en to nb translation catalogue (1291 entries)

en: ActionMan - Manage Your Useractions
nb: ActionMan – styr dine brukerhandlinger

en: New protocol
nb: Ny protokoll

en: Set a protocol:
nb: Sett en protokoll:

en: Edit Protocol
nb: Rediger protokoll

en: Set another protocol:
nb: Sett en annen protokoll:

en: Edit Path
nb: Rediger sti

en: Set another path:
nb: Sett en annen sti:

en: New MIME Type
nb: Ny MIME type

en: Set a MIME type:
nb: Oppgi en MIME type:

en: Edit MIME Type
nb: Rediger MIME type

en: Set another MIME type:
nb: Sett en annen MIME-type:

en: New File Name
nb: Nytt filnavn

en: Set a file name:
nb: Sett et filnavn:

en: Edit File Name
nb: Rediger filnavn

en: Set another file name:
nb: Sett et annet filnavn:

en: Please set a unique name for the useraction
nb: Oppgi et entydig navn for brukerhandlingen

en: Please set a title for the menu entry
nb: Oppgi en tittel for menyoppføringen

en: Command line is empty
nb: Kommandolinja er tom

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
nb: Det finnes en handling fra før med dette navnet
    Hvis du ikke har en slik brukerhandling, så bruker Krusader navnet på en intern handling

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
nb: Handlingsegenskap

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
nb: Grunnleggende egenskaper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddStartpath)
en: ...
nb: …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
nb: En detaljert beskrivelse av <b>brukerhandlingen</b>. Den vises bare i <i>Konfigurator</i> og via <code>Shift-F1</code>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDescription)
en: Description:
nb: Beskrivelse:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
nb: Kommando godtar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
nb: Erstatt <b>plassholderne</b> med lokale filnavn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
nb: Erstatt <b>plassholderne</b> med gyldige URL-er.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
nb: Tittelen vist i <b>Brukermeny</b>en.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTitle)
en: Title:
nb: Tittel:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
nb: Entydig navn på <b>Brukerhandling</b>en. Det brukes bare i <i>Konfigurator</i> og vises ikke i noen annen meny. <p><b>Merk</b>: <i>Tittelen</i> som vises i <b>Brukermeny</b>en kan settes nedenfor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
nb: <b>Brukerhandlinger</b> kan samles i kategorier for å skille dem bedre. Velg en eksisterende <i>Kategori</i> eller lag en ny ved å oppgi et navn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
nb: Hver <b>Brukerhandling</b> kan ha sitt eget ikon. Det vises foran tittelen i <b>Brukermeny</b>.en

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
nb: <p>Entydig navn på <b>Brukerhandling</b>en. Det brukes bare i <i>Konfigurator</i> og vises ikke i noen annen meny. </p><p><b>Merk</b>: <i>Tittelen</i> som vises i <b>Brukermeny</b>en kan settes nedenfor.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
nb: Identifikator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: Command:
nb: Kommando:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
nb: <i>Verktøytipset</i> vises når musepekeren svever over en oppføring på <b>Verktøylinja for brukerhandling</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: Tooltip:
nb: Verktøytips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
en: Category:
nb: Kategori:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
nb: Legg til <b>plassholdere</b> for de filene som er markert i ruteet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: &Add
nb: &Legg til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
nb: Arbeidsmappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
nb: Standard snarvei:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
nb: Angi en standard tastatursnarvei.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
nb: Ingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
nb: Hvis dette er krysset av blir handlingen vist i Brukerhandling-menyene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: Enabled
nb: Slått på

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
nb: Kjøremodus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
nb: Samle utdata fra det programmet som kjøres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
nb: Samle utdata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
nb: Skill standard ut og standard feil i utdata-samlingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
nb: Skill ut standard feil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
nb: Kjør kommandoen i et terminalvindu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run in terminal
nb: Kjør i terminal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
nb: Kjør kommandoen i den innebygde  terminalemulatoren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
nb: Kjør i innebygget terminalemulator

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
nb: Avanserte egenskaper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
nb: Brukerhandlingen er bare tilgjengelig for

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabProt)
en: Protocol
nb: Protokoll

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
nb: &Ny …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
nb: &Endre …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveFile)
en: De&lete
nb: S&lett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
nb: Vis <b>Brukerhandling</b> bare for verdiene som er definert her.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPath)
en: Path
nb: Sti

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
nb: &Ny …

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMime)
en: MIME Type
nb: MIME type

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
nb: &Ny …

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabFile)
en: File Name
nb: Filnavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
nb: Vis <b>Brukerhandling</b> bare for filnavnene som er definert her. Jokertegnene «<code>?</code>» og «<code>*</code>» kan brukes.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
nb: &Ny …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
nb: Bekreft hvert programoppkall separat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
nb: Kjør <i>Kommando</i> med et annet bruker-ID.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
nb: Kjør som en annen bruker:

en: Active panel
nb: Aktiv rute

en: Other panel
nb: Annen rute

en: Left panel
nb: Venstre rute

en: Right panel
nb: Høyre rute

en: Panel independent
nb: Ruteuavhengig

en: Choose executable...
nb: Velg kjørbar fil …

en: User Action Parameter Dialog
nb: Dialog for parametre til Brukerhandling

en: This placeholder allows some parameter:
nb: Denne plassholderen tillater noen parametre:

en: Title
nb: Tittel

en: *.xml|XML files
    *|All files
nb: *.xmlXML-filer
    *|alle filer

en: Create new useraction
nb: Opprett ny brukerhandling

en: Import useractions
nb: Importer brukerhandlinger

en: Export useractions
nb: Eksporter brukerhandlinger

en: Copy useractions to clipboard
nb: Kopier brukerhandlinger til utklippstavle

en: Paste useractions from clipboard
nb: Lim inn brukerhandlinger fra utklippstavla

en: Delete selected useractions
nb: Slett markerte brukerhandlinger

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
nb: Gjeldende handling er blitt endret. Vil du ta endringene i bruk?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne alle de markerte handlingene?

en: Remove Selected Actions?
nb: Fjerne markerte handlinger?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
nb: Denne fila inneholder allerede noen brukerhandlinger.
    Vil du overskrive den eller skal den slås sammen med de markerte handlingene?

en: Overwrite or Merge?
nb: Skriv over eller slå sammen?

en: Merge
nb: Slå sammen

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
nb: Denne fila finnes fra før. Vil du overskrive den?

en: Overwrite Existing File?
nb: Skriv over eksisterende fil?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
nb: Kan ikke åpne %1 for skriving.
    Ingenting eksportert.

en: Export Failed
nb: Eksport mislyktes

en: Internal error, undefined <job> in result signal
nb: Intern feil, udefinert <job> i resultatsignal.

en: Downloading remote files
nb: Laster ned filer fra nettverket

en: Uploading to remote destination
nb: Laster opp til nettverksmål

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
nb: %1, ikke støttet arkivtype.

en: Counting files in archive
nb: Teller filer i arkivet

en: Failed to list the content of the archive (%1).
nb: Klarte ikke å liste innholdet i arkivet (%1).

en: Failed to unpack %1.
nb: Klarte ikke å pakke ut %1.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
nb: Klarte ikke å gjøre om rpm (%1) til cpio.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
nb: Klarte ikke å gjøre om deb (%1) til tar.

en: Unpacking File(s)
nb: Pakker ut fil(er)

en: User cancelled.
nb: Avbrutt av bruker.

en: Testing Archive
nb: Tester arkivet

en: Packing File(s)
nb: Pakker fil(er)

en: Failed to pack %1.
nb: Klarte ikke å pakke %1.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
nb: Dette arkivet er kryptert, oppgi passordet:

en: Processed files
nb: Behandlede filer

en: Error while packing
nb: Feil under pakking

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
nb: %1, test mislyktes.

en: Archive tests passed.
nb: Arkivtester fullført.

en: Error while unpacking
nb: Feil ved utpakking

en: Add Bookmark
nb: Legg til bokmerke

en: Name:
nb: Navn:

en: Create in:
nb: Opprett i:

en: New Folder
nb: Ny mappe

en: Folders
nb: Mapper

en: Bookmarks
nb: Bokmerker

en: Folder name:
nb: Mappenavn:

en: Trash bin
nb: Papirkurv

en: Virtual Filesystem
nb: Virtuelt filsystem

en: Local Network
nb: Lokalt nettverk

en: Error
nb: Feil

en: Unable to write to %1
nb: Klarer ikke å skrive til %1

en: %1 instead of %2
nb: %1 i stedet for %2

en: missing tag %1
nb: manglende tagg %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
nb: Det ser ikke ut til at %1 er en gyldig bokmerkefil

en: Error reading bookmarks file: %1
nb: Feil ved lesing fra bokmerkefila: %1

en: Popular URLs
nb: Populære URL-er

en: Manage Bookmarks
nb: Håndter bokmerker

en: Enable special bookmarks
nb: Slå på spesielle bokmerker

en: Jump back
nb: Hopp tilbake

en: Open
nb: Åpne

en: Open in a new tab
nb: Åpne en ny fane

en: Delete
nb: Slett

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
nb: <qt>Det oppsto en feil mens <b>%1</b> kjørte.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
nb: Feil ved lesing av stdout eller stderr

en: Please wait...
nb: Vent litt …

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
nb: <qt>Krusader kan ikke finne et sjekksumverktøy på dette systemet som håndterer %1. Se <b>Avhengigheter</b> i Krusaders innstillinger.</qt>

en: Select the checksum method:
nb: Velg sjekksum-metode:

en: File
nb: Fil

en: Errors were detected while creating the checksums
nb: Det ble oppdaget feil under oppretting av sjekksummer

en: Checksums were created successfully
nb: Sjekksummer ble vellykket opprettet

en: Saving checksum files...
nb: Lagrer sjekksumfiler …

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
nb: Det oppsto en feil mens flere sjekksummer ble lagret. Stopper

en: Error saving file %1
nb: Feil ved lagring av fil %1

en: Checksum file:
nb: Sjekksumfil:

en: Errors were detected while verifying the checksums
nb: Det ble oppdaget feil under verifisering av sjekksummer

en: Checksums were verified successfully
nb: Sjekksummer ble verifisert vellykket

en: F2 Queue
nb: F2 Kø

en: Choose Files
nb: Velg filer

en: Select the following files:
nb: Velg følgende filer:

en: Predefined Selections
nb: Forhåndsdefinerte utvalg

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
nb: Et forhåndsdefinert utvalg er en filmaske som du bruker ofte.
    Noen eksempler er: «*.c, *.h», «*.c, *.o» osv.
    Du kan legge til disse maskene til lista ved å skrive dem inn og trykke Legg til-knappen.
    Slett fjerner et forhåndsdefinert utvalg og Tøm fjerner alle sammen.
     Merk at linja der du redigerer masken har sin egen historie, som kan rulles hvis nødvendig.

en: Add
nb: Legg til

en: Adds the selection in the line-edit to the list
nb: Legger til utvalget i tekstfeltet til lista

en: Delete the marked selection from the list
nb: Slett det markerte utvalget fra lista

en: Clear
nb: Tøm

en: Clears the entire list of selections
nb: Tømmer hele lista over utvalg

en: &Cancel
nb: &Avbryt

en: Capacity: %1
nb: Kapasitet: %1

en: Used: %1
nb: Brukt: %1

en: Free: %1
nb: Ledig: %1

en: Not mounted.
nb: Ikke montert

en: Enter a selection:
nb: Oppgi et utvalg:

en: New Network Connection
nb: Ny nettverkstilkobling

en: About to connect to...
nb: I ferd med å koble til …

en: Protocol:
nb: Protokoll:

en: Host:
nb: Vert:

en: Username:
nb: Brukernavn:

en: Password:
nb: Passord:

en: &Connect
nb: &Koble til

en: Pack %1
nb: Pakk %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
nb[0]: Pakk %1 fil
nb[1]: Pakk %1 filer

en: Please select a folder
nb: Velg en mappe

en: Pack
nb: Pakk

en: To archive
nb: Til arkiv

en: Multiple volume archive
nb: Arkiv med flere volumer

en: Size:
nb: Størrelse:

en: Set compression level
nb: Sett kompresjonsnivå

en: Password
nb: Passord

en: Again
nb: Igjen

en: Encrypt headers
nb: Krypter hoder

en: Command line switches:
nb: Kommandolinjevalg:

en: &Advanced >>
nb: &Avansert >>

en: &Advanced <<
nb: &Avansert <<

en: No password specified
nb: Intet passord oppgitt

en: The passwords are equal
nb: Passordene er like

en: The passwords are different
nb: Passordene er forskjellige

en: Cannot pack, the passwords are different.
nb: Kan ikke pakke, passordene er forskjellige.

en: Invalid volume size.
nb: Ugyldig volumstørrelse.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
nb: Ugyldig kommandolinjevalg.
    Valg må begynne med  «-».

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
nb: Ugyldig kommandolinjevalg.
    Bakover-skråstrek kan ikke være siste tegn.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
nb: Ugyldig kommandolinjevalg.
    Hermetegn uten makker.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
nb: De lagrede «Populære URL-er» er ugyldige. Lista blir tømt.

en: &Search:
nb: &Søk:

en: Loading Usage Information
nb: Laster bruksinformasjon

en: Files:
nb: Filer:

en: Total Size:
nb: Total størrelse:

en: Loading the disk usage information...
nb: Laster informasjon om diskbruk …

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
nb: Er du sikker på at du vil flytte dette elementet til papirkurven?

en: &Trash
nb: &Papirkurv

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette elementet?

en: Warning
nb: Advarsel

en: Deleting %1...
nb: Sletter %1 …

en: Disk Usage
nb: Diskbruk

en: Exclude
nb: Utelat

en: New search
nb: Nytt søk

en: Refresh
nb: Frisk opp

en: Include all
nb: Ta med alt

en: Step into
nb: Gå inn i

en: Lines
nb: Linjer

en: Detailed
nb: Detaljert

en: Next
nb: Neste

en: Previous
nb: Forrige

en: View
nb: Vis

en: Own size:
nb: Egen størrelse:

en: Last modified:
nb: Sist endret:

en: Permissions:
nb: Rettigheter:

en: Owner:
nb: Eier:

en: Start new disk usage search
nb: Start nytt diskbruk-søk

en: Line view
nb: Linjevisning

en: Detailed view
nb: Detaljert visning

en: Filelight view
nb: Filelight-visning

en: Zoom In
nb: Forstørr

en: Zoom Out
nb: Forminsk

en: Rainbow
nb: Regnbue

en: High Contrast
nb: Høy kontrast

en: Scheme
nb: Oppsett

en: Increase contrast
nb: Øk kontrast

en: Decrease contrast
nb: Minsk kontrast

en: Use anti-aliasing
nb: Bruk anti-aliasing

en: Show small files
nb: Vis små filer

en: Vary label font sizes
nb: Varier skriftstørrelse for etiketter

en: Minimum font size
nb: Minste skriftstørrelse

en: Line View
nb: Linjevisning

en: Percent
nb: Prosent

en: Name
nb: Navn

en: Show file sizes
nb: Vis filstørrelser

en: Total size
nb: Total størrelse

en: Own size
nb: Egen størrelse

en: Date
nb: Dato

en: Permissions
nb: Rettigheter

en: Owner
nb: Eier

en: Group
nb: Gruppe

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
nb[0]: %1 fil: ~ %2
nb[1]: %1 filer: ~ %2

en: Files: %1
nb: Filer: %1

en: &Center Map Here
nb: &Sentrer kart her

en: &Open
nb: &Åpne

en: &Delete
nb: &Slett

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
nb: <qt>Mappa ved <i>«%1»</i> vil bli <b>rekursivt</b> og <b>permanent</b> slettet!</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
nb: <qt><i>«%1»</i> vil bli <b>permanent</b> slettet.</qt>

en: Space information disabled
nb: Plassinformasjon slått av

en: No space information on non-local filesystems
nb: Ingen plassinformasjon på filsystemer som ikke er lokale

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
nb: Protokollen støttes ikke av Krusader:
    %1

en: Malformed URL:
    %1
nb: Feilskrevet nettadresse:
    %1

en: Archives
nb: Arkiver

en: Image Files
nb: Bildefiler

en: Text Files
nb: Tekstfiler

en: Video Files
nb: Videofiler

en: Audio Files
nb: Lydfiler

en: Custom
nb: Tilpasset

en: Size
nb: Størrelse

en: At Least
nb: Minst

en: At Most
nb: Ikke mer enn

en: Any date
nb: Vilkårlig dato

en: &Modified between
nb: &Endret mellom

en: an&d
nb: o&g

en: &Not modified after
nb: &Ikke endret etter

en: Mod&ified in the last
nb: Endret s&iste

en: days
nb: dager

en: weeks
nb: uker

en: months
nb: måneder

en: years
nb: år

en: No&t modified in the last
nb: Ikke endre&t siste

en: Ownership
nb: Eierskap

en: Belongs to &user
nb: Tilhører br&uker

en: Belongs to gr&oup
nb: Tilhører &gruppe

en: P&ermissions
nb: R&ettigheter

en: O&wner
nb: Eie&r

en: Grou&p
nb: Gru&ppe

en: A&ll
nb: A&lle

en: Note: a '?' is a wildcard
nb: Merk: et «?» er et jokertegn

en: Invalid date entered.
nb: Ugyldig dato oppgitt.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
nb: Datoen %1 er ikke gyldig ifølge ditt lokale. Oppgi en gyldig dato (bruk dato-knappen for lettvint tilgang).

en: Specified sizes are inconsistent.
nb: Oppgitte størrelser passer ikke sammen.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
nb: Oppgi størrelsene på nytt, slik at størrelsen på venstre side er mindre enn (eller lik) størrelsen på høyre side.

en: Dates are inconsistent.
nb: Datoer passer ikke sammen.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
nb: Datoen på venstre side er senere enn datoen til høyre. Oppgi datoer på nytt, slik at venstre dato er tidligere enn høyre dato.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
nb: Datoen øverst er senere enn datoen nederst. Oppgi datoer på nytt, slik at øverste dato er tidligere enn nederste dato.

en: &General
nb: &Generelt

en: &Advanced
nb: &Avansert

en: Could not load profile.
nb: Klarte ikke laste inn profil.

en: Any Character
nb: Hvilket som helst tegn

en: Start of Line
nb: Start på linje

en: End of Line
nb: Slutt på linja

en: Set of Characters
nb: Sett med tegn

en: Repeats, Zero or More Times
nb: Gjentas, null eller flere ganger

en: Repeats, One or More Times
nb: Gjentas, en eller flere ganger

en: Optional
nb: Valgfri

en: Newline
nb: Linjeskift

en: Carriage Return
nb: Vognretur

en: White Space
nb: Tomrom

en: Digit
nb: Siffer

en: &Case sensitive
nb: &Skill mellom små og store bokstaver

en: Search &for:
nb: Søk &etter:

en: &Of type:
nb: &Med type:

en: All Files
nb: Alle filer

en: &Profile handler
nb: &Profilbehandler

en: &Load
nb: &Last inn

en: &Do not search in
nb: &Ikke søk i

en: Containing text
nb: Inneholder tekst

en: &Text:
nb: &Tekst:

en: Encoding:
nb: Tegnkoding:

[ctx: Default encoding]
en: Default
nb: Standard

en: &Match whole word only
nb: &Treff bare hele ord

en: Cas&e sensitive
nb: Skill mellom sm&å og store bokstaver

en: Search in arch&ives
nb: Søk &i arkiver

en: Follow &links
nb: Følg &lenker

en: No search criteria entered.
nb: Ingen søkekriterier oppgitt.

en: Please specify a location to search in.
nb: Oppgi et sted det skal søkes i.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
nb: <qt> <p>Det er faktisk ganske enkelt: du taster inn kommandoen din her og Krusader adlyder.</p> <p><b>Tips:</b> Bruk &lt;opp&gt; og &lt;ned&gt;-pilene til å navigere i kommandolinjehistorien.</p> </qt>

en: Execution mode
nb: Kjøremodus

en: Rename
nb: Endre navn

en: Edit
nb: Rediger

en: Copy
nb: Kopier

en: Move
nb: Flytt

en: Quit
nb: Avslutt

en: Reload
nb: Last på nytt

en: Ready.
nb: Klar.

en: Open the available media list
nb: Åpne liste over tilgjengelige medier

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
nb: Nettverksmappe [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Floppy
nb: Diskett

en: USB pen drive
nb: USB minnepinne

en: USB device
nb: USB-enhet

en: Removable media
nb: Flyttbart medium

en: Hard Disk
nb: Harddisk

en: Camera
nb: Kamera

en: Audio CD/DVD-ROM
nb: Lyd-CD/DVD-ROM

en: Recordable CD/DVD-ROM
nb: Overskrivbar CD/DVD-ROM

en: Mount
nb: Monter

en: Unmount
nb: Avmonter

en: Eject
nb: Løs ut

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
nb: Det oppsto en feil  under tilgang til «%1», systemet svarte: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
nb: Det oppsto en feil  under tilgang til «%1»

en: Profiles
nb: Profiler

en: Remove entry
nb: Fjern oppføring

en: Overwrite entry
nb: Skriv over oppføring

en: Add new entry
nb: Legg til ny oppføring

en: Enter the profile name:
nb: Oppgi profilnavnet:

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
nb: <b>Kan ikke opprette innebygget terminal</b><br/> Feilen som ble meldt var: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
nb: <b>Kan ikke opprette innebygget terminal</b><br> Du kan rette på dette ved å installere Konsole:<br/>%1

en: Are you sure you want to quit?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Delete %1
nb: Fjern %1

en: Move to %1
nb: Flytt til %1

en: Link to %1
nb: Lenke til %1

en: General
nb: Generelt

en: Automount filesystems
nb: Automonter filsystemer

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
nb: MountMan vil ikke (av)montere følgende monteringspunkter:

en: Confirmations
nb: Bekreftelser

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
nb: 
    Be om bekreftelse fra bruker for følgende handlinger:

en: Deleting files
nb: Slette filer

en: Copying files
nb: Kopiere filer

en: Moving files
nb: Flytte filer

en: Confirm feed to listbox
nb: Bekreft innmating til listeboks

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
nb: Be om et resultatnavn når elementer legges inn i listeboksen. Standardverdi brukes om ikke annet er angitt.

en: Removing Useractions
nb: Fjerner brukerhandlinger

en: Fine-Tuning
nb: FIninnstilling

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
nb: Størrelsen på mellomlageret for ikoner påvirker hvor fort innholdet i en rute kan vises, men minnet kan bli fylt hvis mellomlageret er for stort.

en: Icon cache size (KB):
nb: Størrelse på ikon-mellomlager (KB):

en: Arguments of updatedb:
nb: Argumenter til updatedb:

en: Enable Write Support
nb: Slå på støtte for skriving

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
nb: Slå på støtte for skriving til arkiver ved bruk av ioslaven krarc.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
nb: <b>Forsiktig med å flytte inn i arkiver.</b><br/> <b>Hvis noe går galt kan dette gjøre at du mister data.</b><br/> <b>Om arkiver flyttes inn i seg selv blir de slettet.</b>

en: Test archive after packing
nb: Test arkivet etter pakking

en: Check the archive's integrity after packing it.
nb: Kontroller at arkivet er intakt etter pakking.

en: Test archive before unpacking
nb: Test arkivet før utpakking

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
nb: Noen ødelagte arkiver kan få programmet til å krasje, derfor blir det foreslått å teste.

en: Search results
nb: Søkeresultater

en: Searching for packers...
nb: Søker etter pakkere …

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
nb: Pass på at nye pakkere installeres i din <code>$PATH</code> (f.eks. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
nb: Bruk KDEs standardfarger

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
nb: <p>Bruk KDEs globale fargeoppsett.</p><p><i>Systemoppsett → Programutseende → Farger</i></p>

en: Use alternate background color
nb: Bruk alternativ bakgrunnsfarge

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
nb: <p><b>Bakgrunnsfargen</b> og <b>alternativ bakgrunnsfarge</b> veksler annenhver linje.</p><p>Når du ikke bruker <i>KDEs stamdardfarger</i> kan du sette opp de alternative fargene i <i>farger</i>-boksen.</p>

en: Show current item even if not focused
nb: Vis gjeldende element selv om det ikke har fokus

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
nb: <p>Viser siste markørposisjon i den ikke-aktive ruta.</p><p>Dette valget er bare tilgjengelig når du ikke bruker <i>KDEs standardfarger</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
nb: Dim fargene på det inaktive panelet

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
nb: <p>Fargene på det inaktive panelet beregnes ut fra en dim-farge og en dim-faktor.</p>

en: Colors
nb: Farger

en: Active
nb: Aktiv

en: Transparent
nb: Gjennomsiktig

en: Foreground:
nb: Forgrunn:

en: Same as foreground
nb: Samme som forgrunn

en: Executable foreground:
nb: Programforgrunn:

en: Symbolic link foreground:
nb: Forgrunn for symbolsk lenke:

en: Invalid symlink foreground:
nb: Forgrunn for ugyldig symlenke:

en: Background:
nb: Bakgrunn:

en: Same as background
nb: Samme som bakgrunn

en: Alternate background:
nb: Alternativ bakgrunn:

en: Selected foreground:
nb: Markert forgrunn:

en: Selected background:
nb: Markert bakgrunn:

en: Same as alt. background
nb: Samme som alt. bakgrunn

en: Alternate selected background:
nb: Alternativ markert bakgrunn:

en: Same as selected background
nb: Samme som markert bakgrunn

en: Current foreground:
nb: Gjeldende forgrunn:

en: Not used
nb: Ikke brukt

en: Same as selected foreground
nb: Samme som markert forgrunn

en: Selected current foreground:
nb: Markert gjeldende forgrunn:

en: Current background:
nb: Gjeldende bakgrunn:

en: Inactive
nb: Inaktiv

en: Same as active
nb: Samme som aktiv

en: Dim target color:
nb: Dim målfarge:

en: Dim factor:
nb: Dim-faktor:

en: KDE default
nb: KDE standard

en: Synchronizer
nb: Synkronisator

en: Equals foreground:
nb: Er-li forgrunn:

en: Equals background:
nb: Er-lik bakgrunn:

en: Differing foreground:
nb: Forskjellig-forgrunn:

en: Differing background:
nb: Forskjellig-bakgrunn:

en: Copy to left foreground:
nb: Forgrunn for kopi til venstre:

en: Copy to left background:
nb: Bakgrunn for kopi til venstre:

en: Copy to right foreground:
nb: Forgrunn for kopi til høyre:

en: Copy to right background:
nb: Bakgrunn for kopi til høyre:

en: Delete foreground:
nb: Slett-forgrunn:

en: Delete background:
nb: Slett-bakgrunn:

en: Other
nb: Annet

en: Quicksearch, match foreground:
nb: Hurtigsøk, forgrunn for treff:

en: Quicksearch, match background:
nb: Hurtigsøk, bakgrunn for treff:

en: Quicksearch, non-match foreground:
nb: Hurtigsøk, forgrunn for ikke-treff:

en: Quicksearch, non-match background:
nb: Hurtigsøk, bakgrunn for ikke-treff:

en: Statusbar, active foreground:
nb: Statuslinje, aktiv forgrunn:

en: Statusbar, active background:
nb: Statuslinje, aktiv bakgrunn:

en: Statusbar, inactive foreground:
nb: Statuslinje, inaktiv forgrunn:

en: Statusbar, inactive background:
nb: Statuslinje, inaktiv bakgrunn:

en: Preview
nb: Forhåndsvisning

en: Import color-scheme
nb: Importer fargeoppsett

en: Export color-scheme
nb: Eksporter fargeoppsett

en: Selected + Current
nb: Markert + gjeldende

en: Selected 2
nb: Markert 2

en: Selected 1
nb: Markert 1

en: Current
nb: Gjeldende

en: Invalid symlink
nb: Ugyldig symlenke

en: Symbolic link
nb: Symbolsk lenke

en: Application
nb: Program

en: Folder
nb: Mappe

en: Copy to right
nb: Kopier til høyre

en: Copy to left
nb: Kopier til venstre

en: Differing
nb: Forskjellig

en: Equals
nb: Er lik

en: Quicksearch non-match
nb: Hurtigsøk, ikke-treff

en: Quicksearch match
nb: Hurtigsøk, treff

en: Statusbar active
nb: Statuslinje aktiv

en: Statusbar inactive
nb: Statuslinje inaktiv

en: Select a color-scheme file
nb: Velg en fil med fargeoppsett

en: Error: unable to read from file
nb: Feil: klarer ikke lese fra fila

en: Select a color scheme file
nb: Velg en fil med fargeoppsett

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
nb: Fila %1 finnes fra før. Er du sikker på at du vil overskrive den?

en: Error: unable to write to file
nb: Feil: klarer ikke skrive til fila

en: Packers
nb: Pakkere

en: Checksum Utilities
nb: Sjekksum-verktøy

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
nb: Stien %1 er ikke riktig, fant ingen gyldig sti.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
nb: Stien %1 er ikke riktig, %2 brukt i stedet.

en: Viewer/Editor
nb: Visning/redigering

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
nb: Intern redigering og viser åpner hver fil i et separat vindu

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
nb: Hvis dette er valgt blir hver fil åpnet i et eget vindu, ellers vises den i ett vindu med faner

en: Viewer
nb: Framviser

en: Default viewer mode:
nb: Standard visningsmåte:

en: Generic mode
nb: Generisk visemåte

en: Use the system's default viewer
nb: Bruk systemets standardviser

en: Text mode
nb: Tekstmodus

en: View the file in text-only mode
nb: Vis fila som bare tekst

en: Hex mode
nb: Heks-måte

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
nb: Vis fila i heks-måte (bedre for binærfiler)

en: Lister mode
nb: Listemåte

en: View the file with lister (for huge text files)
nb: Vis fila med lister (for store tekstfiler)

en: Use Okteta as Hex viewer
nb: Bruk Okteta som hex-viser

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
nb: Om den er tilgjengelig, bruk Okteta i stedet for den interne framviseren til hex-visning

en: Use lister if the text file is bigger than:
nb: Bruk lister hvis fila er større enn

en: Editor
nb: Redigerer

en: Editor:
nb: Redigerer:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
nb: Tips: Bruk «intern redigering» hvis du vil bruke Krusaders raske innebygde redigering

en: Atomic extensions
nb: Atomiske utvidelser

en: Atomic extensions:
nb: Atomiske utvidelser:

en: Warn on exit
nb: Advar ved avslutting

en: Display a warning when trying to close the main window.
nb: Vis en advarsel når hovedvinduet blir forsøkt lukket.

en: Delete mode
nb: Slettemåte

en: Move to trash
nb: Flytt til papirkurven

en: Files will be moved to trash when deleted.
nb: Filer vil bli flyttet til papirkurven ved sletting.

en: Delete files
nb: Slette filer

en: Files will be permanently deleted.
nb: Filer vil bli slettet permanent.

en: Searching for tools...
nb: Leter etter verktøy …

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
nb: Pass på at nye verktøy installeres i din <code>$PATH</code> (f.eks. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
nb: Legg til ny atomisk utvidelse

en: Extension:
nb: Utvidelse:

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
nb: Atomiske utvidelser må begynne med «.»
     og inneholde minst ett «.»-tegn til.

en: Operation
nb: Handling

en: Rename selects extension
nb: Navnebytte velger etternavn

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
nb: Når en fil får nytt navn blir hele teksten markert. Ta vekk kryss ved dette om du vil ha samme oppførsel som Total-Commander der bare navnet endres.

en: Unselect files before copy/move
nb: Fravelg filer før kopi/flytt

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
nb: Fravelg filer som skal kopieres/flyttes, før handlingen starter.

en: Filter dialog remembers settings
nb: Filterdialog husker innstillinger

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
nb: Filterdialogen åpnes med de siste filterinnstillingene som ble brukt på panelet.

en: Tabs
nb: Faner

en: Use full path tab names
nb: Bruk full sti i fanenavn

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
nb: Vis fullstendig sti på arkfanene. Standard er å bare vise siste ledd i stien.

en: Tab Bar position:
nb: Plassering av fanelinja:

en: Top
nb: Øverst

en: Bottom
nb: Nederst

en: Case sensitive
nb: Skill mellom store og små bokstaver

en: Position:
nb: Posisjon:

en: Search
nb: Søk

en: Select
nb: Velg

en: Status/Totalsbar
nb: Status/totalerlinje

en: Show size in bytes too
nb: Vis størrelse i byte også

en: Show space information
nb: Vis plassinformasjon

en: Show free/total space on the device
nb: Vis ledig/total plass på  enheten

en: Layout
nb: Utforming

en: Layout:
nb: Utforming:

en: Frame Color:
nb: Kantfarge:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
nb: Definert ved utforming

[ctx: Frame color]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
nb: Statuslinje

en: Frame Shape:
nb: Kantform:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
nb: Definert ved utforming

[ctx: Frame shape]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Frame shape]
en: Box
nb: Boks

[ctx: Frame shape]
en: Panel
nb: Rute

en: Frame Shadow:
nb: Kantskygge:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
nb: Definert ved utforming

[ctx: Frame shadow]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
nb: Hevet

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
nb: Senket

en: Default icon size:
nb: Standard ikonstørrelse:

en: Use icons in the filenames
nb: Bruk ikoner i filnavnene

en: Show previews by default
nb: Vis forhåndsvisninger som standard

en: View font:
nb: Skrift for visning:

en: Use human-readable file size
nb: Bruk menneske-lesbar filstørrelse

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
nb: Filstørrelser vises i B, KB, MB og GB, ikke bare i byte.

en: Show hidden files
nb: Vis skjulte filer

en: Display files beginning with a dot.
nb: Vis filer med navn som begynner med punktum.

en: Numeric Permissions
nb: Numeriske rettigheter

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
nb: Vis oktale sifre (0755) i stedet for standardrettighetene (rwxr-xr-x) i rettighetskolonnen.

en: Load the user defined folder icons
nb: Last inn brukerdefinerte mappeikoner

en: Sort method:
nb: Sorteringsmåte:

en: Alphabetical
nb: Alfabetisk

en: Alphabetical and numbers
nb: Alfabetisk og tall

en: Character code
nb: Tegnkode

en: Character code and numbers
nb: Tegnkode og tall

en: Case sensitive sorting
nb: Skill mellom små og store bokstaver i sortering

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
nb: Alle filer med navn som begynner med stor bokstav vises før filnavn som begynner med små bokstaver (UNIX standard).

en: Always sort dirs by name
nb: Sorter alltid mapper etter navn

en: Locale aware sorting
nb: Sortering som tar hensyn til lokalet

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
nb: Sorteringen utføres på en måte som er avhengig av lokale og plattform. Kan være langsom.

en: View modes
nb: Visningsmåter

en: Default view mode:
nb: Standard visningsmåte:

en: Buttons
nb: Knapper

en: Toolbar buttons have icons
nb: Knapper på verktøylinja har ikoner

en: Show Media Button
nb: Vis media-knapp

en: The media button will be visible.
nb: Media-knappen vil være synlig.

en: Show Back Button
nb: Vis tilbake-knapp

en: Show Forward Button
nb: Vis forover-knapp

en: Show History Button
nb: Vis historieknapp

en: The history button will be visible.
nb: Historie-knappen vil være synlig.

en: Show Bookmarks Button
nb: Vis bokmerke-knapp

en: The bookmarks button will be visible.
nb: Bokmerke-knappen vil være synlig.

en: Show Panel Toolbar
nb: Vis rute-verktøylinje

en: The panel toolbar will be visible.
nb: Rute-verktøylinja vil være synlig.

en: Visible Panel Toolbar buttons
nb: Synlige knapper på rute-verktøylinja

en: Equal button (=)
nb: Er lik-knapp (=)

en: Up button (..)
nb: Opp-knapp (..)

en: Home button (~)
nb: Hjem-knapp (~)

en: Root button (/)
nb: Rot-knapp (/)

en: Toggle-button for sync-browsing
nb: Venderknapp for synkron visning

en: Selection Mode
nb: Utvalgsmodus

en: Krusader Mode
nb: Krusader-modus

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
nb: Bege knapper gjør det mulig å velge filer. Hold CTRL-tasten nede og trykk venstre museknapp for å velge flere filer. Høyreklikk-menyen dukker opp etter et kort trykk på høyre museknapp.

en: Konqueror Mode
nb: Konqueror-modus

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
nb: Venstre museknapp trykkes for å velge filer – du kan klikke og velge flere filer. Høyreklikk-menyen dukker opp etter et kort trykk på høyre museknapp.

en: Total-Commander Mode
nb: Total-Commander-modus

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
nb: Venstre museknapp velger ikke, men angir gjeldende fil uten å påvirke gjeldende utvalg. Høyre museknapp velger flere filer og høyreklikk-menyen vises når høyre museknapp holdes nede.

en: Ergonomic Mode
nb: Ergonomisk modus

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
nb: Venstre museknapp velger ikke, men angir gjeldende fil uten å påvirke gjeldende utvalg. Høyre museknapp viser kontekstmenyen. Du kan velge med CTRL-tasten og venstre museknapp.

en: Custom Selection Mode
nb: Egendefinert utvalgsmetode

en: Design your own selection mode.
nb: Konstruer din egen utvalgsmetode.

en: Details
nb: Detaljer

en: Double-click selects (classic)
nb: Dobbeltklikk markerer (klassisk)

en: Based on KDE's selection mode
nb: Basert på KDEs utvalgsmetode

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
nb: Hvis dette er krysset av brukes en utvalgsmetode basert på KDEs stil.

en: Left mouse button selects
nb: Venstre museknapp velger

en: If checked, left clicking an item will select it.
nb: Hvis dette er krysset av blir et element markert ved et trykk på venstre musetast.

en: Left mouse button preserves selection
nb: Venstre museknapp bevarer utvalg

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
nb: Hvis dette er krysset av blir et element markert ved et trykk på venstre musetast, og tidligere markerte elementer blir fortsatt markert.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
nb: Shift/Ctrl + venstre museknapp velger

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
nb: Hvis dette er valgt blir elementer markert ved Shift/Ctrl og venstre
    museknapp. Dette er meningsløst hvis «Venstre museknapp velger» er krysset av.

en: Right mouse button selects
nb: Høyre museknapp velger

en: If checked, right clicking an item will select it.
nb: Hvis dette er krysset av blir et element markert ved et trykk på høyre musetast.

en: Right mouse button preserves selection
nb: Høyre museknapp bevarer utvalg

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
nb: Hvis dette er krysset av blir et element markert ved et trykk på høyre musetast, og tidligere markerte elementer blir fortsatt markert.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
nb: Shift/Ctrl + høyre museknapp velger

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
nb: Hvis dette er valgt blir elementer markert ved Shift/Ctrl og høyre
    museknapp. Dette er meningsløst hvis «Høyre museknapp velger» er krysset av.

en: Spacebar moves down
nb: Mellomslag flytter ned

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
nb: Hvis dette er krysset av vil et trykk på mellomslagstasten markere elementet og flytte ned.
    Ellers blir gjeldende element markert men fortsetter å være gjeldende element.

en: Spacebar calculates disk space
nb: Mellomslag beregner diskplass

en: Insert moves down
nb: Sett inn flytter ned

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
nb: Hvis dette er krysset av vil INSERT-tasten velge gjeldende element og flytte ned til neste 
    element. Ellers vil gjeldende element være uendret.

en: Right clicking pops context menu immediately
nb: Høyreklikk viser straks kontekstmenyen

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
nb: Hvis dette er krysset av vil et trykk på høyre museknapp vise kontekstmenyen straks.
    Ellers må høyre musetast holdes nede i 500 ms.

en: Media Menu
nb: Mediaspiller-meny

en: Show Mount Path
nb: Vis monteringssti

en: Show File System Type
nb: Vis filsystemtype

en: Show Size:
nb: Vis størrelse:

[ctx: setting 'show size']
en: Always
nb: Alltid

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
nb: Når enheten ikke har noen etikett

[ctx: setting 'show size']
en: Never
nb: Aldri

en: Links
nb: Lenker

en: Defined Links
nb: Definerte lenker

en: Add protocol to the link list.
nb: Legg til protokoll til lenkelista.

en: Remove protocol from the link list.
nb: Fjern protokoll fra lenkelista.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
nb: Legg til MIME til den valgte protokollen på lenkelista.

en: Remove MIME from the link list.
nb: Fjern MIME fra lenkelista.

en: Protocols
nb: Protokoller

en: MIMEs
nb: MIMEr

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
nb: Definerer panelprofilen som brukes ved oppstart. En panelprofil inneholder: <ul> <li>stier til alle fanene</li> <li>gjeldende fane</li> <li>det aktive panelet</li> </ul> <b>&lt;Siste økt&gt:</b> er en spesiell panelprofil som lagres automatisk når Krusader lukkes.

en: Startup profile:
nb: Oppstartsprofil:

en: <Last session>
nb: <Siste økt>

en: Show splashscreen
nb: Vis velkomstbilde

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
nb: Vis et velkomstbilde når Krusader startes.

en: Single instance mode
nb: Enkelt instans-modus

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
nb: Bare én instans av Krusader får lov til å kjøre.

en: User Interface
nb: Brukerflate

en: Save last position, size and panel settings
nb: Lagre siste posisjon, størrelse og panelinnstillinger

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
nb: <p>Ved oppstart vil hovedvinduet få den samme størrelsen det hadde da programmet sist ble stoppet. Det vil også vises på samme sted på skjermen, med ruter sortert og innrettet slik de var før.</p> <p>Hvis dette valget er slått av kan du bruke menyen <i>Vindu→Lagre posisjon</i> for å sette manuelt størrelse og plassering for hovedvinduet ved oppstart.</p>

en: Update default panel settings
nb: Oppdater standard ruteinnstillinger

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
nb: Når innstillinger for en rute er endret, så lagre dem som standard for nye ruter av samme type.

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
nb: Sjekk status for komponentene i brukerflaten og tilbakestill dem til tilstanden ved siste avslutning.

en: Show function keys
nb: Vis funksjonstaster

en: Function keys will be visible after startup.
nb: Funksjonstaster vil være synlige etter oppstart.

en: Show command line
nb: Vis kommandolinje

en: Command line will be visible after startup.
nb: Kommandolinja vil være synlig etter oppstart.

en: Information
nb: Informasjon

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
nb: Her kan du sette opp innstillinger om brukerhandlinger.
    Bruk ActionMan til å sette opp og styre brukerhandlingene dine.

en: Terminal execution
nb: Terminalkjøring

en: Terminal for UserActions:
nb: Terminal for Brukerhandlinger:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
nb: %t vil bli erstattet med tittelen på handlingen,
    %d med arbeidsmappa.

en: Output collection
nb: Utdataoppsamling

en: Normal font:
nb: Normal skrift:

en: Font with fixed width:
nb: Fastbredde-skrift:

en: Use fixed width font as default
nb: Bruk fastbredde-skrift som standard

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
nb: Konfigurator – lag din egen Krusader

en: Startup
nb: Oppstart

en: Krusader's settings upon startup
nb: Krusaders oppstartsinnstillinger

en: Panel
nb: Rute

en: Basic Operations
nb: Grunnleggende handlinger

en: Advanced
nb: Avansert

en: Be sure you know what you are doing.
nb: Vær sikker på at du vet hva du gjør.

en: Customize the way Krusader deals with archives
nb: Tilpass hvordan Krusader håndterer arkiver

en: Dependencies
nb: Avhengigheter

en: Set the full path of the external applications
nb: Oppgi full sti til eksterne programmer

en: User Actions
nb: Brukerhandlinger

en: Configure your personal actions
nb: Sett opp dine personlige handlinger

en: Link MIMEs to protocols
nb: Koble MIMEr til protokoller

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
nb: Gjeldende side er endret. Vil du ta endringene i bruk?

en: Custom color
nb: Egendefinert farge

[ctx: Default color]
en: Default
nb: Standard

en: Red
nb: Rød

en: Green
nb: Grønn

en: Blue
nb: Blå

en: Cyan
nb: Cyanblå

en: Magenta
nb: Magentarød

en: Yellow
nb: Gul

en: Dark Red
nb: Mørkerød

en: Dark Green
nb: Mørk grønn

en: Dark Blue
nb: Mørk blå

en: Dark Cyan
nb: Mørk cyanblå

en: Dark Magenta
nb: Mørk magentarød

en: Dark Yellow
nb: Mørk gul

en: White
nb: Hvit

en: Light Gray
nb: Lys grå

en: Gray
nb: Grå

en: Dark Gray
nb: Mørk grå

en: Black
nb: Svart

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
nb: fant ikke unarj, men fant arj, som vil bli brukt til utpakking

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
nb: fant rpm, men fant ikke cpio som trengs for utpakking

en: Found
nb: Funnet

en: Packing
nb: Pakker

en: Unpacking
nb: Pakker ut

en: Note
nb: Merknad

en: enabled
nb: på

en: disabled
nb: av

en: diff utility
nb: diff-verktøy

en: email client
nb: e-postklient

en: batch renamer
nb: masseomnavner

en: checksum utility
nb: sjekksumverktøy

en: Tool
nb: Verktøy

en: Tab-Switch panel
nb: Fanebytte-rute

en: Show Main Toolbar
nb: Vis hovedverktøylinje

en: Show Actions Toolbar
nb: Vis verktøylinje for handlinger

en: Show &FN Keys Bar
nb: Vis &funksjonstast-linje

en: Show &Command Line
nb: Vis &kommandolinje

en: Show &Hidden Files
nb: Vis &skjulte filer

en: S&wap Panels
nb: B&ytt om rutene

en: Empty Trash
nb: Tøm papirkurven

en: Sw&ap Sides
nb: By&tt om sider

en: popup cmdline
nb: sprettopp-kommandolinje

en: Start &Root Mode Krusader
nb: Start Krusader i &root-modus

en: Pro&files
nb: Pro&filer

en: Sp&lit File...
nb: Sp&litt fil …

en: Com&bine Files...
nb: Kom&biner filer …

en: &Select Newer and Single
nb: &Velg nyere og enkelte

en: Select &Newer
nb: Velg &nyere

en: Select &Single
nb: Velg &enkelte

en: Select Different &and Single
nb: Velg forskjellige &og enkelte

en: Select &Different
nb: Velg &forskjellige

en: Start and &Forget
nb: Start og &glem

en: Display &Separated Standard and Error Output
nb: Vis &standard- og feil-utdata atskilt

en: Display &Mixed Standard and Error Output
nb: Vis standard- og feil-utdata &blandet

en: Start in &New Terminal
nb: Start i &ny terminal

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
nb: Send til &innebygget terminalemulator

en: Start &Terminal
nb: Start &terminal

en: &Search...
nb: &Søk …

en: &Locate...
nb: &Finn …

en: D&isk Usage...
nb: D&iskbruk …

en: Configure &Krusader...
nb: Sett opp &Krusader …

en: Save &Position
nb: Lagre &posisjon

en: Compare b&y Content...
nb: Sammenlikn e&tter innhold …

en: Multi &Rename...
nb: End&re navn på flere …

en: Vertical Mode
nb: Loddrett modus

en: User&actions
nb: Brukerh&andlinger

en: Manage User Actions...
nb: Håndter brukerhandlinger …

en: Select Remote Charset
nb: Vegl fjerntegnsett

en: Quit Krusader.
nb: Avslutt Krusader.

en: Popular URLs...
nb: Populære URL-er …

en: Move Focus Up
nb: Flytt fokus opp

en: Move Focus Down
nb: Flytt fokus ned

en: Setup Krusader the way you like it
nb: Sett opp Krusader slik du vil ha den

en: Search for files
nb: Søk etter filer

en: No selected files to send.
nb: Ingen valgte filer å sende.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
nb: Krusader kan ikke finne en støttet e-postklient. Installer en klient i stien din. Tips: Krusader støtter KMail.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
nb[0]: Sender fil: %2
nb[1]: Sender filer: %2

en: Error executing %1.
nb: Feil ved kjøring av %1.

en: Do not know which files to compare.
nb: Vet ikke hvilke filer som skal sammenliknes.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
nb: For å sammenlikne innholdet i to filer kan du enten: <ul> <li>Velge én fil i venstre rute og én i høyre rute.</li><li>Velge nøyaktig to filer i den aktive ruten, eller</li><li>Se til at det finnes en fil i det andre panelet som har samme navn som gjeldende fil i den aktive ruten.</li> </ul>

en: Krusader is unable to download %1
nb: Krusader kan ikke laste ned %1

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
nb: Krusader kan ikke finne noen av de støttede grensesnittene til diff. Installer en i stien din. Tips: Krusader støtter Kompare, Kdiff3 og Xxdiff.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
nb: Kan ikke finne kommandoen «locate». Installer GNU-pakka findutils-locate, eller sett opp avhengighetene i Konfigurator

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
nb: Feil sitattegn i terminalkommando:
    %1

en: Do not know which file to split.
nb: Vet ikke hvilken fil som skal deles opp.

en: Do not know which files to combine.
nb: Vet ikke hvilke filer som skal kombineres.

en: Not a split file: %1.
nb: %1 er ikke en delt fil.

en: Select only one split file.
nb: Velg bare én delt fil.

en: Open trash bin
nb: Åpne papirkurv

en: Empty trash bin
nb: Tøm papirkurv

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
nb: Statuslinja vil vise enkel informasjon om fila under  musepekeren.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
nb: <qt><b>Dette er Krusader!</b> <p>Siden dette er første gang den kjøres vil maskinen din nå se etter eksterne programmer. Så startes Konfigurator der du kan stille inn Krusader slik du trenger det.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
nb: Legg hovedvinduet øverst

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nb: &Fil

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nb: &Rediger

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
nb: Sammenligne oppse&tt

note: i18n: ectx: Menu (myview)
en: &View
nb: &Vis

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
nb: &Gå

note: i18n: ectx: Menu (_tools)
en: &Tools
nb: Verk&tøy

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nb: &Innstillinger

note: i18n: ectx: Menu (show_toolbars)
en: &Toolbars
nb: Verk&tøylinjer

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
nb: &Vindu

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nb: Hovedverktøylinje

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
nb: Verktøylinje for handlinger

en: Function keys allow performing fast operations on files.
nb: Raske handlinger på filer kan gjøres med funksjonstaster.

en: Horizontal Mode
nb: Vannrett modus

en: &Generic Viewer
nb: &Generisk viser

en: &Text Viewer
nb: &Tekstviser

en: &Hex Viewer
nb: &Hexviser

en: Text &Editor
nb: T&ekstredigering

en: &Detach Tab
nb: Frakoble fan&e

en: &Close Current Tab
nb: &Lukk gjeldende fane

en: &Next Tab
nb: &Neste fane

en: &Previous Tab
nb: &Forrige fane

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
nb: Feil sitattegn i redigeringslkommando:
    %1

en: Can not open "%1"
nb: Kan ikke åpne «%1»

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
nb: %1 (Redigerer)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
nb: %1 (Viser)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
nb: Redigerer: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
nb: Viser: %1

en: Save selection...
nb: Lagre utvalg …

en: Save as...
nb: Lagre som …

en: Print...
nb: Skriv ut …

en: Search next
nb: Søk neste

en: Search previous
nb: Søk forrige

en: Jump to position
nb: Hopp til posisjon

en: Select charset
nb: Velg tegnsett

en: Stop search
nb: Stopp søk

en: Jump to next match
nb: Hopp til neste treff

en: Jump to previous match
nb: Hopp til forrige treff

en: Options
nb: Valg

en: Modify search behavior
nb: Endre søkeoppførsel

en: From cursor
nb: Fra skrivemerket

en: Match whole words only
nb: Treff bare hele ord

en: Hexadecimal
nb: Heksadesimal

en: Error reading file %1.
nb: Feil ved lesing fra fila %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
nb: Kolonne: %1, posisjon: %2 (%3, %4)

en: Search:
nb: Søk:

en: Search position:
nb: Søkposisjon:

en: Text position:
nb: Tekstposisjon:

en: Invalid number.
nb: Ugyldig tall.

en: Number out of range.
nb: Tall utenfor gyldig område.

en: Nothing is selected.
nb: Ingenting er valgt.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
nb: Omvendt utskrift er ikke støttet. Fortsette med normal utskrift?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
nb: Ingen fil valgt eller valgt fil kan ikke vises.

en: Error at opening %1.
nb: Feil ved åpning av %1.

en: Missing Plugin
nb: Manglende programtillegg

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
nb: <b>Ingen programtillegg for tekstredigering.</b><br/> Intern redigerer virker ikke uten dette.<br/> Du kan rette på dette ved å installere Kate:<br/> %1

en: %1 is bigger than %2 MB
nb: %1 er større enn %2 MB

en: Cannot edit %1
nb: Kan ikke redigere %1

en: Search for:
nb: Søk etter:

en: Do not search in path
nb: Ikke søk i stien

en: Show only the existing files
nb: Vis bare eksisterende filer

en: Case Sensitive
nb: Skill mellom små og store bokstaver

en: Results
nb: Resultater

en: Locate
nb: Finn

en: Update DB
nb: Oppdater DB

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
nb: Kan ikke starte «locate». Kontroller «Avhengigheter» i Konfigurator.

en: Error during the start of 'locate' process.
nb: Feil under oppstart av «locate»-prosessen.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
nb: Locate ga ut følgende feilmelding:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
nb: Finn

en: View (F3)
nb: Vis (F3)

en: Edit (F4)
nb: Rediger (F4)

en: Compare by content (F10)
nb: Sammenlikne etter innhold (F10)

en: Find (Ctrl+F)
nb: Finn (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
nb: Finn neste (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
nb: Finn forrige (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
nb: Kopierer utvalg til utklippstavle

en: Search string not found.
nb: Fant ikke søkestrengen.

en: Locate results
nb: Resultater fra locate

en: Query Name
nb: Navn på spørring

en: Here you can name the file collection:
nb: Her kan du gi filsamlingen et navn:

en: Stop
nb: Stopp

en: Feed to listbox
nb: Gi inn i listeboks

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
nb: Krusader – ROOT PRIVILEGIER

en: Developer
nb: Utvikler

en: Author (retired)
nb: Forfatter (gått av)

en: Developer (retired)
nb: Utvikler (gått av)

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
nb: Dokumentasjon og markedskoordinator (gått av)

en: Documentation & Proofing (retired)
nb: Dokumentasjon og korrektur (gått av)

en: Marketing & Product Research (retired)
nb: Markedsføring og produktundersøkelse (gått av)

en: Everyone involved in KDE
nb: Alle involvert i KDE

en: KDE Translation Teams
nb: KDEs oversetterlag

en: QA, bug-hunting, patches and general help
nb: Kvalitetskontroll, lapper og generell hjelp

en: Important help in KDE 4 porting
nb: Viktig hjelp med porting til KDE 4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
nb: Killer logo og ikoner for Krusader (konkurransevinner)

en: Icon for Krusader
nb: Ikoner for Krusader

en: Viewer module for 3rd Hand
nb: Visermodul for 3rd Hand

en: Handbook Proof-Reader
nb: Korrektur på håndboka

en: The old Bookmark Module
nb: Den gamle bokmerkemodulen

en: Dir history button
nb: Knapp for mappehistorie

en: Icons for Krusader
nb: Ikoner for Krusader

en: Usability and QA
nb: Brukstesting og kvalitetskontroll

en: patch for KViewer
nb: lapp for KViewer

en: the first patch ever!
nb: den aller første lappen!

en: Bosnian translation
nb: Oversettelse til bosnisk

en: Brazilian Portuguese translation
nb: Brasil-portugisisk oversettelse

en: Bulgarian translation
nb: Oversettelse til bulgarsk

en: Catalan translation
nb: Oversettelse til katalansk

en: Chinese Simplified translation
nb: Oversettelse til forenklet kinesisk

en: Old Czech translation
nb: Tidlig tsjekkisk oversettelse

en: Czech translation
nb: Oversettelse til tsjekkisk

en: Old Danish translation
nb: Tidlig dansk oversettelse

en: Danish translation
nb: Oversettelse til dansk

en: Dutch translation
nb: Oversettelse til nederlandsk

en: Old French translation
nb: Tidlig fransk oversettelse

en: French translation
nb: Oversettelse til fransk

en: Old German translation
nb: Tidlig tysk oversettelse

en: German translation
nb: Oversettelse til tysk

en: Greek translation
nb: Oversettelse til gresk

en: Old Hungarian translation
nb: Tidlig ungarsk oversettelse

en: Hungarian translation
nb: Oversettelse til ungarsk

en: Italian translation
nb: Oversettelse til italiensk

en: Japanese translation
nb: Oversettelse til japansk

en: Old Japanese translation
nb: Tidlig japansk oversettelse

en: Lithuanian translation
nb: Oversettelse til litauisk

en: Portuguese translation
nb: Oversettelse til portugisisk

en: Old Polish translation
nb: Tidlig polsk oversettelse

en: Polish translation
nb: Oversettelse til polsk

en: Russian translation
nb: Oversettelse til russisk

en: Old Russian translation
nb: Tidlig russisk oversettelse

en: Serbian translation
nb: Oversettelse til serbisk

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
nb: Zdenko Podobný og Ondrej Pačay (Yogi)

en: Slovak translation
nb: Oversettelse til slovakisk

en: Slovenian translation
nb: Oversettelse til slovensk

en: Old Spanish translation
nb: Tidlig spansk oversettelse

en: Spanish translation
nb: Oversettelse til spansk

en: Old Swedish translation
nb: Tidlig svensk oversettelse

en: Swedish translation
nb: Oversettelse til svensk

en: Turkish translation
nb: Oversettelse til tyrkisk

en: Ukrainian translation
nb: Oversettelse til ukrainsk

en: Korean translation
nb: Oversettelse til koreansk

en: Start left panel at <path>
nb: Start venstre rute ved <sti>

en: Start right panel at <path>
nb: Start høyre rute ved <sti>

en: Load this profile on startup
nb: Last inn denne profilen ved oppstart

en: Enable debug output
nb: Slå på utdata for feilsøking

en: URL to open
nb: URL som skal åpnes

en: &MountMan...
nb: &MountMan …

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
nb: Kan ikke starte «mount». Kontroller «Avhengigheter» i Konfigurator.

en: MountMan is not operational. Sorry
nb: MountMan virker dessverre ikke.

en: MountMan - Your Mount-Manager
nb: MountMan – din monteringsbehandler

en: &Eject
nb: &Løs ut

en: &Unmount
nb: &Avmonter

en: Mnt.Point
nb: Mont.pkt

en: Total Size
nb: Total størrelse

en: Free Size
nb: Ledig størrelse

en: Free %
nb: Ledig %

en: Show only removable devices
nb: Vis bare flyttbare enheter

en: &Mount
nb: &Monter

en: Calculate Occupied Space
nb: Beregn brukt plass

en: Name: %1
nb: Navn: %1

en: Total occupied space: %1
nb: Total brukt plass: %1

en: and %1 file | and %1 files
nb[0]: og %1 fil
nb[1]: og %1 filer

en: Show Details
nb: Vis detaljer

en: Show Hidden Folders
nb: Vis skjulte mapper

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
nb: Klipp ut

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
nb: Kopier

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
nb: Flytt til papirkurven

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
nb: Egenskaper

[ctx: Default layout]
en: Default
nb: Standard

en: Compact
nb: Kompakt

en: Classic
nb: Klassisk

en: Custom layout: "%1"
nb: Tilpasset utforming: «%1»

en: Preview not available
nb: Forhåndsvisning ikke tilgjengelig

en: Close the search bar
nb: Lukk søkelinja

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
nb: Åpne meny med bokmerker. Du kan også legge til gjeldende sted til lista, redigere bokmerker eller legge til undermapper til lista.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
nb: Total-linja viser hvor mange filer som finnes, hvor mange som er valgt og byte-utregning

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
nb: %1 ledig av %2 (%3%) på %4 [(%5)]

en: %1 free
nb: %1 ledig

en: loading previews: %p%
nb: laster forhåndsvisninger: %p%

en: >> Reading...
nb: >> Leser …

en: >> Reading: %1 % complete...
nb: >> Leser: %1 % fullført …

en: >> Reading: %1
nb: >> Leser:  %1

en: Error: %1
nb: Feil: %1

en: Cut to Clipboard
nb: Klipp ut til utklippstavla

en: Copy to Clipboard
nb: Kopier til utklippstavla

en: Paste from Clipboard
nb: Lim inn fra utklippstavla

en: View File
nb: Vis fil

en: Edit File
nb: Rediger fil

en: &New Text File...
nb: &Ny tekstfil …

en: Copy to other panel
nb: Kopier til annen rute

en: New Folder...
nb: Ny mappe …

en: Start Terminal Here
nb: Start terminal her

en: F3 View Dialog
nb: F3 visningsdialog

en: Right-click Menu
nb: Høyreklikk-meny

en: &Properties...
nb: &Egenskaper …

en: Calculate &Occupied Space
nb: Beregn br&ukt plass

en: Pac&k...
nb: Pa&kk …

en: &Unpack...
nb: Paskk &ut …

en: Create Checksum...
nb: Lag sjekksum …

en: Verify Checksum...
nb: Verifiser sjekksum …

en: New Symlink...
nb: Ny symlenke …

en: T&est Archive
nb: T&est arkivet

en: Root
nb: Rot

en: &Reload
nb: Last &inn på nytt

en: Cancel Refresh of View
nb: Avbryt visningsoppdatering

en: New Net &Connection...
nb: Ny nett-til&kobling …

en: Disconnect &from Net
nb: Koble &fra nettverket

en: Sync Panels
nb: Synk ruter

en: Jump Back
nb: Hopp tilbake

en: Set Jump Back Point
nb: Sett punkt for tilbakehopp

en: Go to Location Bar
nb: Gå til adresselinja

en: Left Bookmarks
nb: Bokmerker til venstre

en: Right Bookmarks
nb: Bokmerker til høyre

en: History
nb: Historie

en: Left History
nb: Historie til venstre

en: Right History
nb: Historie til høyre

en: Left Media
nb: Media til venstre

en: Right Media
nb: Media til høyre

en: ROOT (/)
nb: Rot (/)

en: Open file in viewer.
nb: Åpne fila i filviser.

en: Copy file from one panel to the other.
nb: Kopier fil fra en rute til den andre.

en: Move file from one panel to the other.
nb: Flytt fil fra en rute til den andre.

en: Run
nb: Kjør

en: Open in New Tab
nb: Åpne i en ny fane

en: Other...
nb: Annet …

en: Open With
nb: Åpne med

en: Move to Trash
nb: Flytt til papirkurven

en: New Hardlink...
nb: Ny hard lenke …

en: Redirect Link...
nb: Omdiriger lenke …

en: Link Handling
nb: Lenkebehandling

en: Send by Email
nb: Send med e-post

en: Restore
nb: Gjenopprett

en: Synchronize Selected Files...
nb: Synkroniser valgte filer …

en: Create New
nb: Lag ny

en: You can edit links only on local file systems
nb: Du kan bare redigere lenker på lokale filsystemer

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
nb: Gjeldende fil er ikke en lenke, så den kan ikke omdirigeres.

en: Link Redirection
nb: Omdirigering av lenke

en: Please enter the new link destination:
nb: Oppgi nytt mål for lenke:

en: Cannot remove old link: %1
nb: Kan ikke fjerne gammel lenke: %1

en: Failed to create a new link: %1
nb: Klarte ikke opprette en ny lenke: %1

en: You can create links only on local file systems
nb: Du kan bare opprette lenker på lokale filsystemer

en: New Link
nb: Ny lenke

en: Create a new link to: %1
nb: Opprett en ny lenke til: %1

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
nb: Klarte ikke opprette en ny symlenke «%1» til: «%2»

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
nb: Klarte ikke opprette en ny lenke «%1» til «%2»

en: No permissions to view this file.
nb: Ikke rettighet til å vise denne fila.

en: Enter a URL to view:
nb: Oppgi en URL som skal vises:

en: No permissions to edit this file.
nb: Ikke rettighet til å redigere denne fila.

en: Enter the filename to edit:
nb: Oppgi navnet på fila som skal redigeres:

en: Move %1 to:
nb: Flytt %1 til:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
nb[0]: Flytt %1 fil til:
nb[1]: Flytt %1 filer til:

en: Copy %1 to:
nb: Kopier %1 til:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
nb[0]: Kopier %1 fil til:
nb[1]: Kopier %1 filer til:

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
nb[0]: Er det sikkert at dette elementet skal kastes i papirkurven?
nb[1]: Er det sikkert at disse %1 elementene skal kastes i papirkurven?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
nb[0]: <qt>Er du sikker på at du vil slette dette elementet <b>fysisk</b> (ikke bare fjerne det fra de virtuelle elementene)?</qt>
nb[1]: <qt>Er du sikker på at du vil slette disse %1 elementene <b>fysisk</b> (ikke bare fjerne dem fra de virtuelle elementene)?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette dette elementet?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette disse %1 elementene?

en: &Skip
nb: &Hopp over

en: &Delete All
nb: &Slett alt

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette dette virtuelle elementet (fysiske filer blir ikke rørt)?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette disse %1 virtuelle elementene (fysiske filer blir ikke rørt)?

en: Could not start %1
nb: Klarte ikke å starte %1

en: %1 cannot open %2
nb: %1 kan ikke åpne %2

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
nb: <qt><p>Arkivet <b>%1.%2</b> finnes fra før. Vil du skrive over det?</p><p>Alle data i det forrige arkivet går tapt.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
nb: <qt><p>Arkivet <b>%1.%2</b> finnes fra før. Vil du skrive over det?</p><p>Zip vil erstatte innslag i zip-arkivet med samme navn, eller legg til innslag for nye navn.</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
nb: Kan ikke pakke filer inn i et virtuelt mål.

en: Unpack %1 to:
nb: Pakk ut %1 til:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
nb[0]: Pakk ut %1 fil til:
nb[1]: Pakk ut %1 filer til:

en: Columns
nb: Kolonner

en: Automatically Resize Columns
nb: Endre kolonnebredde automatisk

en: Filter Files
nb: Filtrer filer

en: Select Files
nb: Velg filer

en: &Detailed View
nb: &Detaljert visning

en: &Brief View
nb: &Kort visning

en: (Broken Link)
nb: (Brutt lenke)

en: Symbolic Link
nb: Symbolsk lenke

en: %1 (Link)
nb: %1 (Lenke)

[ctx: File property]
en: Name
nb: Navn

[ctx: File property]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: File property]
en: Modified
nb: Endret

[ctx: File property]
en: Perms
nb: Retter

[ctx: File property]
en: Owner
nb: Eier

[ctx: File property]
en: Group
nb: Gruppe

en: Size: %1
nb: Størrelse: %1

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
nb: Tre-rute: en trevisning av det lokale filsystemet

en: Preview Panel: display a preview of the current file
nb: Forhåndsvisningsrute: vis en forhåndsvisning av gjeldende fil

en: View Panel: view the current file
nb: Visningsrute: vis gjeldende fil

en: Disk Usage:
nb: Diskbruk:

en: Tree:
nb: Tre:

en: Preview:
nb: Forhåndsvisning:

en: View:
nb: Vis:

en: Preview: %1
nb: Forhåndsvisning: %1

en: View: %1
nb: Vis: %1

en: Disk Usage: %1
nb: Diskbruk: %1

en: Default Zoom
nb: Standardoppløsning

en: &All Files
nb: &Alle filer

note: i18n( "&Executables" ), SHIFT + Qt::Key_F11, SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" );
en: &Custom
nb: &Selvvalgt

en: Select &Group...
nb: Velg &gruppe …

en: &Select All
nb: Velg &alle

en: &Unselect Group...
nb: &Fravelg gruppe …

en: U&nselect All
nb: F&ravelg alt

en: &Invert Selection
nb: &Snu om utvalget

en: Restore Selection
nb: Tilbakestill utvalget

en: Show View Options Menu
nb: Vis meny med visningsvalg

en: Set Focus to the Panel
nb: Sett fokus til ruta

en: Apply settings to other tabs
nb: Ta i bruk innstillingene på andre faner

en: Show Previews
nb: Vis forhåndsvisninger

en: Save settings as default
nb: Lagre innstillinger som standard

en: Unselect all
nb: Fravelg alt

en: Save settings as default for new instances of this view type
nb: Lagre innstillinger som standard for nye instanser av denne visningstypen

en: Close
nb: Lukk

en: Compare by content
nb: Sammenlikn etter innhold

en: Text found:
nb: Fant teksten:

en: &Results
nb: &Resultater

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
nb[0]: Fant %1 samsvar.
nb[1]: Fant %1 samsvar.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
nb: Siden du valgte å søke i arkiver også, merk følgende begrensning:
    Du kan ikke søke etter tekst (grep) i et søk som inkluderer arkiver.

en: Found 0 matches.
nb: Fant 0 samsvar.

en: Finished searching.
nb: Søk fullført.

en: Krusader Search
nb: Krusader søk

en: Search results for "%1" in %2
nb: Søkeresultater for «%1» i %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
nb: Søkeresultat for «"%1» som inneholder «%2» i %3

en: Here you can name the file collection
nb: Her kan du gi filsamlingen et navn

en: Query name
nb: Navn på spørring

en: Krusader::Combining...
nb: Krusader::Combining …

en: Combining the file %1...
nb: Kombinerer fila %1 …

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
nb: Fila med CRC-informasjon (%1) mangler.
    Gyldighetssjekk er ikke mulig uten den. Fortsette å kombinere?

en: Error at reading the CRC file (%1).
nb: Feil ved lesing fra CRC-fila (%1).

en: Not a valid CRC file.
nb: Ikke en gyldig CRC-fil.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
nb: 
    Gyldighetssjekk er ikke mulig uten en riktig CRC-fil. Fortsette å kombinere?

en: File Already Exists
nb: Fila finnes fra før

en: Cannot open the first split file of %1.
nb: Kan ikke åpne den første delfila fra %1.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
nb: Feil filstørrelse, fila kan være ødelagt.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
nb: Feil CRC-sjekksum, fila kan være ødelagt.

en: Krusader::Splitting...
nb: Krusader::Splitting …

en: Splitting the file %1...
nb: Deler opp fila %1 …

en: Error reading file %1: %2
nb: Feil ved lesing fra fila %1: %2

en: Error writing file %1: %2
nb: Feil ved skriving til fila %1: %2

en: User Defined
nb: Selvvalgt

en: Max file size:
nb: Største filstørrelse:

en: Overwrite files without confirmation
nb: Skriv over filer uten bekreftelse

en: &Split
nb: D&el

en: No elements to feed.
nb: Ingen elementer å gi inn.

en: Synchronize results
nb: Synkroniser resultater

en: Side to feed:
nb: Side å gi inn:

en: Left
nb: Venstre

en: Right
nb: Høyre

en: Both
nb: Begge

en: Selected files only
nb: Bare valgte filer

en: Cannot open %1.
nb: Klarte ikke åpne %1.

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
nb[0]: Høyre mot venstre: Kopier 1 fil
nb[1]: Høyre mot venstre: Kopier %1 filer

en: (1 byte) | (%1 bytes)
nb[1]: (%1 byte)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
nb[0]: 	Klar: %2/1 fil, %3/%4
nb[1]: 	Klar: %2/%1 filer, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
nb[0]: Venstre mot høyre: Kopier 1 fil
nb[1]: Venstre mot høyre: Kopier %1 filer

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
nb[0]: Venstre: Slett 1 fil
nb[1]: Venstre: Slett %1 filer

en: Confirm overwrites
nb: Bekreft overskrivinger

en: &Close
nb: Lu&kk

en: Resume
nb: Fortsett

en: Number of files: %1
nb: Antall filer: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
nb: Feil ved kopiering av fil %1 til %2-

en: Error at deleting file %1.
nb: Feil ved sletting av fil %1.

en: Feeding the URLs to KGet
nb: Sender over URL-ene til KGet

en: File &Filter:
nb: Fil&filter:

en: Follow symlinks
nb: Følg symbolske lenker

en: Follow symbolic links during the compare process.
nb: Følg symbolske lenker under sammenlikningsprosessen.

en: Compare duplicated files with same size by content.
nb: Sammenlikne dupliserte filer med samme størrelse etter innhold.

en: Ignore Date
nb: Ignorer dato

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
nb: <p>Ingorer dato-informasjon under sammenlikningen.</p> <p><b>Merk</b>: nyttig hvis filene ligger på filsystemer på nettverket eller i arkiver.</p>

en: Asymmetric
nb: Asymmetrisk

en: Ignore Case
nb: Ikke ta hensyn til store/små bokstaver

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
nb: <p>Filnavnsammenlikning tar ikke hensyn til store/små bokstaver.</p> <p><b>Merk</b>: nyttig ved synkronisering mot Windows filsystemer.</p>

en: S&how options
nb: Vis &valg

en: Show files that exist on both sides.
nb: Vis filer som finnes på begge sider.

en: Duplicates
nb: Duplikater

en: Show files that exist on one side only.
nb: Vis filer som bare finnes på én side.

en: Singles
nb: Singler

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
nb: Sammenlikningsresultatene fra synkronisatoren (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
nb: Navn

[ctx: @title:column]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: @title:column]
en: Date
nb: Dato

en: &Synchronizer
nb: &Synkronisator

en: &Options
nb: &Valg

en: Parallel threads:
nb: Parallelle tråder:

en: Equality threshold:
nb: Likhetsterskel:

en: sec
nb: s

en: hour
nb: time

en: day
nb: dag

en: Time shift (right-left):
nb: Tidsforskyving (høyre-venstre):

en: Ignore hidden files
nb: Ignorer skjulte filer

en: Profile manager (Ctrl+P).
nb: Profilbehandler (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
nb: Bytt om sider (Ctrl+S).

en: Compare
nb: Sammenlikne

en: Quiet
nb: Stille

en: Scroll Results
nb: Rull resultater

en: Synchronize
nb: Synkroniser

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
nb: URL må være etterkommer etter enten venstre eller høyre basis-URL.

en: E&xclude
nb: &Utelat

en: Restore ori&ginal operation
nb: Tilbakestill &opprinnelig handling

en: Re&verse direction
nb: Snu retning

en: Copy from &right to left
nb: Kopier fra &høyre til venstre

en: Copy from &left to right
nb: Kopier fra &venstre til høyre

en: &Delete (left single)
nb: &Slett (enkelt fil venstre)

en: V&iew left file
nb: V&is venstre fil

en: Vi&ew right file
nb: Vi&s høyre fil

en: &Compare Files
nb: &Sammenlikne filer

en: C&opy selected to clipboard (left)
nb: &Kopier utvalg til utklippstavle (venstre)

en: Co&py selected to clipboard (right)
nb: Ko&pier utvalg til utklippstavle (høyre)

en: &Select items
nb: Velg &elementer

en: Deselec&t items
nb: Fravelg elemen&ter

en: I&nvert selection
nb: S&nu om utvalget

en: Synchronize with &KGet
nb: Synkroniser med &KGet

en: Select items
nb: Velg elementer

en: Deselect items
nb: Fravelg elementer

en: Synchronizer has nothing to do.
nb: Synkronisator har ikke noe å gjøre.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
nb: Synkronisatorvinduet inneholder data fra en tidligere sammenlikning, Hvis du går ut vil disse dataene gå tapt. Er du sikker på at du vil avslutte?

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
nb: IU-feil ved sammenlikning av fil %1 med %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
nb: Sammenlikner fil %1 (%2) …

en: New Tab
nb: Ny fane

en: Duplicate Current Tab
nb: Klon gjeldende fane

en: Move Current Tab to Other Side
nb: Flytt gjeldende fane til den andre siden

en: Close Current Tab
nb: Lukk gjeldende fane

en: Next Tab
nb: Neste fane

en: Previous Tab
nb: Forrige fane

en: Close Inactive Tabs
nb: Lukk inaktive faner

en: Close Duplicated Tabs
nb: Lukk dupliserte faner

en: Lock Tab
nb: Lås fane

en: Pin Tab
nb: Fest fane

en: Unlock Tab
nb: Lås opp fane

en: Unpin Tab
nb: Løsne fane

en: Needed panel specification missing in expander %1
nb: Nødvendig rutespesifikasjon mangler i utfolder %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
nb: Utfolder: Feil argument til %1: %2 er ikke en gyldig elementspesifikasjon

en: Panel's Path...
nb: Rutens sti …

en: Automatically escape spaces
nb: Beskytt mellomrom automatisk

en: Number of...
nb: Antall …

en: Count:
nb: Antall:

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
nb: Utfolder: Feil argument til telling:  %1 er ikke en gyldig elementspesifikasjon

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
nb: Filtermaske (*.h, *.cpp osv.)

en: Current File (!= Selected File)...
nb: Gjeldende fil  (!= valgt fil) …

en: Omit the current path (optional)
nb: Utelat gjeldende sti (valgfritt)

en: Item List of...
nb: Elementliste over …

en: Which items:
nb: Hvilke elementer:

en: Separator between the items (optional):
nb: Skilletegn mellom elementene (valgfritt):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
nb: Maske (valfritt, alle unntatt «Markert»):

en: Filename of an Item List...
nb: Filnavn for en elementliste …

en: Separator between the items (optional)
nb: Skilletegn mellom elementene (valgfritt)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
nb: Utfolder: kunne ikke åpne midlertidig fil (%1)

en: Manipulate the Selection...
nb: Manipuler utvalget …

en: Selection mask:
nb: Utvalgsmaske:

en: Manipulate in which way:
nb: Manipuler hvordan:

en: Jump to a Location...
nb: Hopp til et sted …

en: Choose a path:
nb: Velg en sti:

en: Open location in a new tab
nb: Åpne sted i en ny fane

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
nb: Utfolder: Minst 1 parameter trengs for Gå til.

en: Ask Parameter from User...
nb: Spør brukeren etter parameter …

en: Question:
nb: Spørsmål:

en: Preset (optional):
nb: Forhåndsinnstilling (valgfritt):

en: Caption (optional):
nb: Overskrift (valgfri):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
nb: Utfolder: Minst 1 parameter trengs for Spør.

en: User Action
nb: Brukerhandling

en: Copy to Clipboard...
nb: Kopier til utklippstavla …

en: What to copy:
nb: Hva skal kopieres:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
nb: Legg til gjeldende innhold på utklippstavla med denne skilleren (valgfritt):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
nb: Utfolder: Minst 1 parameter trengs for utklippstavla.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
nb: Utfolder: %Each% kan ikke være i det andre argumentet til %Clipboard%

en: Where to copy:
nb: Hvor skal det kopieres:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
nb: Utfolder: Minst 2 parametre trengs for Kopier.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
nb: Utfolder: %Each% kan ikke være i det andre argumentet til %Kopier%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
nb: Utfolder: Ugyldige URL-er i %_Copy(«fra»,«til»)%

en: What to move/rename:
nb: Hva skal flyttes/omnavnes:

en: New target/name:
nb: Nytt mål/navn:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
nb: Utfolder: Minst 2 parameter trengs for Flytt.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
nb: %Each% kan ikke være i det andre argumentet til %Flytt%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
nb: Utfolder: Ugyldige URL-er i %_Move(«fra»,«til»)%

en: Load a Synchronizer Profile...
nb: Last inn en Synkronisator-profil …

en: Choose a profile:
nb: Velg en profil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
nb: Utfolder: ingen profil oppgitt for %_Sync(profil)%

en: Load a Searchmodule Profile...
nb: Last inn en profil for Søkemodul …

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
nb: Utfolder: ingen profil oppgitt for %_NewSearch(profil)%

en: Load a Panel Profile...
nb: Last inn en ruteprofil …

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
nb: Utfolder: ingen profil oppgitt for %_Profile(profil)%, avbryt …

en: Separate Program Call for Each...
nb: Atskilte programkall for Each …

en: Set Sorting for This Panel...
nb: Sett opp sortering for denne ruta …

en: Choose a column:
nb: Velg en kolonne:

en: Choose a sort sequence:
nb: Velg en sorteringsrekkefølge:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
nb: Utfolder: ingen kolonne oppgitt for %_ColSort(kolonne)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
nb: Utfolder: ukjent kolonne oppgitt for %_ColSort(kolonne%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
nb: Sett relasjon mellom rutene …

en: Set the new size in percent:
nb: Sett ny størrelse i prosent:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
nb: Utfolder: Verdien %1 utenfor området for %PanelSize(prosent)%. Den første parameteren må være >0 og <100

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
nb: Vis fil med Krusaders interne filviser …

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
nb: Fil som skal vises (normalt «%aCurrent%»):

en: Choose a view mode:
nb: Velg en visningsmåte:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
nb: Velg en vindusmodus:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
nb: Utfolder: ingen fil å vise i %_View(filnavn)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
nb: %Each% er ikke tillatt i parameter til %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
nb: Utfolder: feil rutespesifikasjon %1 i plassholder %2

en: Error: unterminated % in Expander
nb: Feil: % ikke terminert i Utfolder

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
nb: Feil:  ikke forstått %%%1%2%% i Utfolder

en: Error: missing ')' in Expander
nb: Feil: manglende «)» i Utfolder

en: Standard Output (stdout)
nb: Standard utdata (stdout)

en: Standard Error (stderr)
nb: Standard feildata  (stderr)

en: Output
nb: Utdata

en: Use font with fixed width
nb: Bruk fastbredde-skrift

en: Kill
nb: Drep

en: Kill the running process
nb: Drep den kjørende prosessen

en: *.txt|Text files
    *|All files
nb: *.txt|Tekstfiler
    *|alle filer

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
nb: Denne fila finnes fra før.
    Vil du overskrive den eller legge til utdata?

en: Overwrite or append?
nb: Skriv over eller legge til?

en: Append
nb: Legg til

en: Export failed
nb: Eksport mislyktes.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
nb: Innebygget terminalemulator virker ikke, bruker utdata-oppsamling i stedet.

en: Confirm Execution
nb: Bekreft kjøring

en: Command being executed:
nb: Kommando som blir kjørt

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
nb: Fila %1 inneholder  ikke gyldige Brukerhandlinger.

en: UserActions - cannot read from file
nb: Brukerhandlinger – kan ikke lese fra fil.

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
nb: Rot-elementet i handlingsfila blir ikke kalt  %1, bruker %2

en: Unable to open actions file %1
nb: Kan ikke åpne handlingsfila %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
nb: Fant handling uten navn. Denne handlingen blir ikke importert.
    Dette er en feil i fila, kanskje du vil rette den.

en: UserActions - invalid action
nb: Brukerhandlinger – ugyldig handling

en: Sort by Name
nb: Sortert etter navn

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
nb: krarc: skrivestøtte er slått av.
    Du kan slå det på på «Arkiver»-sida i Konfigurator.

en: Creating %1...
nb: Oppretter %1 …

en: Writing to %1 archives is not supported
nb: Det er ikke støtte for å skrive til %1-arkiver

en: Packing %1...
nb: Pakker %1 …

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
nb: Det er ikke støtte for å hente data fra %1-arkiver

en: Unpacking %1...
nb: Pakker ut %1 …

en: Deleting files from %1 archives is not supported
nb: Det er ikke støtte for å slette filer fra %1-arkiver

en: Accessing files is not supported with %1 archives
nb: Med %1-arkiver er det ikke støtte for tilgang til filer

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
nb: 
    Se etter at programmet %1 er riktig installert på systemet.

en: Krarc Password Dialog
nb: Krarc passorddialog

en: Accessing the file requires a password.
nb: Det kreves passord for å få tilgang til fila.
