en: Old Polish translation
ca@valencia: Traducció antiga al polonés

en: Polish translation
ca@valencia: Traducció al polonés

en: Russian translation
ca@valencia: Traducció al rus

en: Old Russian translation
ca@valencia: Traducció antiga al rus

en: Serbian translation
ca@valencia: Traducció al suec

en: Slovak translation
ca@valencia: Traducció a l'eslovac

en: Slovenian translation
ca@valencia: Traducció a l'eslovè

en: Old Spanish translation
ca@valencia: Traducció antiga al castellà

en: Spanish translation
ca@valencia: Traducció al castellà

en: Old Swedish translation
ca@valencia: Traducció antiga al suec

en: Swedish translation
ca@valencia: Traducció al suec

en: Turkish translation
ca@valencia: Traducció al turc

en: Ukrainian translation
ca@valencia: Traducció a l'ucraïnés

en: Korean translation
ca@valencia: Traducció al coreà

en: Start left panel at <path>
ca@valencia: Inicia el quadro esquerre a <path>

en: Start right panel at <path>
ca@valencia: Inicia el quadro dret a <path>

en: Load this profile on startup
ca@valencia: Carrega este perfil en iniciar

en: Enable debug output
ca@valencia: Activa l'eixida de depuració

en: URL to open
ca@valencia: URL que s'ha d'obrir

en: &MountMan...
ca@valencia: &Gestor del muntatge...

en: Open &MountMan
ca@valencia: Obri el &Gestor del muntatge

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
ca@valencia: No s'ha pogut iniciar «mount» Comproveu la pàgina «Dependències» al Konfigurador.

en: MountMan is not operational. Sorry
ca@valencia: El Gestor del muntatge no funciona. Per desgràcia

en: MountMan - Your Mount-Manager
ca@valencia: Gestor del muntatge: El gestor de muntar dispositius

en: &Eject
ca@valencia: &Expulsa

en: &Unmount
ca@valencia: &Desmunta

en: Mnt.Point
ca@valencia: Punt de muntatge

en: Total Size
ca@valencia: Mida total

en: Free Size
ca@valencia: Espai lliure

en: Free %
ca@valencia: Lliure %

en: Show only removable devices
ca@valencia: Mostra només els dispositius extraïbles

en: &Mount
ca@valencia: &Munta

en: MountMan
ca@valencia: Gestor del muntatge

en: Calculate Occupied Space
ca@valencia: Calcula l'espai ocupat

en: Name: %1
ca@valencia: Nom: %1

en: Total occupied space: %1
ca@valencia: Espai ocupat total: %1

en: in %1 folder | in %1 folders
ca@valencia[0]: en %1 carpeta
ca@valencia[1]: en %1 carpetes

en: and %1 file | and %1 files
ca@valencia[0]: i %1 fitxer
ca@valencia[1]: i %1 fitxers

en: Show Details
ca@valencia: Mostra els detalls

en: Show columns with details
ca@valencia: Mostra les columnes amb detalls

en: Show Hidden Folders
ca@valencia: Mostra les carpetes ocultes

en: Show folders starting with a dot
ca@valencia: Mostra les carpetes que comencen per un punt

en: Start From Root
ca@valencia: Comença des de l'arrel

en: Set root of the tree to root of filesystem
ca@valencia: Establix l'arrel de l'arbre a l'arrel del sistema de fitxers

en: Start From Current
ca@valencia: Comença des de l'actual

en: Set root of the tree to the current folder
ca@valencia: Establix l'arrel de l'arbre a la carpeta actual

en: Start From Place
ca@valencia: Comença des del Lloc

en: Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'
ca@valencia: Establix l'arrel de l'arbre a la carpeta més propera llistada a «Llocs»

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
ca@valencia: Retalla

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
ca@valencia: Copia

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
ca@valencia: Mou a la paperera

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ca@valencia: Suprimix

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
ca@valencia: Propietats

[ctx: Default layout]
en: Default
ca@valencia: Predeterminada

en: Compact
ca@valencia: Compacta

en: Classic
ca@valencia: Clàssica

en: Custom layout: "%1"
ca@valencia: Disposició personalitzada: «%1»

en: Preview not available
ca@valencia: No es pot previsualitzar

en: Close the search bar
ca@valencia: Tanca la barra de busca

en: Change the search mode
ca@valencia: Canvia el mode de busca

en: Enter or select search string
ca@valencia: Introduïu o seleccioneu la cadena que s'ha de buscar

en: Save the current search string
ca@valencia: Guarda la cadena de busca actual

en: Open selection dialog
ca@valencia: Obri el diàleg de selecció

en: Saved search text to history
ca@valencia: El text de busca s'ha guardat a l'historial

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current folder: total size, free space, type of filesystem, etc.
ca@valencia: La barra d'estat mostra informació sobre el sistema de fitxers on es manté la carpeta actual: la mida total, l'espai lliure, el tipus del sistema de fitxers, etc.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
ca@valencia: Obri el menú d'adreces d'interés. Podeu afegir la ubicació actual en la llista, editar les adreces d'interés o afegir una subcarpeta.

en: Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
ca@valencia: Nom de la carpeta on vos trobeu. Podeu introduir el nom de la ubicació desitjada per a moure-la allí. Utilitzeu els protocols de xarxa com ftp o fish, si és possible.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
ca@valencia: La barra dels totals, mostra quants fitxers hi ha, quants estan seleccionats i la seua mida en bytes

en: Cancel folder space calculation
ca@valencia: Cancel·la el càlcul de l'espai de la carpeta

en: Move Sidebar clockwise
ca@valencia: Mou en sentit horari la barra lateral

en: Open the Sidebar
ca@valencia: Obri la barra lateral

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each folder change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
ca@valencia: Este botó alterna el mode de navegació sincronitzada.
    Si està activada, cada canvi de carpeta també es realitzarà
    als quadros in/actius -si és possible-.

en: Close the Sidebar
ca@valencia: Tanca la barra lateral

en: Warning: The left and the right side are showing the same folder.
ca@valencia: Avís: El costat esquerre i el dret mostren la mateixa carpeta.

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
ca@valencia: %1 lliures de %2 (%3%) en %4 [(%5)]

en: %1 free
ca@valencia: %1 lliure

en: loading previews: %p%
ca@valencia: s'estan carregant les vistes prèvies: %p%

en: >> Reading...
ca@valencia: >> S'està llegint...

en: >> Reading: %1 % complete...
ca@valencia: >> S'està llegint: %1 % completada...

en: >> Reading: %1
ca@valencia: >> S'està llegint: %1

en: Error: %1
ca@valencia: S'ha produït un error: %1

en: Cut to Clipboard
ca@valencia: Retalla al porta-retalls

en: Copy to Clipboard
ca@valencia: Copia al porta-retalls

en: Paste from Clipboard
ca@valencia: Apega des del porta-retalls

en: View File
ca@valencia: Visualitza el fitxer

en: Edit File
ca@valencia: Edita el fitxer

en: &New Text File...
ca@valencia: Fitxer de text &nou...

en: Copy to other panel
ca@valencia: Copia a l'altre quadro

en: Move to other panel
ca@valencia: Mou a l'altre quadro

en: Copy delayed...
ca@valencia: Còpia retardada...

en: Move delayed...
ca@valencia: Moure retardat...

en: New Folder...
ca@valencia: Carpeta nova...

en: Start Terminal Here
ca@valencia: Inicia un terminal ací

en: F3 View Dialog
ca@valencia: F3 Diàleg de visualització

en: Right-click Menu
ca@valencia: Menú del clic dret

en: &Properties...
ca@valencia: &Propietats...

en: &Compare Folders
ca@valencia: &Compara les carpetes

en: Calculate &Occupied Space
ca@valencia: Calcula l'espai &ocupat

en: Pac&k...
ca@valencia: Em&paqueta...

en: &Unpack...
ca@valencia: &Desempaqueta...

en: Create Checksum...
ca@valencia: Crea una suma de verificació...

en: Verify Checksum...
ca@valencia: Comprova la suma de verificació...

en: New Symlink...
ca@valencia: Enllaç simbòlic nou...

en: T&est Archive
ca@valencia: Comprova l'a&rxiu

en: Alternative Delete
ca@valencia: Supressió alternativa

en: Root
ca@valencia: Arrel

en: Go to Other Panel's Folder
ca@valencia: Ves a l'altra carpeta del quadro

en: &Reload
ca@valencia: Torna a ca&rregar

en: Cancel Refresh of View
ca@valencia: Interromp l'actualització de la vista

en: New Net &Connection...
ca@valencia: &Connexió de xarxa nova...

en: Disconnect &from Net
ca@valencia: Desconnecta de la &xarxa

en: Sync Panels
ca@valencia: Sincronitza els quadros

en: Jump Back
ca@valencia: Torna a un punt de retorn

en: Set Jump Back Point
ca@valencia: Establix un punt de retorn

en: S&ynchron Folder Changes
ca@valencia: S&incronitza els canvis de carpeta

en: Go to Location Bar
ca@valencia: Ves a la barra d'ubicació

en: Toggle Sidebar
ca@valencia: Mostra o oculta la barra lateral

en: Left Bookmarks
ca@valencia: Adreces d'interés de l'esquerra

en: Right Bookmarks
ca@valencia: Adreces d'interés de la dreta

en: History
ca@valencia: Historial

en: Left History
ca@valencia: Historial esquerra

en: Right History
ca@valencia: Historial dreta

en: Media
ca@valencia: Suports

en: Left Media
ca@valencia: Suports de l'esquerra

en: Right Media
ca@valencia: Suports de la dreta

en: Find in folder...
ca@valencia: Busca en la carpeta...

en: Select in folder...
ca@valencia: Selecció en una carpeta...

en: Filter in folder...
ca@valencia: Filtre en una carpeta...

en: ROOT (/)
ca@valencia: Arrel (/)

en: Rename file, folder, etc.
ca@valencia: Canvia el nom d'un fitxer, una carpeta, etc.

en: Open file in viewer.
ca@valencia: Obri un fitxer en el visor.

en: <qt><p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p></qt>
ca@valencia: <qt><p>Edita el fitxer.</p><p>L'editor es pot definir al Konfigurador, de manera predeterminada és <b>un editor intern</b>.</p></qt>

en: Copy file from one panel to the other.
ca@valencia: Copia el fitxer d'un quadro a l'altre.

en: Move file from one panel to the other.
ca@valencia: Mou el fitxer d'un quadro a l'altre.

en: Create folder in current panel.
ca@valencia: Crea una carpeta en el quadro actual.

en: Delete file, folder, etc.
ca@valencia: Suprimix un fitxer, una carpeta, etc.

en: <qt><p>Open terminal in current folder.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p></qt>
ca@valencia: <qt><p>Obri un terminal en la carpeta actual.</p><p>El terminal està definit en el Konfigurador, de manera predeterminada és <b>konsole</b>.</p></qt>

en: Open/Run Files
ca@valencia: Obri/executa fitxers

en: Run
ca@valencia: Executa

en: Open in New Tabs
ca@valencia: Obri en pestanyes noves

en: Open in New Tab
ca@valencia: Obri en una pestanya nova

en: Browse Archive
ca@valencia: Navega per l'arxiu

en: Other...
ca@valencia: Altres...

en: Open With
ca@valencia: Obri amb

en: Move to Trash
ca@valencia: Mou a la paperera

en: New Hardlink...
ca@valencia: Enllaç fort nou...

en: Redirect Link...
ca@valencia: Redirigix l'enllaç...

en: Link Handling
ca@valencia: Gestioneu l'enllaç

en: Send by Email
ca@valencia: Envia per correu

en: Restore
ca@valencia: Recupera

en: Synchronize Selected Files...
ca@valencia: Sincronitza els fitxers seleccionats...

en: Create New
ca@valencia: Crea un nou

en: You can edit links only on local file systems
ca@valencia: Només es poden editar enllaços en sistemes de fitxers locals

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
ca@valencia: El fitxer actual no és un enllaç, de manera que no es pot redirigir.

en: Link Redirection
ca@valencia: Redirecció de l'enllaç

en: Please enter the new link destination:
ca@valencia: Introduïu la nova destinació de l'enllaç:

en: Cannot remove old link: %1
ca@valencia: No s'ha pogut eliminar l'enllaç antic: %1

en: Failed to create a new link: %1
ca@valencia: No s'ha pogut crear l'enllaç nou: %1

en: You can create links only on local file systems
ca@valencia: Només es poden crear enllaços en sistemes de fitxers locals

en: New Link
ca@valencia: Enllaç nou

en: Create a new link to: %1
ca@valencia: Crea un enllaç nou a: %1

en: A folder or a file with this name already exists.
ca@valencia: Ja existix una carpeta o un fitxer amb este nom.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
ca@valencia: No s'ha pogut crear un enllaç simbòlic nou «%1» a: «%2»

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
ca@valencia: No s'ha pogut crear un enllaç nou «%1» a: «%2»

en: No permissions to view this file.
ca@valencia: No es tenen permisos per a veure este fitxer.

en: Enter a URL to view:
ca@valencia: Escriviu l'URL que voleu veure:

en: You cannot edit a folder
ca@valencia: No podeu editar una carpeta

en: No permissions to edit this file.
ca@valencia: No teniu permisos per a editar este fitxer.

en: Enter the filename to edit:
ca@valencia: Introduïu el fitxer que voleu editar:

en: Move %1 to:
ca@valencia: Mou %1 a:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
ca@valencia[0]: Mou %1 fitxer a:
ca@valencia[1]: Mou %1 fitxers a:

en: Copy %1 to:
ca@valencia: Copia %1 a:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
ca@valencia[0]: Copia %1 fitxer a:
ca@valencia[1]: Copia %1 fitxers a:

en: Folder's name:
ca@valencia: Nom de la carpeta:

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
ca@valencia[0]: Segur que voleu moure este element a la paperera?
ca@valencia[1]: Segur que voleu moure estos %1 elements a la paperera?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
ca@valencia[0]: <qt>Segur que voleu suprimir este element <b>físicament</b> (també s'eliminaran els elements virtuals)?</qt>
ca@valencia[1]: <qt>Segur que voleu suprimir estos %1 elements <b>físicament</b> (també s'eliminaran els elements virtuals)?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
ca@valencia[0]: Segur que voleu suprimir este element?
ca@valencia[1]: Segur que voleu suprimir estos %1 elements?

en: <qt><p>Folder <b>%1</b> is not empty.</p>
ca@valencia: <qt><p>La carpeta <b>%1</b> no està buida.</p>

en: <p>Skip this one or trash all?</p></qt>
ca@valencia: <p>Ho voleu ometre o moure-ho tot a la paperera?</p></qt>

en: <p>Skip this one or delete all?</p></qt>
ca@valencia: <p>Ho voleu ometre o voleu suprimir-ho del tot?</p></qt>

en: &Skip
ca@valencia: &Omet

en: &Trash All
ca@valencia: Mou &tot a la paperera

en: &Delete All
ca@valencia: Suprimix-ho &tot

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
ca@valencia[0]: Segur que voleu suprimir el primer pla: este element virtual (el fitxer físic no es tocarà)?
ca@valencia[1]: Segur que voleu suprimir estos %1 elements virtuals (els fitxers físics no es tocaran)?

en: Could not start %1
ca@valencia: No s'ha pogut iniciar %1

en: %1 cannot open %2
ca@valencia: %1 no ha pogut obrir %2

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
ca@valencia: <qt><p>L'arxiu <b>%1.%2</b> ja existix. Voleu sobreescriure'l?</p><p>Es perdran les dades de l'arxiu anterior.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
ca@valencia: <qt><p>L'arxiu <b>%1.%2</b> ja existix. Voleu sobreescriure'l?</p><p>El ZIP substituirà els fitxers amb el mateix nom dins de l'arxiu ZIP o bé afegirà els fitxers amb un nom nou.</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
ca@valencia: No es poden empaquetar els fitxers en una destinació virtual.

en: Unpack %1 to:
ca@valencia: Desempaqueta %1 a:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
ca@valencia[0]: Desempaqueta %1 fitxer a:
ca@valencia[1]: Desempaqueta %1 fitxers a:

en: Columns
ca@valencia: Columnes

en: Automatically Resize Columns
ca@valencia: Redimensiona automàticament les columnes

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
ca@valencia: %1 de %2, %3 (%4) de %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
ca@valencia: %1 de %2, %3 de %4

en: Apply filter to folder&s
ca@valencia: Aplica el &filtre a les carpetes

en: Filter Files
ca@valencia: Filtratge de fitxers

en: Apply &selection to folders
ca@valencia: Aplica la &selecció a les carpetes

en: Select Files
ca@valencia: Selecciona els fitxers

en: &Detailed View
ca@valencia: Vista en &detall

en: &Brief View
ca@valencia: Vista &breu

en: Climb up the folder tree
ca@valencia: Puja a la carpeta pare

en: (Broken Link)
ca@valencia: (enllaç trencat)

en: Symbolic Link
ca@valencia: Enllaç simbòlic

en: %1 (Link)
ca@valencia: %1 (enllaç)

[ctx: File property]
en: Name
ca@valencia: Nom

[ctx: File property]
en: Size
ca@valencia: Mida

[ctx: File property]
en: Type
ca@valencia: Tipus

[ctx: File property]
en: Modified
ca@valencia: Modificat

[ctx: File property]
en: Changed
ca@valencia: Canviat

[ctx: File property]
en: Accessed
ca@valencia: Accedit

[ctx: File property]
en: Perms
ca@valencia: Permisos

[ctx: File property]
en: Owner
ca@valencia: Propietari

[ctx: File property]
en: Group
ca@valencia: Grup

en: Size: %1
ca@valencia: Mida: %1

[ctx: File property]
en: Type: %1
ca@valencia: Tipus: %1

[ctx: File property]
en: Modified: %1
ca@valencia: Modificat: %1

[ctx: File property]
en: Changed: %1
ca@valencia: Canviat: %1

[ctx: File property]
en: Last Access: %1
ca@valencia: Últim accés: %1

[ctx: File property]
en: Permissions: %1
ca@valencia: Permisos: %1

[ctx: File property]
en: Owner: %1
ca@valencia: Propietari: %1

[ctx: File property]
en: Group: %1
ca@valencia: Grup: %1

[ctx: File property; broken symbolic link]
en: Link to: %1 - (broken)
ca@valencia: Enllaça a: %1 - (trencat)

[ctx: File property]
en: Link to: %1
ca@valencia: Enllaça a: %1

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
ca@valencia: Quadro en arbre: una vista en arbre del sistema de fitxers local

en: Preview Panel: display a preview of the current file
ca@valencia: Quadro de vista prèvia: mostra una vista prèvia del fitxer actual

en: View Panel: view the current file
ca@valencia: Quadro de visualització: mostra el fitxer actual

en: Disk Usage Panel: view the usage of a folder
ca@valencia: Quadro d'ús del disc: mostra l'ús d'una carpeta

en: Disk Usage:
ca@valencia: Ús del disc:

en: Tree:
ca@valencia: Arbre:

en: Preview:
ca@valencia: Vista prèvia:

en: View:
ca@valencia: Veure:

en: Preview: %1
ca@valencia: Vista prèvia: %1

en: View: %1
ca@valencia: Vista: %1

en: Disk Usage: %1
ca@valencia: Ús del disc: %1

en: Default Zoom
ca@valencia: Zoom predeterminat

en: &All Files
ca@valencia: &Tots els fitxers

note: i18n( "&Executables" ), SHIFT + Qt::Key_F11, SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" );
en: &Custom
ca@valencia: &Personalitza

en: Select &Group...
ca@valencia: Selecciona un &grup...

en: &Select All
ca@valencia: &Selecciona-ho tot

en: &Unselect Group...
ca@valencia: Desselecciona el gr&up...

en: U&nselect All
ca@valencia: Desseleccio&na-ho tot

en: &Invert Selection
ca@valencia: I&nvertix la selecció

en: Restore Selection
ca@valencia: Restaura la selecció

en: Select Files with the Same Name
ca@valencia: Selecciona els fitxers amb el mateix nom

en: Select Files with the Same Extension
ca@valencia: Selecciona els fitxers amb la mateixa extensió

en: Show View Options Menu
ca@valencia: Mostra el menú d'opcions de la vista

en: Set Focus to the Panel
ca@valencia: Establix el focus al quadro

en: Apply settings to other tabs
ca@valencia: Aplica la configuració a la resta de pestanyes

en: Show Previews
ca@valencia: Mostra les vistes prèvies

en: Save settings as default
ca@valencia: Guarda la configuració com a predeterminada

en: Select group
ca@valencia: Selecciona un grup

en: Select all files in the current folder
ca@valencia: Selecciona tots els fitxers en la carpeta actual

en: Unselect all
ca@valencia: Desselecciona-ho tot

en: Save settings as default for new instances of this view type
ca@valencia: Guarda la configuració com a predeterminada per a les instàncies noves d'este tipus de vista

en: Open a new tab
ca@valencia: Obri una pestanya nova

en: [invalid]
ca@valencia: [no vàlid]

en: Query to clipboard
ca@valencia: Consulta al porta-retalls

en: Place search text to clipboard when a found file is opened.
ca@valencia: Posa el text de busca al porta-retalls quan s'obri un fitxer trobat.

en: Close
ca@valencia: Tanca

en: Compare by content
ca@valencia: Compara per contingut

en: Text found:
ca@valencia: Text trobat:

en: Idle
ca@valencia: En espera

en: &Results
ca@valencia: &Resultats

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
ca@valencia[0]: S'ha trobat %1 coincidència.
ca@valencia[1]: S'han trobat %1 coincidències.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
ca@valencia: Quan escolliu buscar també dins d'arxius, cal tindre en compte les següents limitacions:
    No es podrà buscar per text (grep) mentre s'incloguen els arxius.

en: Found 0 matches.
ca@valencia: S'han trobat 0 resultats.

en: Finished searching.
ca@valencia: S'ha acabat la busca.

en: Krusader Search
ca@valencia: Krusader: Busca

en: Search results for "%1" in %2
ca@valencia: Resultat de la busca de «%1» a %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
ca@valencia: Resultats de la busca de «%1» que contenen «%2» a %3

en: Here you can name the file collection
ca@valencia: Ací podeu donar un nom a la col·lecció de fitxers

en: Query name
ca@valencia: Nom de la consulta

en: Krusader::Combining...
ca@valencia: Krusader::Combinació...

en: Combining the file %1...
ca@valencia: S'està combinant el fitxer %1...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
ca@valencia: Falta la informació CRC del fitxer (%1).
    Sense esta és impossible validar-lo. Voleu continuar combinant?

en: Error at reading the CRC file (%1).
ca@valencia: S'ha produït un error en llegir el fitxer CRC (%1).

en: Not a valid CRC file.
ca@valencia: El fitxer CRC no és vàlid.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
ca@valencia: 
    Sense un fitxer CRC vàlid no es pot saber si el fitxer combinat és bo. Voleu continuar?

en: File Already Exists
ca@valencia: El fitxer ja existix

en: Cannot open the first split file of %1.
ca@valencia: No s'ha pogut llegir el primer fitxer dividit de %1.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
ca@valencia: La mida del fitxer no és correcta, el fitxer podria estar corrupte.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
ca@valencia: La suma de verificació CRC no és correcta, el fitxer podria estar corrupte.

en: Krusader::Splitting...
ca@valencia: Krusader::S'està dividint...

en: Splitting the file %1...
ca@valencia: S'està dividint el fitxer %1...

en: Cannot split a folder.
ca@valencia: No es pot dividir una carpeta.

en: Error reading file %1: %2
ca@valencia: S'ha produït un error en llegir el fitxer %1: %2

en: Error writing file %1: %2
ca@valencia: S'ha produït un error en escriure en el fitxer %1: %2

en: 1.44 MB (3.5")
ca@valencia: 1,44 MB (3,5")

en: 1.2 MB (5.25")
ca@valencia: 1,2 MB (5,25")

en: 720 kB (3.5")
ca@valencia: 720 kB (3,5")

en: 360 kB (5.25")
ca@valencia: 360 kB (5,25")

en: Split the file %1 to folder:
ca@valencia: Dividix el fitxer %1 a la carpeta:

en: User Defined
ca@valencia: Definit per l'usuari

en: Max file size:
ca@valencia: Mida màxima del fitxer:

en: Overwrite files without confirmation
ca@valencia: Sobreescriu els fitxers sense confirmació

en: &Split
ca@valencia: &Dividix

en: Krusader::Splitter
ca@valencia: Krusader::Divisor

en: The folder path URL is malformed.
ca@valencia: L'URL del camí de la carpeta està amb format incorrecte.

en: Krusader::Feed to listbox
ca@valencia: Krusader::Transmissió al quadro de llista

en: No elements to feed.
ca@valencia: No hi ha cap element que s'haja de transmetre.

en: Synchronize results
ca@valencia: Sincronitza els resultats

en: Side to feed:
ca@valencia: Costat que s'ha de transmetre:

en: Left
ca@valencia: Esquerre

en: Right
ca@valencia: Dret

en: Both
ca@valencia: Ambdós

en: Selected files only
ca@valencia: Només els fitxers seleccionats

en: Cannot open %1.
ca@valencia: No s'ha pogut obrir %1.

en: Krusader::Synchronize
ca@valencia: Krusader::Sincronització

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
ca@valencia[0]: De dreta a esquerra: s'està copiant 1 fitxer
ca@valencia[1]: De dreta a esquerra: s'estan copiant %1 fitxers

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
ca@valencia[0]: 	Preparat: %2/1 fitxer, %3/%4
ca@valencia[1]: 	Preparat: %2/%1 fitxers, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
ca@valencia[0]: D'esquerra a dreta: s'està copiant 1 fitxer
ca@valencia[1]: D'esquerra a dreta: s'estan copiant %1 fitxers

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
ca@valencia[0]: Esquerra: suprimix 1 fitxer
ca@valencia[1]: Esquerra: suprimix %1 fitxers

en: Confirm overwrites
ca@valencia: Confirma abans de sobreescriure

en: &Start
ca@valencia: &Comença

en: &Pause
ca@valencia: Fes una &pausa

en: &Close
ca@valencia: &Tanca

en: Pause
ca@valencia: Pausa

en: Resume
ca@valencia: Continua

en: Number of files: %1
ca@valencia: Nombre de fitxers: %1

en: Number of compared folders: %1
ca@valencia: Nombre de carpetes comparades: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
ca@valencia: S'ha produït un error en copiar el fitxer %1 a %2.

en: Error at deleting file %1.
ca@valencia: S'ha produït un error en suprimir el fitxer %1.

en: Krusader::Synchronizer
ca@valencia: Krusader::Sincronitzador

en: Feeding the URLs to KGet
ca@valencia: S'estan transmetent els URL a KGet

en: Krusader::Synchronize Folders
ca@valencia: Krusader::Sincronitzador de carpetes

en: Folder Comparison
ca@valencia: Comparació de la carpeta

en: File &Filter:
ca@valencia: &Filtre de fitxer:

en: The left base folder used during the synchronization process.
ca@valencia: La carpeta base de l'esquerra, que s'utilitzarà durant el procés de sincronització.

en: The right base folder used during the synchronization process.
ca@valencia: La carpeta base de la dreta, que s'utilitzarà durant el procés de sincronització.

en: Recurse subfolders
ca@valencia: Fes-ho també en les subcarpetes

en: Compare not only the base folders but their subfolders as well.
ca@valencia: Compara també les subcarpetes i no només les carpetes base.

en: Follow symlinks
ca@valencia: Seguix els enllaços simbòlics

en: Follow symbolic links during the compare process.
ca@valencia: Seguix els enllaços simbòlics durant el procés de comparació.

en: Compare duplicated files with same size by content.
ca@valencia: Compara per contingut els fitxers de la mateixa mida.

en: Ignore Date
ca@valencia: Ignora les dates

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
ca@valencia: <p>Ignora la informació de la data durant el procés de comparació.</p><p><b>Nota</b>: útil quan els fitxers estan ubicats a sistemes de fitxers a la xarxa o dins d'arxius.</p>

en: Asymmetric
ca@valencia: Asimètric

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source folder. Files existing only in the left folder will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>
ca@valencia: <p><b>Mode asimètric</b></p><p>El costat esquerre serà la destinació i el dret serà la carpeta d'origen. Els fitxers que només existixen en la carpeta esquerra se suprimiran, els diferents es copiaran del dret a l'esquerre.</p><p><b>Nota</b>: açò és molt útil quan s'actualitza una carpeta des d'un servidor de fitxers.</p>

en: Ignore Case
ca@valencia: Ignora les majúscules/minúscules

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
ca@valencia: <p>Compara el nom del fitxer sense distingir majúscules de minúscules.</p><p><b>Nota</b>: és útil en sincronitzar fitxers de sistemes de fitxers Windows.</p>

en: S&how options
ca@valencia: &Mostra les opcions

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i>.
ca@valencia: Mostra els fitxers marcats per a <i>Copia des de l'esquerra fins a la dreta</i>.

en: Show files considered to be identical.
ca@valencia: Mostra els fitxers que es consideren idèntics.

en: Show excluded files.
ca@valencia: Mostra els fitxers exclosos.

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i>.
ca@valencia: Mostra els fitxers marcats per a <i>Copia des de la dreta fins a l'esquerra</i>.

en: Show files marked to delete.
ca@valencia: Mostra els fitxers marcats per a suprimir.

en: Show files that exist on both sides.
ca@valencia: Llista aquells fitxers que existixen en ambdós costats.

en: Duplicates
ca@valencia: Duplicats

en: Show files that exist on one side only.
ca@valencia: Llista aquells fitxers que només existixen en un sol costat.

en: Singles
ca@valencia: Desaparellats

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
ca@valencia: Compara els resultats de la sincronització (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
ca@valencia: Nom

[ctx: @title:column]
en: Size
ca@valencia: Mida

[ctx: @title:column]
en: Date
ca@valencia: Data

en: &Synchronizer
ca@valencia: &Sincronitzador

en: &Options
ca@valencia: &Opcions

en: Parallel threads:
ca@valencia: Fils paral·lels:

en: Equality threshold:
ca@valencia: Llindar de la igualtat:

en: sec
ca@valencia: seg

en: hour
ca@valencia: hora

en: day
ca@valencia: dia

en: Time shift (right-left):
ca@valencia: Diferència de temps (entre dreta i esquerra):

en: Ignore hidden files
ca@valencia: Ignora els fitxers ocults

en: Profile manager (Ctrl+P).
ca@valencia: Gestor de perfils (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
ca@valencia: Intercanvia els costats (Ctrl+S).

en: Compare
ca@valencia: Compara

en: Quiet
ca@valencia: Silenciós

en: Scroll Results
ca@valencia: Desplaceu-vos pels resultats

en: Synchronize
ca@valencia: Sincronitza

en: Selected files from targ&et folder:
ca@valencia: Fitxers selecciona de la carpeta de d&estinació:

en: Selected files from sou&rce folder:
ca@valencia: Selecciona els fi&txers de la carpeta d'origen:

en: Selected files from &left folder:
ca@valencia: Selecciona els fitxers de la carpeta de &l'esquerra:

en: Selected files from &right folder:
ca@valencia: Selecciona els fitxers de la carpeta de la d&reta:

en: Targ&et folder:
ca@valencia: Carp&eta de destinació:

en: Sou&rce folder:
ca@valencia: Ca&rpeta d'origen:

en: &Left folder:
ca@valencia: Carpeta de l'&esquerra:

en: &Right folder:
ca@valencia: Carpeta de la &dreta:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
ca@valencia: L'URL s'ha de basar en l'URL de l'esquerra o de la dreta.

en: Synchronize Folders
ca@valencia: Sincronitzador de carpetes

en: E&xclude
ca@valencia: E&xclou

en: Restore ori&ginal operation
ca@valencia: Recupera l'operació ori&ginal

en: Re&verse direction
ca@valencia: I&nvertix la direcció

en: Copy from &right to left
ca@valencia: Copia des de la &dreta fins a l'esquerra

en: Copy from &left to right
ca@valencia: Copia des de l'&esquerra fins a la dreta

en: &Delete (left single)
ca@valencia: Sup&rimix (desaparellats de l'esquerra)

en: V&iew left file
ca@valencia: Visualitza el fitxer de l'&esquerra

en: Vi&ew right file
ca@valencia: Visualitza el fitxer de la &dreta

en: &Compare Files
ca@valencia: &Compara els fitxers

en: C&opy selected to clipboard (left)
ca@valencia: C&opia els seleccionats al porta-retalls (esquerra)

en: Co&py selected to clipboard (right)
ca@valencia: Co&pia els seleccionats al porta-retalls (dreta)

en: &Select items
ca@valencia: &Selecciona els elements

en: Deselec&t items
ca@valencia: &Desselecciona els elements

en: I&nvert selection
ca@valencia: I&nvertix la selecció

en: Synchronize with &KGet
ca@valencia: Sincronitza amb &KGet

en: Select items
ca@valencia: Selecciona els elements

en: Deselect items
ca@valencia: Desselecciona els elements

en: The target folder must not be empty.
ca@valencia: La carpeta de destinació no ha d'estar buida.

en: The source folder must not be empty.
ca@valencia: La carpeta d'origen no ha d'estar buida.

en: Synchronizer has nothing to do.
ca@valencia: El sincronitzador no té res a fer.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
ca@valencia: La finestra del sincronitzador conté informació de la comparació anterior. Si eixiu, la informació es perdrà. Segur que voleu eixir?

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
ca@valencia: S'ha produït un error d'E/S en comparar el fitxer %1 amb %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
ca@valencia: S'està comparant el fitxer %1 (%2)...

en: New Tab
ca@valencia: Pestanya nova

en: Duplicate Current Tab
ca@valencia: Duplica la pestanya actual

en: Move Current Tab to Other Side
ca@valencia: Mou la pestanya actual a l'altre costat

en: Move Current Tab to the Left
ca@valencia: Mou la pestanya actual cap a l'esquerra

en: Move Current Tab to the Right
ca@valencia: Mou la pestanya actual cap a la dreta

en: Close Current Tab
ca@valencia: Tanca la pestanya actual

en: Undo Close Tab
ca@valencia: Desfés el tancament de la pestanya

en: Next Tab
ca@valencia: Pestanya següent

en: Previous Tab
ca@valencia: Pestanya anterior

en: Close Inactive Tabs
ca@valencia: Tanca les pestanyes inactives

en: Close Duplicated Tabs
ca@valencia: Tanca les pestanyes duplicades

en: Lock Tab
ca@valencia: Bloqueja la pestanya

en: Pin Tab
ca@valencia: Fixa la pestanya

en: Unlock Tab
ca@valencia: Desbloqueja la pestanya

en: Unpin Tab
ca@valencia: Deixa de fixar la pestanya

en: Needed panel specification missing in expander %1
ca@valencia: Falta l'especificació necessària del quadro en el completador %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
ca@valencia: Completador: el paràmetre per a %1 és roín, ja que %2 no és un especificador d'element vàlid

en: Panel's Path...
ca@valencia: Camí del quadro...

en: Automatically escape spaces
ca@valencia: Ignora automàticament els espais

en: Number of...
ca@valencia: Nombre de...

en: Count:
ca@valencia: Compta:

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
ca@valencia: Completador: l'argument Compta: %1 no és un especificador d'element vàlid

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
ca@valencia: Màscara de filtre (*.h, *.cpp, etc.)

en: Current File (!= Selected File)...
ca@valencia: Fitxer actual (!= a part del seleccionat)...

en: Omit the current path (optional)
ca@valencia: Omet el camí actual (opcional)

en: Item List of...
ca@valencia: Llista d'elements de...

en: Which items:
ca@valencia: Quins elements:

en: Separator between the items (optional):
ca@valencia: Separador entre els elements (opcional):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
ca@valencia: Màscara (opcional, no es pot posar «Selected»):

en: Filename of an Item List...
ca@valencia: Nom de fitxer d'un element de la llista...

en: Separator between the items (optional)
ca@valencia: Separador entre els elements (opcional)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
ca@valencia: Completador: el fitxer temporal no s'ha pogut obrir (%1)

en: Manipulate the Selection...
ca@valencia: Manipula la selecció...

en: Selection mask:
ca@valencia: Màscara de la selecció:

en: Manipulate in which way:
ca@valencia: Manipula de la següent manera:

en: Jump to a Location...
ca@valencia: Salta a la ubicació...

en: Choose a path:
ca@valencia: Trieu una ubicació:

en: Open location in a new tab
ca@valencia: Obri la ubicació en una pestanya nova

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
ca@valencia: Completador: com a mínim es necessita 1 paràmetre per a «goto».

en: Ask Parameter from User...
ca@valencia: Pregunta un paràmetre a l'usuari...

en: Question:
ca@valencia: Pregunta:

en: Preset (optional):
ca@valencia: Valor predeterminat (opcional):

en: Caption (optional):
ca@valencia: Llegenda (opcional):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
ca@valencia: Completador: com a mínim es necessita 1 paràmetre per al «ask».

en: User Action
ca@valencia: Acció d'usuari

en: Copy to Clipboard...
ca@valencia: Copia al porta-retalls...

en: What to copy:
ca@valencia: Què cal copiar:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
ca@valencia: Afig este separador al contingut del porta-retalls (opcional):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
ca@valencia: Completador: com a mínim es necessita 1 paràmetre per a «clipboard».

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
ca@valencia: Completador: %Each% no pot ser el segon paràmetre de %Clipboard%

en: Copy a File/Folder...
ca@valencia: Copia un fitxer/carpeta...

en: Where to copy:
ca@valencia: On s'ha de copiar:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
ca@valencia: Completador: com a mínim es necessiten 2 paràmetres per a «copy».

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
ca@valencia: Completador: %Each% no pot ser el segon paràmetre de %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
ca@valencia: Completador: l'URL no és vàlid en l'expressió %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Folder...
ca@valencia: Mou o canvia el nom d'un fitxer/carpeta...

en: What to move/rename:
ca@valencia: Què cal moure/canviar de nom:

en: New target/name:
ca@valencia: Destinació/nom nou:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
ca@valencia: Completador: com a mínim es necessiten 2 paràmetres per a «move».

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
ca@valencia: %Each% no pot ser el segon paràmetre de %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
ca@valencia: Completador: L'URL no és vàlid en l'expressió %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
ca@valencia: Carrega un perfil de sincronització...

en: Choose a profile:
ca@valencia: Seleccioneu un perfil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
ca@valencia: Completador: no hi ha cap perfil definit per a %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
ca@valencia: Carrega un perfil de busca de mòduls...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
ca@valencia: Completador: no hi ha cap perfil definit per a %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
ca@valencia: Carrega un perfil de quadro...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
ca@valencia: Completador: no hi ha cap perfil definit per a %_Profile(profile)%; s'interromp...

en: Separate Program Call for Each...
ca@valencia: Fes una crida de programa diferent per a cada...

en: Set Sorting for This Panel...
ca@valencia: Establix l'ordenació d'este quadro...

en: Choose a column:
ca@valencia: Seleccioneu una columna:

en: Choose a sort sequence:
ca@valencia: Seleccioneu una seqüència d'ordenació:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
ca@valencia: Completador: no s'ha especificat cap columna per a %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
ca@valencia: Completador: la columna especificada és desconeguda per a %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
ca@valencia: Establix una relació entre els dos quadros...

en: Set the new size in percent:
ca@valencia: Establiu una mida nova en tant per cent:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
ca@valencia: Completador: El valor %1 està fora de l'interval per a %_PanelSize(percent)%. El primer paràmetre ha d'estar entre 0 i 100

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
ca@valencia: Visualitza el fitxer amb el visor intern de Krusader...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
ca@valencia: Nom del fitxer que s'ha de visualitzar (normalment «%aCurrent%»):

en: Choose a view mode:
ca@valencia: Escolliu un mode de visualització:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
ca@valencia: Escolliu un mode de finestra:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
ca@valencia: Completador: no hi ha cap fitxer per a visualitzar a %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
ca@valencia: %Each% no és un valor permés per al paràmetre per a %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
ca@valencia: Completador: L'especificador del quadro %1 no és correcte en el paràmetre de substitució %2

en: Error: unterminated % in Expander
ca@valencia: S'ha produït un error: no s'ha tancat el símbol % al completador

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
ca@valencia: S'ha produït un error: no s'ha reconegut %%%1%2%% al completador

en: Error: missing ')' in Expander
ca@valencia: S'ha produït un error: falta el símbol «)» al completador

en: Standard Output (stdout)
ca@valencia: Eixida normal (stdout)

en: Standard Error (stderr)
ca@valencia: Eixida d'errors (stderr)

en: Output
ca@valencia: Eixida

en: Use font with fixed width
ca@valencia: Utilitza un tipus de lletra fixa

en: Kill
ca@valencia: Mata

en: Kill the running process
ca@valencia: Mata el procés en execució

en: *.txt|Text files
    *|All files
ca@valencia: *.txt|Fitxers de text
    *|Tots els fitxers

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
ca@valencia: El fitxer ja existix.
    Voleu sobreescriure'l o bé voleu afegir-ho al final?

en: Overwrite or append?
ca@valencia: Voleu sobreescriure'l o afegir-li al final?

en: Append
ca@valencia: Afig al final

en: Export failed
ca@valencia: L'exportació ha fallat

en: Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
ca@valencia: No s'ha pogut executar l'acció d'usuari, no s'ha trobat %1 o no hi ha cap executable. Verifiqueu que s'han instal·lat les «kde-cli-tools».

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
ca@valencia: L'emulador de terminal incrustat no funciona, per tant s'utilitzarà la captura de l'eixida en el seu lloc.

en: Confirm Execution
ca@valencia: Confirma abans d'executar

en: Command being executed:
ca@valencia: Ordre que s'està executant:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
ca@valencia: El fitxer %1 no conté accions d'usuari vàlides.

en: UserActions - cannot read from file
ca@valencia: Accions d'usuari: No es pot llegir des del fitxer

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
ca@valencia: L'element arrel del fitxer d'accions no s'anomena %1, s'utilitzarà %2

en: Unable to open actions file %1
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer d'accions %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
ca@valencia: S'ha detectat una acció sense nom. Esta acció no es pot importar.
    Açò és un error del fitxer que hauríeu de corregir.

en: UserActions - invalid action
ca@valencia: Accions d'usuari: acció no vàlida

en: Equal panel-size
ca@valencia: Quadros de la mateixa mida

en: Sets the ratio between the two panels to 50/50
ca@valencia: Establix la relació entre els dos quadros al 50/50

en: Samples
ca@valencia: Exemples

en: Edit as root
ca@valencia: Edita com a administrador

en: Edit a file as root
ca@valencia: Edita un fitxer com a administrador

en: Edit a file with root permissions
ca@valencia: Edita un fitxer amb permisos d'administrador

en: Mount a new filesystem
ca@valencia: Munta un sistema de fitxers nou

en: Enqueue in Amarok
ca@valencia: Posa a la cua d'Amarok

en: Append selected item(s) to Amarok playlist
ca@valencia: Afig els elements seleccionats en la llista de reproducció d'Amarok

en: Multimedia
ca@valencia: Multimèdia

en: Copy file path of current item (escaping spaces)
ca@valencia: Copia el camí del fitxer de l'element actual (escapant els espais)

en: Copy file path(s) of selected item(s)
ca@valencia: Copia el camí del fitxer de l'element o dels elements actuals

en: Sort by Name
ca@valencia: Ordena per nom

en: Sorts the active panel by Name
ca@valencia: Ordena el quadro actiu per nom

en: Sort by Extension
ca@valencia: Ordena per extensió

en: Sorts the active panel by Extension
ca@valencia: Ordena el quadro actiu per extensió

en: Sort by Size
ca@valencia: Ordena per mida

en: Sorts the active panel by Size
ca@valencia: Ordena el quadro actiu per mida

en: Sort by Modified
ca@valencia: Ordena per modificació

en: Sorts the active panel by Modified
ca@valencia: Ordena el quadro actiu per modificació

en: Backup current
ca@valencia: Còpia de seguretat de l'actual

en: Backup current file in current folder
ca@valencia: Fa una còpia de seguretat del fitxer actual en la carpeta actual

en: System
ca@valencia: Sistema

en: Backs current file up in current folder and asks the user for a new filename. By default ".old" is appended to the original filename.
ca@valencia: Fa una còpia de seguretat del fitxer actual en la carpeta actual i pregunta a l'usuari pel nom nou del fitxer. De manera predeterminada, s'afig «.old» al nom del fitxer original.

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
ca@valencia: krarc: la implementació de l'escriptura està desactivada.
    La podeu activar a la pàgina «Arxius» del Konfigurador.

en: Creating folders is not supported with %1 archives
ca@valencia: La creació de carpetes no està admesa amb els arxius %1

en: Creating %1...
ca@valencia: S'està creant %1...

en: Writing to %1 archives is not supported
ca@valencia: L'escriptura en arxius %1 no està admesa

en: Packing %1...
ca@valencia: S'està empaquetant %1...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
ca@valencia: La recuperació de les dades des d'arxius %1 no està admesa

en: Unpacking %1...
ca@valencia: S'està desempaquetant %1...

en: An error has happened, related to the external program '%1'. The error message is: '%2'.
ca@valencia: s'ha produït un error, relacionat amb el programa extern «%1». El missatge d'error és: «%2».

en: Deleting files from %1 archives is not supported
ca@valencia: Suprimir fitxers des d'arxius %1 no està admés

en: Accessing files is not supported with %1 archives
ca@valencia: L'accés a fitxers no està admés amb arxius %1

en: Listing folders is not supported for %1 archives
ca@valencia: Llistar les carpetes no està admés amb els arxius %1

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
ca@valencia: 
    Assegureu-vos que el binari %1 està ben instal·lat en el vostre sistema.

en: Krarc Password Dialog
ca@valencia: Diàleg de contrasenyes del Krarc

en: Accessing the file requires a password.
ca@valencia: L'accés al fitxer requerix una contrasenya.
