en to mr translation catalogue (185 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: Tooltip:
mr: टूलटिप :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabProt)
en: Protocol
mr: शिष्टाचार

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
mr: नवीन (&N)...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPath)
en: Path
mr: मार्ग

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
mr: नवीन (&N)...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
mr: नवीन (&N)...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabFile)
en: File Name
mr: फाईल नाव

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
mr: नवीन (&N)...

en: Title
mr: शिर्षक

en: Overwrite Existing File?
mr: सध्याची फाईल खोडून पुन्हा लिहायची आहे का?

en: Export Failed
mr: निर्यात अपयशी

en: Add Bookmark
mr: ओळखचिन्ह जोडा

en: New Folder
mr: नवीन संचयीका

en: Folders
mr: संचयीका

en: Error
mr: त्रुटी

en: Open
mr: उघडा

en: File
mr: फाईल

en: Add
mr: जोडा

en: &Cancel
mr: रद्द करा (&C)

en: Capacity: %1
mr: क्षमता : %1

en: Protocol:
mr: शिष्टाचार :

en: Host:
mr: यजमान :

en: &Connect
mr: जोडा (&C)

en: Password
mr: गुप्तशब्द

en: Again
mr: पुन्हा

en: &Search:
mr: शोधा (&S):

en: &Trash
mr: कचरापेटी (&T)

en: Refresh
mr: ताजे करा

en: Lines
mr: ओळी

en: Filelight
mr: फाईल-लाइट

en: View
mr: दृश्य

en: Type:
mr: प्रकार :

en: Last modified:
mr: शेवटी केलेला बदल :

en: Zoom In
mr: मोठे करा

en: Zoom Out
mr: लहान करा

en: Scheme
mr: सुत्रयोजना

en: Use anti-aliasing
mr: एन्टी-अलायजींगचा वापर करा :

en: Minimum font size
mr: किमान फॉन्ट आकार

en: Percent
mr: टक्के

en: Name
mr: नाव

en: Type
mr: प्रकार

en: Permissions
mr: परवानगी

en: Owner
mr: मालक

en: Group
mr: समूह

en: &Open
mr: उघडा (&O)

en: Archives
mr: संग्रह

en: Text Files
mr: पाठ्य फाईल

en: Audio Files
mr: ऑडिओ फाईल्स

en: Custom
mr: ऐच्छिक

en: Size
mr: आकार

en: At Least
mr: किमान

en: At Most
mr: कमाल

en: days
mr: दिवस

en: months
mr: महिने

en: years
mr: वर्ष

en: &General
mr: सामान्य (&G)

en: Any Character
mr: कोणतेही अक्षर

en: Start of Line
mr: ओळीची सुरवात

en: End of Line
mr: ओळीची समाप्ती

en: Set of Characters
mr: अक्षरांचे संच

en: Repeats, Zero or More Times
mr: शून्य किंवा अधिक वेळा पुनरावृत्ती करतो

en: Repeats, One or More Times
mr: शून्य किंवा अधिक वेळा पुनरावृत्ती करतो

en: Optional
mr: वैकल्पिक

en: TAB
mr: टॅब

en: Newline
mr: नवीनओळ

en: Carriage Return
mr: नवीनओळ

en: White Space
mr: पांढरी जागा

en: Digit
mr: डिजीट

en: All Files
mr: सर्व फाईल्स

en: &Load
mr: लोड (&L)

en: &Text:
mr: मजकूर (&T)

en: Encoding:
mr: एन्कोडिंग :

[ctx: Default encoding]
en: Default
mr: मूलभूत

en: Rename
mr: नाव बदला

en: Copy
mr: प्रत करा

en: Move
mr: हलवा

en: Ready.
mr: तयार.

en: Camera
mr: कॅमेरा

en: Mount
mr: माऊंट करा

en: Unmount
mr: अनमाऊंट करा

en: Eject
mr: बाहेर काढा

en: Confirmations
mr: समर्थन

en: Colors
mr: रंग

en: Active
mr: सक्रिय

en: Transparent
mr: पारदर्शक

en: Foreground:
mr: पृष्ठभूमी :

en: Background:
mr: पार्श्वभूमी :

en: Inactive
mr: निष्क्रिय

en: Other
mr: इतर

en: Preview
mr: पूर्वावलोकन

en: Application
mr: अनुप्रयोग

en: Equals
mr: बरोबरी करतो

en: Editor
mr: संपादक

en: Terminal
mr: टर्मिनल

en: Extension:
mr: विस्तारण:

en: Operation
mr: क्रिया

en: Top
mr: वर

en: Bottom
mr: खाली

en: Position:
mr: स्थान :

en: Show space information
mr: जागेविषयी माहिती दर्शवा

en: Layout
mr: रचना

en: Layout:
mr: रचना :

[ctx: Frame shape]
en: Box
mr: पेटी

[ctx: Frame shape]
en: Panel
mr: पटल

en: Alphabetical
mr: वर्णानुक्रम

en: Buttons
mr: बटन

en: Details
mr: तपशील

[ctx: setting 'show size']
en: Always
mr: नेहमी

[ctx: setting 'show size']
en: Never
mr: कधीही नाही

en: User Interface
mr: वापरकर्ता संवाद

en: Information
mr: माहिती

en: Startup
mr: सुरुवात

en: Panel
mr: पटल

en: Advanced
mr: प्रगत

[ctx: Default color]
en: Default
mr: मूलभूत

en: Red
mr: लाल

en: Green
mr: हिरवा

en: Blue
mr: निळा

en: Yellow
mr: पिवळा

en: Dark Blue
mr: गडद निळा

en: White
mr: पांढरा

en: Light Gray
mr: हलका धूसर

en: Gray
mr: धूसर

en: Dark Gray
mr: गडद धूसर

en: Black
mr: काळा

en: Note
mr: नोंद

en: disabled
mr: अकार्यान्वित

en: Status
mr: स्थिती

en: Empty Trash
mr: कचरापेटी रिकामी करा

en: Select Remote Charset
mr: दूरस्थ अक्षर संच निवडा

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
mr: जा (&G)

note: i18n: ectx: Menu (_tools)
en: &Tools
mr: साधने (&T)

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
mr: चौकट (&W)

en: &Detach Tab
mr: टॅब वेगळा करा (&D)

en: Save as...
mr: असे साठवा...

en: Print...
mr: मुद्रण...

en: Jump to next match
mr: पुढील जुळणीवर थेट जा

en: Jump to previous match
mr: आधीच्या जुळणीवर थेट जा

en: Options
mr: पर्याय

en: Modify search behavior
mr: शोध पध्दती सुधारा

en: Hexadecimal
mr: हेक्साडेसिमल

en: Missing Plugin
mr: न आढळलेली प्लगइन

en: Search for:
mr: याकरिता शोधा :

en: Stop
mr: थांबा

en: URL to open
mr: उघडण्याची URL

[ctx: Default layout]
en: Default
mr: मूलभूत

en: Compact
mr: संक्षिप्त

en: %1 free
mr: %1 मोकळे

en: Copy to Clipboard
mr: चिकटपट्टीवर प्रत करा

en: Root
mr: रूट

en: &Reload
mr: पुन्हा दाखल करा (&R)

en: History
mr: इतिहास

en: Run
mr: चालवा

en: Open in New Tab
mr: नवीन टॅब अंतर्गत उघडा

en: Open With
mr: यामध्ये उघडा

en: Move to Trash
mr: कचरापेटीत टाका

en: Create New
mr: नवीन बनवा

en: &Skip
mr: वगळा (&S)

en: Columns
mr: स्थंभ

en: Symbolic Link
mr: बोधचिन्हाकृत लिंक

en: %1 (Link)
mr: %1 (लिंक)

[ctx: File property]
en: Name
mr: नाव

[ctx: File property]
en: Size
mr: आकार

[ctx: File property]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: File property]
en: Owner
mr: मालक

[ctx: File property]
en: Group
mr: समूह

en: &Select All
mr: सर्व निवडा (&S)

en: Close
mr: बंद करा

en: Both
mr: दोन्ही

en: &Start
mr: सुरु करा (&S)

en: &Close
mr: बंद करा (&C)

en: Resume
mr: पुन्हा सुरु करा

[ctx: @title:column file name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @title:column]
en: Size
mr: आकार

en: &Options
mr: पर्याय (&O)

en: sec
mr: सेकंद

en: min
mr: मिनिटे

en: hour
mr: तास

en: day
mr: दिवस

en: Synchronize
mr: सिंक्रोनाईझ

en: New Tab
mr: नवीन टॅब

en: Close Current Tab
mr: वर्तमान टॅब बंद करा

en: Next Tab
mr: पुढील टॅब

en: Previous Tab
mr: मागील टॅब

en: Count:
mr: मोजणी :
