krusader - en to nds translation catalogue (1306 entries)

en: ActionMan - Manage Your Useractions
nds: Akschonenpleeg - De Brukerakschonen plegen

en: New protocol
nds: Nieg Protokoll

en: Set a protocol:
nds: En Protokoll angeven:

en: Edit Protocol
nds: Protokoll bewerken

en: Set another protocol:
nds: En anner Protokoll angeven:

en: Edit Path
nds: Padd bewerken

en: Set another path:
nds: En anner Padd angeven:

en: New MIME Type
nds: Nieg MIME-Typ

en: Set a MIME type:
nds: En MIME-Typ angeven:

en: Edit MIME Type
nds: MIME-Typ bewerken

en: Set another MIME type:
nds: En anner MIME-Typ angeven:

en: New File Name
nds: Nieg Dateinaam

en: Set a file name:
nds: En Dateinaam angeven:

en: Edit File Name
nds: Dateinaam bewerken

en: Set another file name:
nds: En anner Dateinaam angeven:

en: Please set a unique name for the useraction
nds: Bitte en eenkennig Naam för de Brukerakschoon bitte angeven

en: Please set a title for the menu entry
nds: Bitte en Titel för den Menüindrag angeven

en: Command line is empty
nds: Befehlsreeg is leddig

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
nds: Dat gifft al en Akschoon mit dissen Naam.
    Hest Du keen Brukerakschoon mit dissen Naam, bruukt Krusader em för en intern Akschoon.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
nds: Akschoon-Egenschap

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
nds: Eenfach Egenschappen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
nds: En utföhrlich Beschrieven vun de <b>Brukerakschoon</b>. Se warrt bloots binnen den <i>Instelldialoog</i> un na't Drücken vun <code>Ümschalt-F1</code> wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDescription)
en: Description:
nds: Beschrieven:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
nds: Befehl bruukt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
nds: För de <b>Platzhollers</b> kannst Du lokaal Dateinaams insetten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
nds: För de <b>Platzhollers</b> kannst Du gellen URLs insetten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
nds: De Titel, de binnen dat <b>Brukermenü</b> wiest warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTitle)
en: Title:
nds: Titel:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
nds: Eenkennig Naam vun de <b>Brukerakschoon</b>. He warrt bloots binnen den <i>Instellendialoog</i> bruukt un dukt narms sünst op.<p><b>Beacht bitte:</b> Den <i>Titel</i>, de binnen dat <b>Brukermenü</b> wiest warrt, kannst Du nerrn fastleggen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
nds: <b>Brukerakschonen</b> laat sik Kategorien towiesen, dormit allens sien Schick hett. Söök en vörhannen Kategorie ut oder giff en Naam in un stell so en nieg op.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
nds: Elkeen <b>Brukerakschoon</b> kann ehr egen Lüttbild hebben. Dat dukt vöran den Titel binnen dat <b>Brukermenü</b> op.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
nds: <p>Eenkennig Naam vun de <b>Brukerakschoon</b>. He warrt bloots binnen den <i>Instellendialoog</i> bruukt un dukt narms sünst op.</p><p><b>Beacht bitte:</b> Den <i>Titel</i>, de binnen dat <b>Brukermenü</b> wiest warrt, kannst Du nerrn fastleggen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
nds: Beteker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: Command:
nds: Befehl:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
nds: De <i>Kortinfo</i> warrt wiest, wenn Een mit de Muus op en Indrag op den <b>Brukerakschonen-Balken</b> wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: Tooltip:
nds: Kortinfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
en: Category:
nds: Kategorie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
nds: För de utsöchten Dateien in't Paneel <b>Platzhollers</b> tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: &Add
nds: &Tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
nds: Arbeitorner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
nds: Standard-Tastkombinatschoon:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
nds: En Standard-Tastkombinatschoon angeven

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
nds: Keen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Akschoon binnen de Brukerakschonen-Menüs wiest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: Enabled
nds: Anmaakt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
nds: Utföhrbedrief

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
nds: Dat Programm sien Utgaav opfangen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
nds: Utgaav opfangen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
nds: De Standardutgaav un de Standard-Fehlerutgaav binnen de Utgaav trennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
nds: Standard-Fehlerutgaav aftrennen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
nds: Den Befehl binnen en Konsool utföhren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run in terminal
nds: Binnen Konsool utföhren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
nds: Den Befehl binnen den inbett Terminalemulater utföhren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
nds: Binnen den inbett Terminalemulater utföhren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
nds: Verwiedert Egenschappen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
nds: De Brukerakschoon is bloots verföögbor för

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabProt)
en: Protocol
nds: Protokoll

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
nds: &Nieg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
nds: Änn&ern...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveFile)
en: De&lete
nds: &Wegdoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
nds: De <b>Brukerakschoon</b> bloots för de hier angeven Weerten wiesen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPath)
en: Path
nds: Padd

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
nds: &Nieg...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMime)
en: MIME Type
nds: MIME-Typ

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
nds: &Nieg...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabFile)
en: File Name
nds: Dateinaam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
nds: De <b>Brukerakschoon</b> bloots för de hier angeven Dateinaams wiesen. Du kannst de Platzhollers <code>?</code> un <code>*</code> bruken.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
nds: &Nieg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
nds: Elkeen Programmoproop enkelt beglöven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
nds: Den <i>Befehl</i> mit en anner Bruker-ID utföhren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
nds: As anner Bruker utföhren:

en: Active panel
nds: Anmaakt Paneel

en: Other panel
nds: Anner Paneel

en: Left panel
nds: Paneel links

en: Right panel
nds: Paneel rechts

en: Panel independent
nds: Hangt nich vun Paneel af

en: Choose executable...
nds: Programm utsöken...

en: User Action Parameter Dialog
nds: Brukerakschoon-Parameterdialoog

en: This placeholder allows some parameter:
nds: Disse Platzholler lett en Parameter to:

en: Title
nds: Titel

en: *.xml|XML files
    *|All files
nds: *.xml|XML-Dateien
    *|All Dateien

en: Create new useraction
nds: Nieg Brukerakschoon opstellen

en: Import useractions
nds: Brukerakschonen importeren

en: Export useractions
nds: Brukerakschonen exporteren

en: Copy useractions to clipboard
nds: Brukerakschonen na Twischenaflaag koperen

en: Paste useractions from clipboard
nds: Brukerakschonen ut Twischenaflaag infögen

en: Delete selected useractions
nds: Utsöcht Brukerakschonen wegdoon

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
nds: Du hest de aktuelle Akschoon ännert. Wullt Du de Ännern bruken?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
nds: Büst Di seker, Du wullt all utsöcht Brukerakschonen wegdoon?

en: Remove Selected Actions?
nds: Utsöcht Brukerakschonen wegdoon?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
nds: Disse Datei bargt al en Reeg Brukerakschonen.
    Wullt Du ehr överschrieven oder de utsöchten Akschonen dor mit tosamenföhren?

en: Overwrite or Merge?
nds: Överschrieven oder tosamenföhren?

en: Merge
nds: Tosamenföhren

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
nds: Dat gifft disse Datei al. Wullt Du ehr överschrieven?

en: Overwrite Existing File?
nds: Vörhannen Datei överschrieven?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
nds: De Datei "%1" lett sik nich schrieven.
    Nix exporteert.

en: Export Failed
nds: Exporteren fehlslaan

en: Internal error, undefined <job> in result signal
nds: Intern Fehler, nich begäng <job> binnen Resultaatsignaal.

en: Downloading remote files
nds: Daalladen vun feern Dateien

en: Uploading to remote destination
nds: Hoochladen na feern Teel

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
nds: %1, nich ünnerstütt Archievtyp.

en: Counting files in archive
nds: Tellen vun de Dateien binnen Archiev

en: Failed to list the content of the archive (%1).
nds: De Archievinholt lett sik nich oplisten (%1).

en: Failed to unpack %1.
nds: "%1" lett sik nich utpacken.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
nds: Ümwanneln vun RPM  (%1) na CPIO is fehlslaan.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
nds: Ümwanneln vun DEB (%1) na Tar is fehlslaan.

en: Unpacking File(s)
nds: Utpacken vun Dateien

en: User cancelled.
nds: Vun Bruker afbraken.

en: Testing Archive
nds: Pröven vun't Archiev

en: Packing File(s)
nds: Inpacken vun Dateien

en: Failed to pack %1.
nds: "%1" lett sik nich inpacken.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
nds: Dit Archiev is verslötelt, bitte dat Passwoort angeven:

en: Processed files
nds: Afarbeidt Dateien

en: Error while packing
nds: Fehler bi't Inpacken

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
nds: %1, Prööv fehlslaan.

en: Archive tests passed.
nds: Archievpröven afslaten.

en: Error while unpacking
nds: Fehler bi't Utpacken

en: Add Bookmark
nds: Leesteken tofögen

en: Name:
nds: Naam:

en: Create in:
nds: Opstellen binnen:

en: New Folder
nds: Nieg Orner

en: Folders
nds: Ornern

en: Bookmarks
nds: Leestekens

en: Folder name:
nds: Ornernaam:

en: Trash bin
nds: Affalltünn

en: Virtual Filesystem
nds: Virtuell Dateisysteem

en: Local Network
nds: Lokaal Nettwark

en: BookMan II
nds: Leestekenpleger

en: Error
nds: Fehler

en: Unable to write to %1
nds: "%1" lett sik nich schrieven

en: %1 instead of %2
nds: %1 ansteed vun %2

en: missing tag %1
nds: Beteker "%1" fehlt

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
nds: As't lett is "%1" keen Leestekendatei

en: Error reading bookmarks file: %1
nds: Fehler bi't Lesen vun de Leestekendatei: %1

en: Popular URLs
nds: Bruukt URLs

en: Manage Bookmarks
nds: Leestekens plegen

en: Enable special bookmarks
nds: Besünner Leestekens bruken

en: Jump back
nds: Torüchjumpen

en: Open
nds: Opmaken

en: Open in a new tab
nds: Binnen nieg Paneel opmaken

en: Delete
nds: Wegdoon

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
nds: <qt>Dat geev en Fehler bi't Utföhren vun <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
nds: Fehler bi't Lesen vun de Standardutgaav oder de Standardfehlerutgaav.

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
nds: <qt>Krusader kann keen Pröövsummprogramm för "%1" op Dien Systeem finnen. Kiek bitte op de Siet <b>Afhangigkeiten</b> binnen Krusader sien Instellen na.</qt>

en: Select the checksum method:
nds: Pröövsumm-Utreekmetood utsöken:

en: File
nds: Datei

en: Hash
nds: Pröövsumm

en: Errors were detected while creating the checksums
nds: Dat geev Fehlers bi't Opstellen vun de Pröövsummen

en: Checksums were created successfully
nds: Krusader hett de Pröövsummen mit Spood opstellt

en: Saving checksum files...
nds: Pröövsummdateien warrt sekert...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
nds: Dat geev Fehlers bi't Sekern vun de Pröövsummen. Warrt anhollen.

en: Error saving file %1
nds: Fehler bi't Sekern vun de Datei "%1"

en: Checksum file:
nds: Pröövsummdatei:

en: Errors were detected while verifying the checksums
nds: Bi't Pröven vun de Pröövsummen hett Krusader Fehlers funnen.

en: Checksums were verified successfully
nds: Krusader hett de Pröövsummen mit Spood pröövt

en: F2 Queue
nds: F2 Inregen

en: Choose Files
nds: Dateien utsöken

en: Select the following files:
nds: Disse Dateien utsöken:

en: Predefined Selections
nds: Vörinstellt Kören

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
nds: En vörinstellt Köör is en Dateimuster, dat Du faken bruukst.
    Bispelen sünd "*.c, *.h", "*.c, *.o" usw.
    Du kannst disse Mustern de List tofögen, wenn Du dat Muster ingiffst un op "Tofögen" klickst.
    "Wegdoon" deit een vörinstellt Muster weg, "Leddig maken" deit all Mustern weg.
    Beacht bitte, de Reeg, binnen de Du dat Muster bewerken deist, hett ehr egen Vörgeschicht. Du kannst dor binnen rop un daal rullen.

en: Add
nds: Tofögen

en: Adds the selection in the line-edit to the list
nds: De List dat Muster binnen de Bewerkenreeg tofögen

en: Delete the marked selection from the list
nds: Dat utsöchte Muster ut de List wegdoon

en: Clear
nds: Leddig maken

en: Clears the entire list of selections
nds: De hele List vun Mustern leddig maken

en: Krusader::Wait
nds: Krusader::Töven

en: &Cancel
nds: &Afbreken

en: Capacity: %1
nds: Grött: %1

en: Used: %1
nds: Bruukt: %1

en: Not mounted.
nds: Nich inhangt

en: Enter a selection:
nds: En Muster ingeven:

en: New Network Connection
nds: Nieg Nettwarkverbinnen

en: About to connect to...
nds: Verbinnen warrt opstellt...

en: Protocol:
nds: Protokoll:

en: Host:
nds: Reekner:

en: Username:
nds: Brukernaam:

en: Password:
nds: Passwoort:

en: &Connect
nds: &Tokoppeln

en: Pack %1
nds: %1 packen

en: Pack %1 file | Pack %1 files
nds[0]: %1 Datei inpacken
nds[1]: %1 Dateien inpacken

en: Pack
nds: Inpacken

en: To archive
nds: As Archiev

en: Multiple volume archive
nds: Archiev mit mehr Delen

en: Size:
nds: Grött:

en: Set compression level
nds: Komprimeerstoop fastleggen

en: MIN
nds: Tom.

en: MAX
nds: Toh.

en: Password
nds: Passwoort

en: Again
nds: Nochmaal

en: Encrypt headers
nds: Köpp verslöteln

en: Command line switches:
nds: Befehlsreegoptschonen:

en: &Advanced >>
nds: &Verwiedert >>

en: &Advanced <<
nds: &Verwiedert <<

en: No password specified
nds: Keen Passwoort angeven

en: The passwords are equal
nds: De Passwöör sünd liek

en: The passwords are different
nds: De Passwöör sünd verscheden

en: Cannot pack, the passwords are different.
nds: Inpacken nich mööglich. De Passwöör sünd nich liek.

en: Invalid volume size.
nds: Leeg Deelgrött.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
nds: Leeg Befehlsreegoptschoon.
    En Optschoon mutt mit "-" anfangen.

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
nds: Leeg Befehlsreegoptschoon.
    De Torüchstreek "\" dörv nich dat leste Teken wesen.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
nds: Leeg Befehlsreegoptschoon.
    Nich afslaten Goosfööt.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
nds: De sekerten Bruukten URLs sünd leeg. De List warrt leddig maakt.

en: &Search:
nds: &Söken:

en: Loading Usage Information
nds: Bruukinformatschonen warrt laadt

en: Files:
nds: Dateien:

en: Total Size:
nds: Heel Grött:

en: Loading the disk usage information...
nds: De Plaatbruuk-Informatschonen warrt laadt...

en: Krusader::DiskUsage
nds: Krusader:Plaatbruuk

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
nds: Wullt Du dissen Indrag redig na de Affalltünn verschuven?

en: &Trash
nds: Na de &Affalltünn

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
nds: Wullt Du dissen Indrag redig wegdoon?

en: Warning
nds: Wohrschoen

en: Deleting %1...
nds: %1 warrt wegdaan...

en: Disk Usage
nds: Plaatbruuk

en: Exclude
nds: Utsluten

en: New search
nds: Nieg Söök

en: Refresh
nds: Opfrischen

en: Include all
nds: All insluten

en: Step into
nds: Ringahn

en: Lines
nds: Regen

en: Detailed
nds: Mit Enkelheiten

en: Next
nds: Nakamen

en: Previous
nds: Verleden

en: View
nds: Ansicht

en: Type:
nds: Typ:

en: Own size:
nds: Egen Grött:

en: Last modified:
nds: Tolest ännert:

en: Permissions:
nds: Verlöven:

en: Owner:
nds: Eegner:

en: Krusader::Disk Usage
nds: Krusader::Plaatbruuk

en: Start new disk usage search
nds: Nieg Plaatbruuk-Söök anfangen

en: Line view
nds: Reegansicht

en: Detailed view
nds: Enkelheitenansicht

en: Filelight view
nds: Filelight-Ansicht

en: Zoom In
nds: Grötter maken

en: Zoom Out
nds: Lütter maken

en: Rainbow
nds: Regenbagen

en: High Contrast
nds: Hooch Kontrast

en: Scheme
nds: Schema

en: Increase contrast
nds: Mehr Kontrast

en: Decrease contrast
nds: Weniger Kontrast

en: Use anti-aliasing
nds: Kantstreken bruken

en: Show small files
nds: Lütte Dateien wiesen

en: Vary label font sizes
nds: Textfeld-Schriftgrötten ännern

en: Minimum font size
nds: Lüttst Schriftgrött

en: Line View
nds: Reegansicht

en: Percent
nds: Perzent

en: Name
nds: Naam

en: Show file sizes
nds: Dateigrött wiesen

en: Total size
nds: Heel Grött

en: Own size
nds: Egen Grött

en: Type
nds: Typ

en: Date
nds: Datum

en: Permissions
nds: Verlöven

en: Owner
nds: Eegner

en: Group
nds: Koppel

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
nds[0]: %1 Datei: ~ %2
nds[1]: %1 Dateien: ~ %2

en: Files: %1
nds: Dateien: %1

en: &Center Map Here
nds: Grafik hier &inmiddeln

en: &Open
nds: &Opmaken

en: &Delete
nds: &Wegdoon

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
nds: <qt><i>%1</i> warrt <b>duerhaftig</b> wegdaan.</qt>

en: Space information disabled
nds: Freeruum-Info utmaakt

en: No space information on non-local filesystems
nds: Keen Freeruum-Infos op nich lokaal Dateisystemen

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
nds: Protokoll warrt vun Krusader nich ünnerstütt:
    %1

en: Malformed URL:
    %1
nds: Leeg URL:
    %1

en: Archives
nds: Archiven

en: Image Files
nds: Bilddateien

en: Text Files
nds: Textdateien

en: Video Files
nds: Videodateien

en: Audio Files
nds: Klangdateien

en: Custom
nds: Egen

en: Size
nds: Grött

en: At Least
nds: Tominnst

note: i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
en: Byte
nds: Bytes

en: At Most
nds: Tohööchst

en: Any date
nds: Jichtenseen Datum

en: &Modified between
nds: Ä&nnert twischen

en: an&d
nds: &un

en: &Not modified after
nds: N&ich ännert na

en: Mod&ified in the last
nds: Ännert binnen de &verleden

en: days
nds: Daag

en: weeks
nds: Weken

en: months
nds: Maanden

en: years
nds: Johr

en: No&t modified in the last
nds: Ni&ch ännert binnen de verleden

en: Ownership
nds: Eegner

en: Belongs to &user
nds: Höört den &Bruker

en: Belongs to gr&oup
nds: Höört den &Koppel

en: P&ermissions
nds: Ver&löven

en: O&wner
nds: Ee&gner

en: r
nds: l

en: w
nds: s

en: x
nds: u

en: Grou&p
nds: Ko&ppel

en: Note: a '?' is a wildcard
nds: Beacht: en "?" is en Platzholler

en: Invalid date entered.
nds: Leeg Datum angeven

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
nds: Na Dien Rebeetinstellen is "%1" keen Datum. Giff bitte en gellen Datum in (bruuk op't Eenfachste den Datum-Knoop)

en: Specified sizes are inconsistent.
nds: Angeven Grötten passt nich tosamen!

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
nds: Giff de Weerten bitte nochmaal in. De Weert linkerhand mutt tohööchst so groot wesen as de Weert rechterhand.

en: Dates are inconsistent.
nds: Daten passt nich tosamen!

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
nds: Dat Datum linkerhand is later as dat rechterhand. Giff de Daten bitte nochmaal in. Dat linke Datum mutt fröher liggen as dat rechte.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
nds: Dat Datum baven is later as dat nerrn. Giff de Daten bitte nochmaal in. Dat Datum baven mutt fröher liggen as dat nerrn.

en: Krusader::Choose Files
nds: Krusader::Dateien utsöken

en: &General
nds: &Allmeen

en: &Advanced
nds: &Verwiedert

en: Could not load profile.
nds: Profil lett sik nich laden.

en: Any Character
nds: Jichtenseen Teken

en: Start of Line
nds: Reeganfang

en: End of Line
nds: Reegenn

en: Set of Characters
nds: Koppel vun Tekens

en: Repeats, Zero or More Times
nds: Wedderhalen, keen oder mehr Maal

en: Repeats, One or More Times
nds: Wedderhalen, een oder mehr Maal

en: Optional
nds: Köörwies

en: Escape
nds: Schuulteken

en: TAB
nds: Tab

en: Newline
nds: Nieg-Reeg

en: Carriage Return
nds: Waag-Retuur

en: White Space
nds: Freeruum

en: Digit
nds: Tall

en: &Case sensitive
nds: Op &Groot- un Lüttschrieven kieken

en: Search &for:
nds: Söken &na:

en: &Of type:
nds: Vun den &Typ:

en: All Files
nds: All Dateien

en: &Profile handler
nds: &Profilpleeg

en: &Load
nds: &Laden

en: Searc&h in
nds: &Söken binnen

en: &Do not search in
nds: &Nich söken binnen

en: Containing text
nds: Bargt Text

en: RegExp
nds: RegUtdr

en: Encoding:
nds: Koderen:

[ctx: Default encoding]
en: Default
nds: Standard

en: &Match whole word only
nds: Bloots &hele Wöör

en: Cas&e sensitive
nds: Op &Groot- un Lüttschrieven kieken

en: Search in arch&ives
nds: Binnen &Archiven

en: Follow &links
nds: &Links nagahn

en: No search criteria entered.
nds: Keen Söökbedingen ingeven.

en: Please specify a location to search in.
nds: Giff bitte en Steed an, binnen de Du söken wullt.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
nds: <qt><p>Tja, dat is redig eenfach: Du giffst hier Dien Befehl in, un Krusader föhrt em ut.</p><p><b>Tipp</b>: Du kannst Di binnen de Befehlsreeg-Vörgeschicht mit de &lt;Rop-&gt; un &lt;Daaltast&gt; bewegen.</p></qt>

en: Execution mode
nds: Utföhrbedrief

en: Rename
nds: Ümnömen

en: Edit
nds: Bewerken

en: Copy
nds: Koperen

en: Move
nds: Verschuven

en: Term
nds: Utdruck

en: Quit
nds: Utmaken

en: Reload
nds: Nieg laden

en: Ready.
nds: Praat.

en: Open the available media list
nds: De List mit verföögbor Reedschappen opmaken

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
nds: Feern Freegaav [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Floppy
nds: Diskett

en: USB pen drive
nds: USB-Stiftloopwark

en: USB device
nds: USB-Reedschap

en: Removable media
nds: Tuuschbor Medien

en: Hard Disk
nds: Fastplaat

en: Camera
nds: Kamera

en: Video CD/DVD-ROM
nds: Video-CD/DVD-ROM

en: Audio CD/DVD-ROM
nds: Klang-CD/DVD-ROM

en: Recordable CD/DVD-ROM
nds: Schriefbor CD/DVD-ROM

en: Mount
nds: Inhangen

en: Unmount
nds: Afhangen

en: Eject
nds: Rutfohren

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
nds: Dat geev en Fehler bi't Togriepen op "%1". Dat Systeem anter: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
nds: Dat geev en Fehler bi't Togriepen op "%1"

en: Profiles
nds: Profilen

en: Remove entry
nds: Indrag wegmaken

en: Overwrite entry
nds: Indrag överschrieven

en: Add new entry
nds: Nieg Indrag tofögen

en: Krusader::ProfileManager
nds: Krusader::ProfilPleger

en: Enter the profile name:
nds: De Profilnaam:

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
nds: <b>Inbett Konsool lett sik nich opstellen.</b><br/>De torüchgeven Fehler is: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
nds: <b>Inbett Konsool lett sik nich opstellen.</b><br/>Du kannst dat richten, wenn Du "Konsole" installeerst:<br>%1

en: Are you sure you want to quit?
nds: Wullt Du dat redig utmaken?

en: General
nds: Allmeen

en: Automount filesystems
nds: Dateisystemen automaatsch inhangen

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
nds: De Inhangpleger röhrt disse Inhangsteden nich an:

en: Confirmations
nds: Beglöven

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
nds: 
    Bi disse Akschonen den Bruker na Beglöven fragen:

en: Deleting files
nds: Wegdoon vun Dateien

en: Copying files
nds: Koperen vun Dateien

en: Moving files
nds: Verschuven vun Dateien

en: Confirm feed to listbox
nds: Dateien na't Listpaneel överdregen

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
nds: Bi't Överdregen na't Listpaneel na en Naam för de Söök fragen. Eerstmaal warrt de Standardweert bruukt.

en: Removing Useractions
nds: Brukerakschonen wegmaken

en: Fine-Tuning
nds: Fieninstellen

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
nds: Vun den Lüttbild-Twischenspieker sien Grött hangt dat af, wo gau sik en Paneel wiesen lett. Man en to groot Twischenspieker bruukt Dien Spieker.

en: Icon cache size (KB):
nds: Lüttbild-Twischenspiekergrött (kB):

en: Arguments of updatedb:
nds: Argumenten för "updatedb":

en: krarc ioslave
nds: In-/Utgaavmoduul för KrArc

en: Enable Write Support
nds: Schrieven anmaken

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
nds: Dat Schrieven na Archiven över dat KrArc-In-/Utgaavmoduul anmaken

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
nds: <b>Wohrscho bi't Verschuven na Archiven:</b><br/><b>Gifft dat dor en Fehler bi, köönt Di dor Daten bi wegkamen.</b><br/><b>Verschuffst Du Archiven na sik sülven, warrt se dor bi wegdaan.</b>

en: Test archive after packing
nds: Archiev na't Packen pröven

en: Check the archive's integrity after packing it.
nds: Na't Packen kieken, wat dat Archiev nich schaadhaftig is

en: Test archive before unpacking
nds: Archiev ehr't Utpacken pröven

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
nds: En poor schaadhaftige Archiven köönt to en Afstört föhren, dorüm is de Prööv anraadt.

en: Search results
nds: Söökresultaten

en: Searching for packers...
nds: Packprogrammen warrt söcht...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
nds: Beseker bitte, dat sik nieg Packprogrammen över de <code>$PATH</code>-Variabel finnen laat

en: Use the default KDE colors
nds: De KDE-Standardklören bruken

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
nds: <p>KDE sien globaal Klöörinstellen bruken</p><p><i>KDE-Systeeminstellen -> Programmutsehn -> Klören</i></p>

en: Use alternate background color
nds: Anner Achtergrundklöör bruken

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
nds: <p>De <b>Achtergrundklöör</b> un de <b>anner Achtergrundklöör</b> wesselt sik Reeg för Reeg af.</p><p>Bruukst Du de <i>KDE-Standardklören</i> nich, kannst Du de annere Klöör binnen den Kasten <i>Klören</i> fastleggen.</p>

en: Show current item even if not focused
nds: Jümmers den aktuellen Indrag wiesen

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
nds: <p>Wiest de verleden Blinkersteed binnen dat nich aktive Paneel.</p><p>Disse Optschoon is bloots verföögbor, wenn Du de <i>KDE-Standardklören</i> nich bruken deist.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
nds: De Klören vun dat nich aktive Paneel afdüüstern

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
nds: <p>De Klören vun dat nich aktive Paneel warrt ut en fastleggt Klöör un en Afdüüster-Tall utreekt.</p>

en: Colors
nds: Klören

en: Active
nds: Aktiev

en: Transparent
nds: Dörsichtig

en: Foreground:
nds: Text:

en: Same as foreground
nds: De sülve as bi Text

en: Executable foreground:
nds: Text bi utföhrbor Dateien:

en: Symbolic link foreground:
nds: Text bi symboolsch Links:

en: Invalid symlink foreground:
nds: Text bi leeg symboolsch Links

en: Background:
nds: Achtergrund:

en: Same as background
nds: De sülve as Achtergrund

en: Alternate background:
nds: Anner Achtergrund:

en: Selected foreground:
nds: Utsöcht Text

en: Selected background:
nds: Utsöcht Achtergrund:

en: Same as alt. background
nds: De sülve as de annere Achtergrund

en: Alternate selected background:
nds: Utsöcht anner Achtergrund:

en: Same as selected background
nds: De sülve as Utsöcht Achtergrund

en: Current foreground:
nds: Aktuell Text:

en: Not used
nds: Nich bruukt

en: Same as selected foreground
nds: De sülve as de Utsöcht Text

en: Selected current foreground:
nds: Utsöcht aktuell Text:

en: Current background:
nds: Aktuell Achtergrund:

en: Inactive
nds: Nich aktiev

en: Same as active
nds: De sülve as bi Aktiev

en: Dim target color:
nds: Afdüüsterklöör:

en: Dim factor:
nds: Afdüüstertall:

en: KDE default
nds: KDE-Standard

en: Synchronizer
nds: Synkroniseren

en: Equals foreground:
nds: Text bi liek Dateien:

en: Equals background:
nds: Achtergrund bi liek Dateien:

en: Differing foreground:
nds: Text bi Verscheel:

en: Differing background:
nds: Achtergrund bi Verscheel:

en: Copy to left foreground:
nds: Text bi Koperen na links:

en: Copy to left background:
nds: Achtergrund bi Koperen na links:

en: Copy to right foreground:
nds: Text bi Koperen na rechts:

en: Copy to right background:
nds: Achtergrund bi Koperen na rechts:

en: Delete foreground:
nds: Text bi Wegdoon:

en: Delete background:
nds: Achtergrund bi Wegdoon:

en: Other
nds: Anner

en: Quicksearch, match foreground:
nds: Fixsöök, Text bi Dreper:

en: Quicksearch, match background:
nds: Fixsöök, Achtergrund bi Dreper:

en: Quicksearch, non-match foreground:
nds: Fixsöök, Text ahn Dreper:

en: Quicksearch, non-match background:
nds: Fixsöök, Achtergrund ahn Dreper:

en: Statusbar, active foreground:
nds: Text bi aktiev Statusbalken:

en: Statusbar, active background:
nds: Achtergrund bi aktiev Statusbalken:

en: Statusbar, inactive foreground:
nds: Text bi nich-aktiev Statusbalken:

en: Statusbar, inactive background:
nds: Achtergrund bi nich-aktiev Statusbalken:

en: Preview
nds: Vöransicht

en: Import color-scheme
nds: Klöörschema importeren

en: Export color-scheme
nds: Klöörschema exporteren

en: Selected + Current
nds: Utsöcht + Blinker

en: Selected 2
nds: Utsöcht anner

en: Selected 1
nds: Utsöcht een

en: Current
nds: Blinker

en: Invalid symlink
nds: Leeg Symlink

en: Symbolic link
nds: Symboolsch Link

en: Application
nds: Programm

en: Copy to right
nds: Na rechts koperen

en: Copy to left
nds: Na links koperen

en: Differing
nds: Verscheden

en: Equals
nds: Liek

en: Quicksearch non-match
nds: Fixsöök ahn Dreper

en: Quicksearch match
nds: Fixsöök bi Dreper

en: Statusbar active
nds: Aktiev Statusbalken

en: Statusbar inactive
nds: Nich aktiev Statusbalken

en: Select a color-scheme file
nds: En Klöörschema-Datei utsöken

en: Error: unable to read from file
nds: Fehler: Datei lett sik nich lesen

en: Select a color scheme file
nds: En Klöörschema-Datei utsöken

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
nds: Dat gifft de Datei "%1" al. Wullt Du ehr redig överschrieven?

en: Error: unable to write to file
nds: Fehler: Datei lett sik nich schrieven.

en: Packers
nds: Packprogrammen

en: Checksum Utilities
nds: Pröövsumm-Programmen

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
nds: De Padd "%1" is leeg, keen gellen Padd funnen.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
nds: De Padd "%1" is leeg, ansteed warrt "%2" bruukt.

en: Viewer/Editor
nds: Kieker/Editor

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
nds: Intern Editor un Kieker maakt Dateien binnen nieg Finstern op

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
nds: Wenn anmaakt, warrt för elkeen Datei en nieg Finster opmaakt. Normaal löppt de Kieker mit een Finster un Paneels.

en: Viewer
nds: Kieker

en: Default viewer mode:
nds: Standard-Kiekerbedrief:

en: Generic mode
nds: Standardbedrief

en: Use the system's default viewer
nds: Dat Systeem sien Standardkieker bruken

en: Text mode
nds: Textbedrief

en: View the file in text-only mode
nds: De Datei as Text ankieken

en: Hex mode
nds: Hex-Bedrief

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
nds: De Datei in Hexadezimaal-Bedrief ankieken (beter bi Bineerdateien)

en: Lister mode
nds: Listerbedrief

en: View the file with lister (for huge text files)
nds: De Datei mit en Lister ankieken (för groot Textdateien)

en: Use Okteta as Hex viewer
nds: Okteta as Hexkieker bruken

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
nds: Okteta ansteed den internen Hexkieker bruken, wenn verföögbor

en: Use lister if the text file is bigger than:
nds: Lister bruken, wenn de Textdatei grötter is as:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
nds: Tipp: Bruuk "internal editor", wenn Du Krusader sien gauen, inbuten Editor bruken wullt.

en: Atomic extensions
nds: Enkel-Verwiedern

en: Atomic extensions:
nds: Enkel-Verwiedern:

en: Warn on exit
nds: Bi't Utmaken nafragen

en: Display a warning when trying to close the main window.
nds: En Nafraag wiesen, wenn Een dat Hööftfinster tomaakt.

en: Delete mode
nds: Wegdoon

en: Move to trash
nds: Na de Affalltünn verschuven

en: Files will be moved to trash when deleted.
nds: Dateien warrt bi't Wegdoon na de Affalltünn verschaven.

en: Delete files
nds: Dateien wegdoon

en: Files will be permanently deleted.
nds: Dateien warrt duerhaftig wegdaan

en: Terminal
nds: Konsool

en: Searching for tools...
nds: Warktüüch warrt söcht…

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
nds: Beseker bitte, dat sik nieg Warktüüch över de <code>$PATH</code>-Variabel finnen laat

en: Add new atomic extension
nds: En nieg Enkel-Verwiedern

en: Extension:
nds: Verwiedern:

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
nds: Enkel-Verwiedern mööt mit en Punkt anfangen, un dor mutt tominnst noch een Punkt mehr binnen wesen.

en: Operation
nds: Akschoon

en: Rename selects extension
nds: Bi't Ümnömen Verwiedern mit utsöken

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
nds: Bi't Ümnömen vun en Datei warrt de hele Text utsöcht. Wenn Du dat Ümnömen as bi Total-Commander oder bloots den Naam ahn Verwiedern hebben wullt, maak disse Optschoon ut.

en: Unselect files before copy/move
nds: Dateien vör't Koperen oder Verschuven afkören

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
nds: Köört de Dateien af, de Du koperen oder verschuven wullt, ehr de Akschoon anfangen deit.

en: Filter dialog remembers settings
nds: Filterdialooginstellen wohren

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
nds: De Filterdialoog warrt mit de tolest bruukt Filterinstellen opmaakt

en: Tabs
nds: Paneels

en: Use full path tab names
nds: Heel Padd op Paneelkoort bruken

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
nds: Den helen Padd op de Paneelkoorten bruken. Standardwies warrt bloots den Padd sien lest Deel bruukt.

en: Tab Bar position:
nds: Paneelbalkensteed:

en: Top
nds: Baven

en: Bottom
nds: Nerrn

en: Case sensitive
nds: Op Groot- un Lüttschrieven kieken

en: Position:
nds: Steed:

en: Search
nds: Söken

en: Status/Totalsbar
nds: Status-/Tosamenreekbalken

en: Show size in bytes too
nds: Grött in Bytes ok wiesen

en: Show space information
nds: Freeruum-Infos wiesen

en: Show free/total space on the device
nds: Free/Heel Platz op de Fastplaat wiesen

en: Layout
nds: Anornen

en: Layout:
nds: Anornen:

en: Frame Color:
nds: Rahmenklöör:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
nds: Vun Anornen fastleggt

[ctx: Frame color]
en: None
nds: Keen

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
nds: Statusbalken

en: Frame Shape:
nds: Rahmenform:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
nds: Vun Anornen fastleggt

[ctx: Frame shape]
en: None
nds: Keen

[ctx: Frame shape]
en: Box
nds: Kasten

[ctx: Frame shape]
en: Panel
nds: Paneel

en: Frame Shadow:
nds: Rahmenschadden:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
nds: Vun Anornen fastleggt

[ctx: Frame shadow]
en: None
nds: Keen

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
nds: Rutheevt

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
nds: Inlaten

en: Default icon size:
nds: Standard-Lüttbildgrött:

en: Use icons in the filenames
nds: Lüttbiller binnen Dateinaams bruken

en: Show previews by default
nds: Standardwies Vöransichten wiesen

en: View font:
nds: Schriftoort:

en: Use human-readable file size
nds: Leesbor Dateigrött wiesen

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
nds: Dateigrötten warrt as B, kB, MB un GB wiest, nich bloots as Bytes.

en: Show hidden files
nds: Versteken Dateien wiesen

en: Display files beginning with a dot.
nds: Dateien wiesen, de mit en Punkt anfangt

en: Numeric Permissions
nds: Numeersch Verlöven

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
nds: Oktaaltallen (a.B. 0755) ansteed de Standardverlöven (rwxr-xr-x) binnen den Verlövenstriep wiesen.

en: Load the user defined folder icons
nds: Bruker-Ornerlüttbiller laden

en: Sort method:
nds: Sorteermetood:

en: Alphabetical
nds: Alfabeetsch

en: Alphabetical and numbers
nds: Alfabeetsch un Tallen

en: Character code
nds: Tekenkode

en: Character code and numbers
nds: Tekenkode un Tallen

en: Case sensitive sorting
nds: Na Groot- un Lüttschrieven sorteren

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
nds: All Dateien, de mit Grootbookstaven anfangt, kaamt baven de, de mit lütte anfangt (Unix-Standard)

en: Always sort dirs by name
nds: Ornern jümmers na Naam sorteren

en: Locale aware sorting
nds: Regioontopasst Sorteren

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
nds: De Sorteren hangt vun de Regioon- un Systeeminstellen af un kann wat duern.

en: View modes
nds: Ansichten

en: Default view mode:
nds: Standardansicht:

en: Buttons
nds: Knööp

en: Toolbar buttons have icons
nds: Warktüüchbalkenknööp mit Lüttbiller

en: Show Media Button
nds: Reedschapknoop wiesen

en: The media button will be visible.
nds: De Reedschapknoop warrt wiest.

en: Show Back Button
nds: Torüch-Knoop wiesen

en: Show Forward Button
nds: Vörut-Knoop wiesen

en: Show History Button
nds: Vörgeschicht-Knoop

en: The history button will be visible.
nds: De Vörgeschicht-Knoop warrt wiest.

en: Show Bookmarks Button
nds: Leestekenknoop wiesen

en: The bookmarks button will be visible.
nds: De Leestekenknoop warrt wiest.

en: Show Panel Toolbar
nds: Paneel-Warktüüchbalken wiesen

en: The panel toolbar will be visible.
nds: De Paneel-Warktüüchbalken warrt wiest

en: Visible Panel Toolbar buttons
nds: Sichtbor Paneel-Warktüüchknööp

en: Equal button (=)
nds: Liek-Knoop (=)

en: Up button (..)
nds: Na-baven-Knoop (..)

en: Home button (~)
nds: Tohuus-Knoop (~)

en: Root button (/)
nds: Wörtel-Knoop (/)

en: Toggle-button for sync-browsing
nds: An-/Utmaak-Knoop för Synkroonkiek-Bedrief

en: Selection Mode
nds: Utsöökmetood

en: Krusader Mode
nds: Krusader-Metood

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
nds: Dateien laat sik mit beed Muusknööp utsöken. Wenn Du mehr as een Datei utsöken wullt, holl de Strg-Tast daal un klick mit den linken Muusknoop. Dat Rechtsklickmenü lett sik mit en kort Klick mit den rechten Muusknoop opropen.

en: Konqueror Mode
nds: Konqueror-Metood

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
nds: Dat Drücken vun den linken Muusknoop söcht Dateien ut - Du kannst klicken un mehr as een Datei utsöken. Dat Rechtsklickmenü lett sik mit en kort Klick mit den rechten Muusknoop opropen.

en: Total-Commander Mode
nds: Total-Commander-Metood

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
nds: De linke Muusknoop söcht nich ut, man sett den Blinker, ahn dat de Köör sik ännern deit. Mit den rechten Muusknoop laat sik mehr Dateien utsöken. Dat Rechtsklickmenü lett sik opropen, wenn Een den rechten Muusknoop wat länger daalhöllt.

en: Ergonomic Mode
nds: Ergonoomsch Bedrief

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
nds: De linke Muusknoop söcht nich ut, man sett den Blinker, ahn dat de Köör sik ännern deit. Mit den rechten Muusknoop lett sik dat Rechtsklickmenü opropen. Utsöken kannst Du mit de Strg-Tast un den linken Muusknoop.

en: Custom Selection Mode
nds: Egen Utsöökmetood

en: Design your own selection mode.
nds: Dien egen Utsöökmetood opstellen

en: Details
nds: Enkelheiten

en: Double-click selects (classic)
nds: Dubbelklick söcht ut (klass'sch)

en: Based on KDE's selection mode
nds: Op KDE sien Utsöökmetood opbuut

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
nds: Wenn anmaakt, en Metood bruken, de op KDE sien Metood opbuut.

en: Left mouse button selects
nds: Linke Muusknoop söcht ut

en: If checked, left clicking an item will select it.
nds: Wenn anmaakt, söcht en Linksklick en Indrag ut

en: Left mouse button preserves selection
nds: Linke Muusknoop wohrt Köör

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
nds: Wenn anmaakt, söcht en Linksklick en Indrag ut, man köört dor keen anner, al utsöcht Indrääg bi af.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
nds: Ümschalt-/Strg-Tast un linke Muustast söcht ut

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
nds: Wenn anmaakt, warrt Indrääg bi daalhollen Ümschalt-/Strg-Tast mit en Linksklick utsöcht.
    Beacht: Dit deit nix, wenn "Linke Muusknoop söcht ut" anmaakt is.

en: Right mouse button selects
nds: Rechte Muusknoop söcht ut

en: If checked, right clicking an item will select it.
nds: Wenn anmaakt, söcht en Rechtsklick en Indrag ut

en: Right mouse button preserves selection
nds: Rechte Muusknoop wohrt Köör

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
nds: Wenn anmaakt, söcht en Rechtsklick en Indrag ut, man köört dor keen anner, al utsöcht Indrääg bi af.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
nds: Ümschalt-/Strg-Tast un rechte Muustast söcht ut

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
nds: Wenn anmaakt, warrt Indrääg bi daalhollen Ümschalt-/Strg-Tast mit en Rechtsklick utsöcht.
    Beacht: Dit deit nix, wenn "Rechte Muusknoop söcht ut" anmaakt is.

en: Spacebar moves down
nds: Freetast verschufft daal

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
nds: Wenn anmaakt, söcht de Freetast den aktuellen Indrag ut un verschufft den Blinker na nerrn.
    Anners söcht de Freetast den aktuellen Indrag ut, man de Blinker blifft, woneem he is.

en: Spacebar calculates disk space
nds: Freetast reekt Plaatbruuk ut

en: Insert moves down
nds: Inföög-Tast verschufft na nerrn

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
nds: Wenn anmaakt, söcht de Inföög-Tast den aktuellen Indrag ut un verschufft den Blinker na nerrn
    op den nakamen Indrag. Anners warrt de aktuelle Indrag nich ännert.

en: Right clicking pops context menu immediately
nds: Rechtsklick röppt fuurts dat Rechtklickmenü op

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
nds: Wenn anmaakt, wiest en Rechtsklick direktemang dat Rechtsklickmenü.
    Anners mutt de Bruker den rechten Muusknoop en halvig Sekunn daalhollen.

en: Media Menu
nds: Reedschapmenü

en: Show Mount Path
nds: Inhangsteed wiesen

en: Show File System Type
nds: Dateisysteemtyp wiesen

en: Show Size:
nds: Grött wiesen:

[ctx: setting 'show size']
en: Always
nds: Jümmers

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
nds: Wenn Reedschap keen Beteker hett

[ctx: setting 'show size']
en: Never
nds: Nienich

en: Links
nds: Towiesen

en: Defined Links
nds: Fastleggt Towiesen

en: Add protocol to the link list.
nds: Protokoll na de Towiesenlist tofögen

en: Remove protocol from the link list.
nds: Protokoll ut de Towiesenlist wegmaken

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
nds: MIME-Typ dat utsöchte Protokoll op de Towiesenlist tofögen

en: Remove MIME from the link list.
nds: MIME-Typ ut de Towiesenlist wegmaken

en: Protocols
nds: Protokollen

en: MIMEs
nds: MIME-Typen

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
nds: Leggt dat Paneelprofil fast, dat bi't Starten bruukt warrt. En Paneelprofil ümfaat:<ul><li>all Paneelpadden</li><li>dat aktuelle Paneel</li><li>de aktuelle Siet</li></ul><b>&lt;Verleden Törn&gt;</b> is en besünner Paneelprofil, dat warrt bi't Tomaken vun Krusader automaatsch sekert.

en: Startup profile:
nds: Startprofil:

en: <Last session>
nds: <Verleden Törn>

en: Show splashscreen
nds: Startschirm wiesen

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
nds: Bi't Starten vun Krusader den Startschirm wiesen

en: Single instance mode
nds: Een-Utgaav-Bedrief

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
nds: Bloots een Krusader-Utgaav dörv op eenmaal lopen.

en: User Interface
nds: Böversiet

en: Save last position, size and panel settings
nds: Verleden Steed, Grött un Paneelinstellen sekern

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
nds: <p>Bi't Starten warrt dat Hööftfinster wedder liek so groot, as dat bi't verleden Utmaken weer. Dat dukt ok an de sülve Steed op, un ok de Paneels sünd jüst so, as se weern.</p> <p>Is dit utmaakt, kannst Du mit <i>Finster -> Steed sekern</i> de Grött un Steed vun't Hööftfinster bi't Opropen vun Hand sekern.</p>

en: Update default panel settings
nds: Standard-Paneelinstellen opfrischen

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
nds: Ännerte Paneelinstellen as Standard för niege Paneels vun den sülven Typ sekern.

en: Start to tray
nds: Binnen Systeemafsnitt starten

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
nds: De Instellen vun de Böversiet-Komponenten bi't Starten wedderherstellen

en: Show function keys
nds: Funkschoontasten wiesen

en: Function keys will be visible after startup.
nds: De Funkschoontasten warrt bi't Starten wiest

en: Show command line
nds: Befehlsreeg wiesen

en: Command line will be visible after startup.
nds: De Befehlsreeg warrt bi't Starten wiest.

en: Information
nds: Informatschonen

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
nds: Hier kannst Du Optschonen för Brukerakschonen fastleggen.
    De Akschonen laat sik mit den Akschonenpleger opstellen, instellen un plegen.

en: Start ActionMan
nds: Akschonenpleger opropen

en: Terminal execution
nds: Konsooloproop

en: Terminal for UserActions:
nds: Konsool för Brukerakschonen:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
nds: För %t warrt de Titel vun de Akschoon insett,
    un för %d de Arbeitorner.

en: Output collection
nds: Utgaav

en: Normal font:
nds: Normaal Schriftoort:

en: Font with fixed width:
nds: Fastbreed Schriftoort:

en: Use fixed width font as default
nds: Standardwies fastbreed Schriftoort bruken

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
nds: Instellen - Optschonen för Dien egen Krusader

en: Startup
nds: Start

en: Krusader's settings upon startup
nds: Krusader sien Start-Instellen

en: Panel
nds: Paneel

en: Basic Operations
nds: Grundinstellen

en: Advanced
nds: Verwiedert

en: Be sure you know what you are doing.
nds: Bitte mit disse Instellen vörsichtig wesen!

en: Customize the way Krusader deals with archives
nds: Krusader sien Ümgang mit Archiven topassen

en: Dependencies
nds: Afhangigkeiten

en: Set the full path of the external applications
nds: Den helen Padd för de extern Programmen ingeven

en: User Actions
nds: Brukerakschonen

en: Configure your personal actions
nds: Dien egen Akschonen instellen

en: Link MIMEs to protocols
nds: MIME-Typen na Protokollen towiesen

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
nds: Du hest op disse Siet wat ännert. Wullt Du de Ännern övernehmen?

en: Custom color
nds: Egen Klöör

[ctx: Default color]
en: Default
nds: Standard

en: Red
nds: Root

en: Green
nds: Gröön

en: Blue
nds: Blaag

en: Cyan
nds: Zyan

en: Yellow
nds: Geel

en: Dark Red
nds: Düüster Root

en: Dark Green
nds: Düüster Gröön

en: Dark Blue
nds: Düüster Blaag

en: Dark Cyan
nds: Düüster Zyan

en: Dark Magenta
nds: Düüster Magenta

en: Dark Yellow
nds: Düüster Geel

en: White
nds: Witt

en: Light Gray
nds: Hell Gries

en: Gray
nds: Gries

en: Dark Gray
nds: Düüster Gries

en: Black
nds: Swatt

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
nds: "unarj" wöör nich funnen, man "arj", wat nu ok för't Utpacken bruukt warrt

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
nds: "rpm" funnen, man "cpio" nich, wat för't Utpacken noot deit

en: Found
nds: Funnen

en: Packing
nds: Inpacken

en: Unpacking
nds: Utpacken

en: Note
nds: Notiz

en: enabled
nds: anmaakt

en: disabled
nds: utmaakt

en: diff utility
nds: Diff-Programm

en: email client
nds: Nettpost-Programm

en: batch renamer
nds: Stapel-Ümnömer

en: checksum utility
nds: Pröövsumm-Programm

en: Tool
nds: Warktüüch

en: Tab-Switch panel
nds: Paneel för Paneelwessel

en: Show Main Toolbar
nds: Hööft-Warktüüchbalken wiesen

en: Show Actions Toolbar
nds: Akschonenbalken wiesen

en: Show &FN Keys Bar
nds: &Funkschoontasten wiesen

en: Show &Command Line
nds: &Befehlsreeg wiesen

en: Show &Hidden Files
nds: &Versteken Dateien wiesen

en: S&wap Panels
nds: Paneels &tuschen

en: Empty Trash
nds: Affalltünn leddig maken

en: Sw&ap Sides
nds: S&ieden tuschen

en: popup cmdline
nds: Befehlsreeg-Opduker

en: Start &Root Mode Krusader
nds: S&ysteempleeg-Krusader opropen

en: Pro&files
nds: Pro&filen

en: Sp&lit File...
nds: Datei &opspleten...

en: Com&bine Files...
nds: Dateien &tosamenfögen...

en: &Select Newer and Single
nds: Niegere un enkelte &utsöken

en: Select &Newer
nds: &Niegere utsöken

en: Select &Single
nds: &Enkelte utsöken

en: Select Different &and Single
nds: Verscheden &un enkelte utsöken

en: Select &Different
nds: &Verscheden utsöken

en: Start and &Forget
nds: Opropen un &vergeten

en: Display &Separated Standard and Error Output
nds: Standard- un Fehlerutgaav t&rennt utgeven

en: Display &Mixed Standard and Error Output
nds: Standard- un Fehlerutgaav &tosamen utgeven

en: Start in &New Terminal
nds: Binnen &nieg Konsool opropen

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
nds: &Inbett Terminalemulater tostüern

en: Start &Terminal
nds: &Konsool opropen

en: &Search...
nds: &Söken...

en: &Locate...
nds: Mit "&locate" söken...

en: D&isk Usage...
nds: &Plaatbruuk...

en: Configure &Krusader...
nds: &Krusader instellen...

en: Save &Position
nds: &Steed sekern

en: Compare b&y Content...
nds: Na In&holt verglieken...

en: Multi &Rename...
nds: Stapel-Ü&mnömen...

en: Vertical Mode
nds: Pielrecht Bedrief

en: User&actions
nds: Bruker&akschonen

en: Manage User Actions...
nds: Brukerkontos plegen...

en: Select Remote Charset
nds: Feern Tekensett utsöken

en: Quit Krusader.
nds: Krusader utmaken

en: Popular URLs...
nds: Bruukt URLs...

en: Move Focus Up
nds: Fokus na baven

en: Move Focus Down
nds: Fokus na nerrn

en: Setup Krusader the way you like it
nds: Krusader so inrichten, as Du dat hebben magst

en: Search for files
nds: Dateien söken

en: No selected files to send.
nds: Keen Dateien för't Loosstüern utsöcht

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
nds: Krusader kann keen ünnerstütt Nettpostprogramm finnen. Installeer bitte een, de sik över de PATH-Variabel finnen lett. Tipp: Krusader deit KMail ünnerstütten.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
nds[0]: Datei warrt loosstüert: %2
nds[1]: Dateien warrt loosstüert: %2

en: Error executing %1.
nds: Fehler bi't Utföhren vun "%1".

en: Do not know which files to compare.
nds: Nich kloor, wat de Dateien sünd, de Du verglieken wullt.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
nds: Wenn Du twee Dateien na ehr Inholt verglieken wullt, kannst Du<ul><li>een Datei links un een Datei rechts utsöken,</li><li>akraat twee Dateien binnen dat aktive Paneel utsöken oder</li><li>besekern, dat gifft en Datei binnen dat anner Paneel mit akraat den sülven Naam as de aktuelle Datei binnen dat aktive Paneel</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
nds: Krusader kann "%1" nich daalladen

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
nds: Krusader kann keen ünnerstütt Böversietprogramm för "diff" finnen. Installeer bitte een, dat sik över de PATH-Variabel finnen lett. Tipp: Krusader deit Kompare, KDiff3 un Xxdiff ünnerstütten.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
nds: De Befehl "locate" lett sik nich finnen. Installeer bitte dat Paket "findutils-locate" vun GNU, oder giff den Padd binnen de Instellen as Afhangigkeit in.

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
nds: Leeg Schuultekens binnen Konsoolbefehl:
    %1

en: Do not know which file to split.
nds: Nich kloor, wat de Datei sünd, de Du opspleten wullt.

en: Do not know which files to combine.
nds: Nich kloor, wat de Dateien sünd, de Du tosamenfögen wullt.

en: Not a split file: %1.
nds: "%1" is keen Opspleetdatei.

en: Select only one split file.
nds: Bitte bloots een Opspleetdatei utsöken.

en: Open trash bin
nds: Affalltünn opmaken

en: Empty trash bin
nds: Affalltünn leddig maken

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
nds: De Statusbalken wiest Grundinformatschonen över de Datei nerrn den Muuswieser.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
nds: <qt><b>Willkamen bi Krusader</b><p>Dit is Dien eerst Oproop, op dat Systeem warrt nu na en Reeg extern Programmen söcht. Achteran warrt de Instellendialoog opmaakt, mit den Du Krusader Dien Wennsten un Nödigkeiten topassen kannst.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
nds: Hööftfinster na vörn halen

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nds: &Datei

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nds: &Bewerken

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
nds: Ver&gliekmetood

note: i18n: ectx: Menu (myview)
en: &View
nds: &Ansicht

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
nds: &Gahn

note: i18n: ectx: Menu (_tools)
en: &Tools
nds: &Warktüüch

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nds: &Instellen

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
nds: &Finster

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
nds: &Hülp

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nds: Hööft-Warktüüchbalken

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
nds: Akschonenbalken

en: Function keys allow performing fast operations on files.
nds: Mit Funkschonentasten kannst Du Dateiakschonen gau utföhren

en: Horizontal Mode
nds: Kimmrecht Bedrief

en: &Generic Viewer
nds: &Standardkieker

en: &Text Viewer
nds: &Textkieker

en: &Hex Viewer
nds: &Hex-Kieker

en: Text &Editor
nds: Text&editor

en: &Detach Tab
nds: Paneel &aflösen

en: &Close Current Tab
nds: Aktuell Paneel &tomaken

en: &Next Tab
nds: &Nakamen Paneel

en: &Previous Tab
nds: &Verleden Paneel

en: &KrViewer
nds: &KrKieker

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
nds: Leeg Schuultekens binnen Editorbefehl:
    %1

en: Can not open "%1"
nds: "%1" lett sik nich opmaken.

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
nds: %1 (bewerken)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
nds: %1 (ankieken)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
nds: Bewerken: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
nds: Ankieken: %1

en: Save selection...
nds: Köör sekern...

en: Save as...
nds: Sekern as...

en: Print...
nds: Drucken...

en: Search next
nds: Nakamen söken

en: Search previous
nds: Verleden söken

en: Jump to position
nds: Na Steed jumpen

en: Select charset
nds: Tekensett utsöken

en: Stop search
nds: Söök ophollen

en: Jump to next match
nds: Na nakamen Dreper jumpen

en: Jump to previous match
nds: Na verleden Dreper jumpen

en: Options
nds: Optschonen

en: Modify search behavior
nds: Söökbedregen topassen

en: From cursor
nds: Vun den Blinker af

en: Match whole words only
nds: Bloots hele Wöör

en: Hexadecimal
nds: Hexadezimaal

en: Error reading file %1.
nds: Fehler bi't Lesen vun de Datei "%1".

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
nds: Striep: %1, Steed: %2 (%3, %4)

en: Search:
nds: Söken:

en: Search position:
nds: Steed söken:

en: Text position:
nds: Textsteed:

en: Invalid number.
nds: Leeg Tall.

en: Number out of range.
nds: Tall buten tolaten Rebeet.

en: Nothing is selected.
nds: Dor is nix utsöcht.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
nds: Ümdreiht Drucken warrt nich ünnerstütt. Mit normaal Utdruck wiedermaken?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
nds: Keen Datei utsöcht, oder de utsöchte Datei lett sik nich wiesen.

en: Error at opening %1.
nds: Fehler bi't Opmaken vun "%1".

en: Missing Plugin
nds: Moduul fehlt

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
nds: <b>Keen Texteditor-Moduul verföögbor.</b><br/>De interne Editor löppt nich ahn so en Moduul.<br/>Du kannst dat richten, wenn Du Kate installeerst:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
nds: %1 is grötter as %2 MB

en: Cannot edit %1
nds: "%1" lett sik nich bewerken

en: Search for:
nds: Söken na:

en: Do not search in path
nds: Nich binnen Padd söken

en: Show only the existing files
nds: Bloots vörhannen Dateien wiesen

en: Case Sensitive
nds: Op Groot- un Lüttschrieven kieken

en: Results
nds: Resultaten

en: Update DB
nds: DB opfrischen (updatedb)

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
nds: "locate" lett sik nich opropen. Prööv bitte de Afhangigkeiten binnen de Instellen.

en: Error during the start of 'locate' process.
nds: Fehler bi't Starten vun den "locate"-Perzess.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
nds: "locate" hett disse Fehlermellen torüchgeven:
    
    %1

en: View (F3)
nds: Ankieken (F3)

en: Edit (F4)
nds: Bewerken (F4)

en: Compare by content (F10)
nds: Na Inholt verglieken (F10)

en: Find (Ctrl+F)
nds: Söken (Strg+F)

en: Find next (Ctrl+N)
nds: Nakamen söken (Strg+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
nds: Verleden söken (Strg+P)

en: Copy selected to clipboard
nds: Utsöchte na Twischenaflaag koperen

en: Search string not found.
nds: Sööktext nich funnen.

en: Locate results
nds: "locate"-Resultaten

en: Query Name
nds: Anfraagnaam

en: Here you can name the file collection:
nds: Hier kannst Du de Dateisammeln en Naam geven

en: Stop
nds: Anhollen

en: Feed to listbox
nds: Dateien na't Listpaneel överdregen

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
nds: Krusader - Systeempleegverlöven

en: Developer
nds: Schriever

en: Author (retired)
nds: Schriever (op't Ollendeel)

en: Developer (retired)
nds: Schriever (op't Ollendeel)

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
nds: Dokmentatschoon un Vermarkten-Koordinater (op't Ollendeel)

en: Documentation & Proofing (retired)
nds: Dokmentatschoon un Pröven (op't Ollendeel)

en: Marketing & Product Research (retired)
nds: Vermarkten un Produktforschen (op't Ollendeel)

en: Everyone involved in KDE
nds: Elkeen, de mit KDE wat to kriegen hett

en: KDE Translation Teams
nds: KDE-Översettenkoppeln

en: QA, bug-hunting, patches and general help
nds: Göödbesekern, Fehlersöök, Kodeplasters un allmeen Hülp

en: Important help in KDE 4 porting
nds: Wichtig Hülp bi't Torechtmaken för KDE-4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
nds: Basig Logo un Lüttbiller för Krusader (Wettstrietwinner)

en: The UsefulArts Organization
nds: De Organisatschoon "UsefulArts"

en: Icon for Krusader
nds: Lüttbild för Krusader

en: Viewer module for 3rd Hand
nds: Kiekermoduul för drüdde Hand

en: Handbook Proof-Reader
nds: Handbook-Pröövleser

en: The old Bookmark Module
nds: Dat ole Leestekenmoduul

en: Dir history button
nds: Ornervörgeschicht-Knoop

en: ISO KIO slave
nds: KDE sien ISO-In-/Utgaavmoduul

en: Icons for Krusader
nds: Lüttbiller för Krusader

en: Usability and QA
nds: Bruukborkeit un Göödbesekern

en: patch for KViewer
nds: Kodeplaster för KrKieker

en: the first patch ever!
nds: Dat eerste Kodeplaster!

en: Bosnian translation
nds: Bosnisch Översetten

en: Brazilian Portuguese translation
nds: Brasiliaansch Portugeesch Översetten

en: Bulgarian translation
nds: Bulgaarsch Översetten

en: Catalan translation
nds: Katalaansch Översetten

en: Chinese Simplified translation
nds: Chineesch (vereenfacht) Översetten

en: Old Czech translation
nds: Ole tschechsche Översetten

en: Czech translation
nds: Tschechsch Översetten

en: Old Danish translation
nds: Ole däänsche Översetten

en: Danish translation
nds: Däänsch Översetten

en: Dutch translation
nds: Nedderlannsch Översetten

en: Old French translation
nds: Ole franzöösche Översetten

en: French translation
nds: Franzöösch Översetten

en: Old German translation
nds: Ole hoochdüütsche Översetten

en: German translation
nds: Hoochdüütsch Översetten

en: Greek translation
nds: Greeksch Översetten

en: Old Hungarian translation
nds: Ole ungaarsche Översetten

en: Hungarian translation
nds: Ungaarsch Översetten

en: Italian translation
nds: Italieensch Översetten

en: Japanese translation
nds: Japaansch Översetten

en: Old Japanese translation
nds: Ole japaansche Översetten

en: Lithuanian translation
nds: Litausch Översetten

en: Portuguese translation
nds: Portugeesch Översetten

en: Old Polish translation
nds: Ole poolsche Översetten

en: Polish translation
nds: Poolsch Översetten

en: Russian translation
nds: Russ'sch Översetten

en: Old Russian translation
nds: Ole russ'sche Översetten

en: Serbian translation
nds: Serbsch Översetten

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
nds: Zdenko Podobný un Ondrej Pačay (Yogi)

en: Slovak translation
nds: Slowaaksch Översetten

en: Slovenian translation
nds: Sloweensch Översetten

en: Old Spanish translation
nds: Ole spaansche Översetten

en: Spanish translation
nds: Spaansch Översetten

en: Old Swedish translation
nds: Ole sweedsche Översetten

en: Swedish translation
nds: Sweedsch Översetten

en: Turkish translation
nds: Törksch Översetten

en: Ukrainian translation
nds: Ukrainsch Översetten

en: Korean translation
nds: Koreaansch Översetten

en: Start left panel at <path>
nds: Dat linke Paneel mit den Orner <path> starten

en: Start right panel at <path>
nds: Dat rechte Paneel mit den Orner <path> starten

en: Load this profile on startup
nds: Dit Profil bi't Starten laden

en: URL to open
nds: Adress, de Du opmaken wullt

en: &MountMan...
nds: &Inhangpleger...

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
nds: "mount" lett sik nich opropen. Prööv bitte de Afhangigkeiten binnen de Instellen.

en: MountMan is not operational. Sorry
nds: De Inhangpleger löppt leider nich.

en: MountMan - Your Mount-Manager
nds: Inhangpleger - Inhangt Dateisystemen plegen

en: &Eject
nds: &Rutfohren

en: &Unmount
nds: &Afhangen

en: Mnt.Point
nds: Inhangsteed

en: Total Size
nds: Heel Grött

en: Free Size
nds: Free Platz

en: MountMan.Info
nds: Inhangpleger-Info

en: Show only removable devices
nds: Bloots tuuschbor Reedschappen wiesen

en: &Mount
nds: &Inhangen

en: MountMan
nds: Inhangpleger

en: Format
nds: Formaat

en: Calculate Occupied Space
nds: Bruukt Platz utreken

en: Name: %1
nds: Naam: %1

en: Total occupied space: %1
nds: Heel bruukt Platz: %1

en: and %1 file | and %1 files
nds[0]: un %1 Datei
nds[1]: un %1 Dateien

[ctx: Default layout]
en: Default
nds: Standard

en: Compact
nds: Drang

en: Classic
nds: Klass'sch

en: Custom layout: "%1"
nds: Egen Utsehn: "%1"

en: Preview not available
nds: Vöransicht nich verföögbor

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
nds: Menü mit Leestekens opmaken. Du kannst ok de aktuelle Steed de List tofögen, Leestekens bewerken oder binnen de List Ünnerornern opstellen.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
nds: De Tosamenreekbalken wiest de Tall vun Dateien, wo vele Du utsöcht hest un wo vele Bytes dat gifft

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
nds: %1 free vun %2 (%3%) op %4 [(%5)]

en: loading previews: %p%
nds: Vöransichten warrt laadt: %p%

en: >> Reading...
nds: >> Bi to lesen...

en: >> Reading: %1 % complete...
nds: >> Bi to lesen: %1% afslaten...

en: >> Reading: %1
nds: >> Bi to lesen: %1

en: Error: %1
nds: Fehler: %1

en: Cut to Clipboard
nds: Na Twischenaflaag knippen

en: Copy to Clipboard
nds: Na Twischenaflaag koperen

en: Paste from Clipboard
nds: Ut Twischenaflaag infögen

en: View File
nds: Datei ankieken

en: Edit File
nds: Datei bewerken

en: &New Text File...
nds: &Nieg Textdatei...

en: Copy to other panel
nds: Na anner Paneel koperen

en: Start Terminal Here
nds: Konsool hier opmaken

en: F3 View Dialog
nds: F3-/Ankiek-Dialoog

en: Right-click Menu
nds: Rechtsklickmenü

en: &Properties...
nds: &Egenschappen

en: Calculate &Occupied Space
nds: &Bruukt Platz utreken

en: Pac&k...
nds: &Inpacken...

en: &Unpack...
nds: &Utpacken...

en: Create Checksum...
nds: Pröövsumm utreken...

en: Verify Checksum...
nds: Pröövsumm pröven...

en: New Symlink...
nds: Nieg symboolsch Link...

en: T&est Archive
nds: Archiev &pröven

en: Root
nds: Wörtelorner

en: &Reload
nds: &Nieg laden

en: Cancel Refresh of View
nds: Ansicht-Opfrischen afbreken

en: New Net &Connection...
nds: Nieg Nettwark&verbinnen...

en: Disconnect &from Net
nds: &Vun't Nettwark afkoppeln

en: Sync Panels
nds: Paneels synkroniseren

en: Jump Back
nds: Torüchjumpen

en: Set Jump Back Point
nds: Jumppunkt setten

en: Go to Location Bar
nds: Na Steedbalken gahn

en: Left Bookmarks
nds: Leestekens links

en: Right Bookmarks
nds: Leestekens rechts

en: History
nds: Vörgeschicht

en: Left History
nds: Vörgeschicht links

en: Right History
nds: Vörgeschicht rechts

en: Media
nds: Medien

en: Left Media
nds: Medien links

en: Right Media
nds: Medien rechts

en: ROOT (/)
nds: Wörtelorner (/)

en: Open file in viewer.
nds: Datei binnen Kieker opmaken

en: Copy file from one panel to the other.
nds: Datei ut een Paneel na't annere koperen

en: Move file from one panel to the other.
nds: Datei ut een Paneel na't annere verschuven

en: Run
nds: Utföhren

en: Open in New Tab
nds: As nieg Paneel opmaken

en: Other...
nds: Anner...

en: Open With
nds: Opmaken mit

en: Move to Trash
nds: Na de Affalltünn verschuven

en: New Hardlink...
nds: Nieg Hartlink...

en: Redirect Link...
nds: Link ümledden...

en: Link Handling
nds: Ümgahn mit Links

en: Send by Email
nds: Mit Nettpost loosstüern

en: Restore
nds: Wedderherstellen

en: Synchronize Selected Files...
nds: Utsöcht Dateien synkroniseren...

en: Create New
nds: Nieg opstellen

en: You can edit links only on local file systems
nds: Du kannst Links bloots op lokaal Dateisystemen bewerken

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
nds: De aktuelle Datei is keen Link, se lett also sik nich ümledden.

en: Link Redirection
nds: Linkricht

en: Please enter the new link destination:
nds: Bitte dat niege Linkteel ingeven:

en: Cannot remove old link: %1
nds: De ole Link lett sik nich wegmaken: %1

en: Failed to create a new link: %1
nds: Nieg Link lett sik nich opstellen: %1

en: You can create links only on local file systems
nds: Du kannst Links bloots op lokaal Dateisystemen opstellen

en: New Link
nds: Nieg Link

en: Create a new link to: %1
nds: Nieg Link opstellen to: %1

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
nds: Nieg symboolsch Link "%1" to "%2" lett sik nich opstellen.

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
nds: Nieg Link "%1" to "%2" lett sik nich opstellen.

en: No permissions to view this file.
nds: Keen Verlöven för't Ankieken vun disse Datei.

en: Enter a URL to view:
nds: En URL angeven, de Du ankieken wullt:

en: No permissions to edit this file.
nds: Keen Verlöven för't Bewerken vun disse Datei

en: Enter the filename to edit:
nds: De Datei ingeven, de Du bewerken wullt:

en: Move %1 to:
nds: "%1" verschuven na:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
nds[0]: %1 Datei verschuven na:
nds[1]: %1 Dateien verschuven na:

en: Copy %1 to:
nds: "%1" koperen na:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
nds[0]: %1 Datei koperen na:
nds[1]: %1 Dateien koperen na:

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
nds[0]: Wullt Du dissen Indrag redig na de Affalltünn verschuven?
nds[1]: Wullt Du disse %1 Indrääg redig na de Affalltünn verschuven?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
nds[0]: <qt>Wullt Du dissen Indrag redig <b>physikaalsch</b> wegdoon (nich bloots ut de virtuellen Indrääg wegmaken)?</qt>
nds[1]: <qt>Wullt Du disse %1 Indrääg redig <b>physikaalsch</b> wegdoon (nich bloots ut de virtuellen Indrääg wegmaken)?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
nds[0]: Wullt Du dissen Indrag redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du disse %1 Indrääg redig wegdoon?

en: &Skip
nds: &Utlaten

en: &Delete All
nds: &All wegdoon

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
nds[0]: Wullt Du dissen virtuellen Indrag redig wegdoon? (Physikaalsch blifft de Datei, woneem se is)
nds[1]: Wullt Du disse %1 virtuellen Indrääg redig wegdoon? (Physikaalsch blievt de Dateien, woneem se sünd)

en: Could not start %1
nds: "%1" lett sik nich starten.

en: %1 cannot open %2
nds: "%2" lett sik mit "%1" nich opmaken.

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
nds: <qt><p>Dat gifft dat Archiev <b>%1.%2</b> al. Wullt Du dat överschrieven?</p><p>All Daten binnen dat öllere Archiev kaamt denn weg!</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
nds: <qt><p>Dat gifft al en Archiev mit den Naam <b>%1.%2</b>. Wullt Du dat överschrieven?</p><p>Zip tuuscht Indrääg mit sülve Naams binnen dat Archiev ut un föögt nieg Indrääg to.</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
nds: Dateien laat sik nich na en virtuell Teel inpacken!

en: Unpack %1 to:
nds: "%1" utpacken binnen:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
nds[0]: %1 Datei utpacken binnen:
nds[1]: %1 Dateien utpacken binnen:

en: Columns
nds: Striepen

en: Automatically Resize Columns
nds: Striepengrött automaatsch topassen

en: Filter Files
nds: Dateifilter

en: Select Files
nds: Dateien utsöken

en: &Detailed View
nds: &Enkelheitenansicht

en: &Brief View
nds: &Kortansicht

en: (Broken Link)
nds: (Afreten Link)

en: Symbolic Link
nds: Symboolsch Link

[ctx: File property]
en: Name
nds: Naam

[ctx: File property]
en: Ext
nds: Verw

[ctx: File property]
en: Size
nds: Grött

[ctx: File property]
en: Type
nds: Typ

[ctx: File property]
en: Modified
nds: Ännert

[ctx: File property]
en: Perms
nds: Verl

[ctx: File property]
en: Owner
nds: Eegner

[ctx: File property]
en: Group
nds: Koppel

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
nds: Boompaneel: En Boomansicht vun't lokale Dateisysteem

en: Preview Panel: display a preview of the current file
nds: Vöransichtpaneel: En Vöransicht vun de aktuelle Datei ankieken

en: View Panel: view the current file
nds: Ansichtpaneel: De aktuelle Datei ankieken

en: Disk Usage:
nds: Plaatbruuk:

en: Tree:
nds: Boom:

en: Preview:
nds: Vöransicht:

en: View:
nds: Ansicht:

en: Preview: %1
nds: Vöransicht: %1

en: View: %1
nds: Ansicht: %1

en: Disk Usage: %1
nds: Plaatbruuk: %1

en: Default Zoom
nds: Standard-Ansichtgrött

en: &All Files
nds: &All Dateien

note: i18n( "&Executables" ), SHIFT + Qt::Key_F11, SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" );
en: &Custom
nds: &Topasst

en: Select &Group...
nds: &Koppel utsöken...

en: &Select All
nds: All &utsöken

en: &Unselect Group...
nds: Koppel &afkören...

en: U&nselect All
nds: All a&fkören...

en: &Invert Selection
nds: Köör üm&dreihen

en: Restore Selection
nds: Köör wedderherstellen

en: Select Files with the Same Name
nds: Dateien mit den sülven Naam utsöken

en: Select Files with the Same Extension
nds: Dateien mit de sülve Verwiedern utsöken

en: Show View Options Menu
nds: Ansichtoptschonen-Menü wiesen

en: Set Focus to the Panel
nds: Fokus na Paneel setten

en: Apply settings to other tabs
nds: Instellen för anner Paneels bruken

en: Show Previews
nds: Vöransichten wiesen

en: Save settings as default
nds: Instellen as Standard sekern

en: Save settings as default for new instances of this view type
nds: Instellen as Standard för tokamen Vörkamen vun den sülven Typ wohren

en: Krusader::Search
nds: Krusader::Söök

en: Close
nds: Tomaken

en: Compare by content
nds: Na Inholt verglieken

en: Text found:
nds: Text funnen:

en: &Results
nds: &Resultaten

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
nds[0]: %1 Övereenstimmen funnen.
nds[1]: %1 Övereenstimmen funnen.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
nds: Du wullt ok binnen Archiven söken, man bitte beacht dor dit bi:
    Du kannst nich na Text söken (bruukt "grep"), wenn Du ok binnen Archiven söchst.

en: Found 0 matches.
nds: 0 Övereenstimmen funnen.

en: Finished searching.
nds: Söök afslaten.

en: Krusader Search
nds: Krusader-Söök

en: Search results for "%1" in %2
nds: Söökresultaten för "%1" in %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
nds: Söökresultaten för "%1", de "%2" in %3 bargt

en: Here you can name the file collection
nds: Hier kannst Du de Dateisammeln en Naam geven

en: Query name
nds: Anfraagnaam

en: Krusader::Combining...
nds: Krusader::Tosamenfögen...

en: Combining the file %1...
nds: De Datei "%1" warrt tosamenföögt...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
nds: De CRC-Pröövsumm-Infodatei ("%1") fehlt.
    Dat lett sik nich pröven, wat de Daten schaadhaftig sünd. Wiedermaken mit dat Tosamenfögen?

en: Error at reading the CRC file (%1).
nds: Fehler bi't Lesen vun de CRC-Pröövsummdatei (%1).

en: Not a valid CRC file.
nds: Gellt nich as CRC-Pröövsummdatei.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
nds: 
    Ahn CRC-Pröövsummdatei lett sik dat nich pröven, wat de Daten schaadhaftig sünd. Wiedermaken mit dat Tosamenfögen?

en: File Already Exists
nds: Gifft Datei al

en: Cannot open the first split file of %1.
nds: De eerste Opspleetdatei vun "%1" lett sik nich opmaken.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
nds: Leeg Dateigrött, de Datei is wull schaadhaftig.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
nds: Leeg CRC-Pröövsumm, de Datei is wull schaadhaftig.

en: Krusader::Splitting...
nds: Krusader::Opspleten...

en: Splitting the file %1...
nds: De Datei "%1" warrt opspleten...

en: Error reading file %1: %2
nds: Fehler bi't Lesen vun de Datei "%1": %2

en: Error writing file %1: %2
nds: Fehler bi't Schrieven vun de Datei "%1": %2

en: 100 MB (ZIP)
nds: 100 MB (Zip)

en: 250 MB (ZIP)
nds: 250 MB (Zip)

en: User Defined
nds: Sülven fastleggt

en: Max file size:
nds: Hööchst Dateigrött:

en: kByte
nds: Kilobytes

en: MByte
nds: Megabytes

en: GByte
nds: Gigabytes

en: Overwrite files without confirmation
nds: Dateien ahn Beglöven överschrieven

en: &Split
nds: &Opspleten

en: Krusader::Splitter
nds: Krusader::Opspleter

en: Krusader::Feed to listbox
nds: Krusader::Na Listpaneel överdregen

en: No elements to feed.
nds: Keen Elementen, de sik överdregen laat!

en: Synchronize results
nds: Resultaten synkroniseren

en: Side to feed:
nds: Paneel, na dat överdragen warrt:

en: Left
nds: Links

en: Right
nds: Rechts

en: Both
nds: Beed

en: Selected files only
nds: Bloots utsöcht Dateien

en: Cannot open %1.
nds: "%1" lett sik nich opmaken.

en: Krusader::Synchronize
nds: Krusader::Synkroniseren

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
nds[0]: Rechts na links: 1 Datei koperen
nds[1]: Rechts na links: %1 Dateien koperen

en: (1 byte) | (%1 bytes)
nds[0]: (1 Byte)
nds[1]: (%1 Bytes)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
nds[0]: 	Afslaten: %2/1 Datei, %3/%4
nds[1]: 	Afslaten: %2/%1 Dateien, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
nds[0]: Links na rechts: 1 Datei koperen
nds[1]: Links na rechts: %1 Dateien koperen

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
nds[0]: Links: 1 Datei wegdoon
nds[1]: Links: %1 Dateien wegdoon

en: Confirm overwrites
nds: Överschrieven beglöven

en: &Start
nds: &Anfangen

en: &Pause
nds: &Anhollen

en: &Close
nds: &Tomaken

en: Pause
nds: Anhollen

en: Resume
nds: Wiedermaken

en: Number of files: %1
nds: Tall vun Dateien: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
nds: Fehler bi't Koperen vun de Datei "%1" na "%2".

en: Error at deleting file %1.
nds: Fehler bi't Wegdoon vun de Datei "%1".

en: Krusader::Synchronizer
nds: Krusader::Synkroniseren

en: Feeding the URLs to KGet
nds: URLs na KGet övergeven

en: File &Filter:
nds: Datei&filter:

en: Follow symlinks
nds: Symboolsch Links nagahn

en: Follow symbolic links during the compare process.
nds: Bi't Verglieken symboolsch Links nagahn

en: Compare duplicated files with same size by content.
nds: Dubbelt Dateien mit de sülve Grött na Inholt verglieken

en: Ignore Date
nds: Datum övergahn

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
nds: <p>Bi't Verglieken dat Datum utlaten</p><p><b>Tipp</b>: Goot, wenn de Dateien op Nettwark-Dateisystemen oder binnen Archiven liggt.</p>

en: Asymmetric
nds: Asymmetersch

en: Ignore Case
nds: Nich op Groot- un Lüttschrieven kieken

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
nds: <p>Dateinaams ahn Grootschrievverscheel verglieken</p><p><b>Tipp</b>: Goot, wenn Du Windows-Dateisystemen synkroniseren wullt.</p>

en: S&how options
nds: &Optschonen wiesen

en: Show files that exist on both sides.
nds: Dateien wiesen, de dat op beed Sieden gifft

en: Duplicates
nds: Dubbelte

en: Show files that exist on one side only.
nds: Dateien wiesen, de dat bloots op een Siet gifft

en: Singles
nds: Enkelte

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
nds: De Resultaten vun't Verglieken (Strg+M)

[ctx: @title:column file name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @title:column]
en: Size
nds: Grött

[ctx: @title:column]
en: Date
nds: Datum

en: &Synchronizer
nds: &Synkroniseren

en: &Options
nds: &Optschonen

en: Parallel threads:
nds: Parallel Utföhrsträng:

en: Equality threshold:
nds: Liekheit-Süll:

en: sec
nds: s

en: min
nds: Min.

en: hour
nds: Stn.

en: day
nds: Dag

en: Time shift (right-left):
nds: Tietverscheel (rechts-links):

en: Ignore hidden files
nds: Versteken Dateien utlaten

en: Profile manager (Ctrl+P).
nds: Profilpleger (Strg+P)

en: Swap sides (Ctrl+S).
nds: Sieden tuschen (Strg+S)

en: Compare
nds: Verglieken

en: Quiet
nds: Still

en: Scroll Results
nds: Resultaten rullen

en: Synchronize
nds: Synkroniseren

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
nds: URL mutt sik vun den rechten oder den linken Basisorner sien URL afledden laten.

en: E&xclude
nds: &Utsluten

en: Restore ori&ginal operation
nds: Or&ginaalakschoon wedderherstellen

en: Re&verse direction
nds: Üm&dreiht Richt

en: Copy from &right to left
nds: Vun &rechts na links koperen

en: Copy from &left to right
nds: Vun &links na rechts koperen

en: &Delete (left single)
nds: &Wegdoon (Enkeldatei links)

en: V&iew left file
nds: L&inke Datei ankieken

en: Vi&ew right file
nds: R&echte Datei ankieken

en: &Compare Files
nds: Dateien &verglieken

en: C&opy selected to clipboard (left)
nds: Utsöchte (lin&ks) na Twischenaflaag koperen

en: Co&py selected to clipboard (right)
nds: Utsöchte (re&chts) na Twischenaflaag koperen

en: &Select items
nds: Indrääg &utsöken

en: Deselec&t items
nds: Indrääg a&fkören

en: I&nvert selection
nds: Köör ümdrei&hen

en: Synchronize with &KGet
nds: Mit KGet s&ynkroniseren

en: Select items
nds: Indrääg utsöken

en: Deselect items
nds: Indrääg afkören

en: Synchronizer has nothing to do.
nds: Nix dor, wat sik synkroniseren lett.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
nds: Dat Synkroniseerfinster bargt Dateien ut en verleden Vergliek. Maakst Du nu ut, kaamt de Daten weg. Wullt Du dat redig doon?

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
nds: In-/Utgaavfehler bi't Verglieken vun Datei "%1" mit "%2".

en: Comparing file %1 (%2)...
nds: An't Verglieken vun Datei "%1" (%2)...

en: New Tab
nds: Nieg Paneel

en: Duplicate Current Tab
nds: Aktuell Paneel verdubbeln

en: Move Current Tab to Other Side
nds: Dat aktuelle Paneel na anner Siet verschuven

en: Close Current Tab
nds: Aktuell Paneel tomaken

en: Next Tab
nds: Nakamen Paneel

en: Previous Tab
nds: Verleden Paneel

en: Close Inactive Tabs
nds: Nich aktive Paneels utmaken

en: Close Duplicated Tabs
nds: Dubbelt Paneels tomaken

en: Lock Tab
nds: Paneel afsluten

en: Unlock Tab
nds: Paneel opsluten

en: Needed panel specification missing in expander %1
nds: Nödig Paneelangaav fehlt binnen Expander "%1"

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
nds: Expander: Leeg Argument för "%1": "%2" gellt nich as Elementbeteker

en: Panel's Path...
nds: Paneelpadd...

en: Automatically escape spaces
nds: Freetekens automaatsch schulen

en: Number of...
nds: Tall vun...

en: Count:
nds: Antall:

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
nds: Expander: Leeg Argument för "Count": "%1" gellt nich as Elementbeteker

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
nds: Filtermuster (*.h, *.cpp usw.)

en: Current File (!= Selected File)...
nds: Aktuell Datei (nich liek mit utsöcht Datei!)...

en: Omit the current path (optional)
nds: Den aktuellen Padd utlaten (köörwies)

en: Item List of...
nds: Elementenlist vun...

en: Which items:
nds: Disse Elementen:

en: Separator between the items (optional):
nds: Trennteken twischen de Elementen (köörwies):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
nds: Muster (köörwies, för all utbenahmen "Selected"):

en: Filename of an Item List...
nds: Dateinaam vun en Elementenlist...

en: Separator between the items (optional)
nds: Trennteken twischen de Elementen (köörwies)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
nds: Expander: Temporeerdatei lett sik nich opmaken (%1)

en: Manipulate the Selection...
nds: De Köör topassen...

en: Selection mask:
nds: Utsöökmuster:

en: Manipulate in which way:
nds: Topass-Akschoon:

en: Jump to a Location...
nds: Na en Steed jumpen...

en: Choose a path:
nds: En Padd utsöken:

en: Open location in a new tab
nds: Steed binnen en nieg Paneel opmaken

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
nds: Expander: För "Goto" deit tominnst een Parameter noot.

en: Ask Parameter from User...
nds: Bruker na Parameter fragen...

en: Question:
nds: Fraag:

en: Preset (optional):
nds: Vörinstellen (köörwies):

en: Caption (optional):
nds: Finstertitel (köörwies):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
nds: Expander: För "Ask" deit tominnst een Parameter noot.

en: User Action
nds: Brukerakschoon

en: Copy to Clipboard...
nds: Na Twischenaflaag koperen...

en: What to copy:
nds: Kopeerborn:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
nds: Mit dit Trennteken na Twischenaflaag-Inholt anhangen (köörwies):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
nds: Expander: För "Clipboard" deit tominnst een Parameter noot.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
nds: Expander: "Each" mutt nich binnen dat twete Argument vun "Clipboard" wesen.

en: Where to copy:
nds: Kopeerteel:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
nds: Expander: För "Copy" doot tominnst twee Parameters noot.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
nds: Expander: "Each" mutt nich binnen dat twete Argument vun "Copy" wesen.

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
nds: Expander: Leeg URLs binnen %_Copy("Born","Teel")%

en: What to move/rename:
nds: Ümnööm-/Verschuuvborn:

en: New target/name:
nds: Nieg Naam/Teel:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
nds: Expander: För "Move" doot tominnst twee Parameters noot.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
nds: Expander: "Each" mutt nich binnen dat twete Argument vun "Copy" wesen.

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
nds: Expander: Leeg URLs binnen %_Move("Born","Teel")%

en: Load a Synchronizer Profile...
nds: En Synkroniseerprofil laden...

en: Choose a profile:
nds: En Profil utsöken:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
nds: Expander: Keen Profil för %_Sync(Profil)% angeven.

en: Load a Searchmodule Profile...
nds: En Söökmoduul-Profil laden...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
nds: Expander: Keen Profil för %_NewSearch(Profil)% angeven.

en: Load a Panel Profile...
nds: En Paneelprofil laden...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
nds: Expander: Keen Profil för %_Profile(Profil)% angeven; Afbrook...

en: Separate Program Call for Each...
nds: Enkelt Programmoproop för elkeen...

en: Set Sorting for This Panel...
nds: Sorteermetood för dit Paneel fastleggen...

en: Choose a column:
nds: En Striep utsöken:

en: Choose a sort sequence:
nds: En Sorteerreeg utsöken:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
nds: Expander: Keen Striep för %_ColSort(Striep)% angeven

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
nds: Expander: Nich begäng Striep för %_ColSort(%1)% angeven

en: Set Relation Between the Panels...
nds: Grött vun de Paneels fastleggen...

en: Set the new size in percent:
nds: De niege Grött in Perzent:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
nds: Expander: Weert %1 för %_PanelSize(Perzent) buten tolaten Rebeet. De eerste Parameter mutt grötter Null un lütter as 100 wesen.

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
nds: Datei mit Krusader sien intern Kieker ankieken...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
nds: Datei, de Du ankieken wullt (normalerwies "%aCurrent%"):

en: Choose a view mode:
nds: Kiekerbedrief utsöken:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
nds: Finsterbedrief utsöken:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
nds: Expander: Keen Datei binnen %_View(Dateinaam)%, de sik ankieken lett.

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
nds: %Each% is as Parameter för "%1" nich tolaten.

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
nds: Expander: Leeg Paneelbeteker "%1" binnen Platzholler "%2"

en: Error: unterminated % in Expander
nds: Fehler: Nich afslaten "%" binnen Expander

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
nds: Fehler: Nich begäng %%%1%2%% binnen Expander

en: Error: missing ')' in Expander
nds: Fehler: Afsluutklemm ")" fehlt binnen Expander

en: Standard Output (stdout)
nds: Standardutgaav ("stdout")

en: Standard Error (stderr)
nds: Standard-Fehlerutgaav ("stderr")

en: Output
nds: Utgaav

en: Use font with fixed width
nds: Fastbreed Schriftoort bruken

en: Kill
nds: Afscheten

en: Kill the running process
nds: Den lopen Perzess afscheten

en: *.txt|Text files
    *|All files
nds: *.txt|Textdateien
    *|All Dateien

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
nds: Dat gifft disse Datei al.
    Wullt Du ehr överschrieven oder de Utgaav anhangen?

en: Overwrite or append?
nds: Överschrieven oder anhangen?

en: Append
nds: Anhangen

en: Export failed
nds: Exporteren fehlslaan

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
nds: Inbett Terminalemulater funkscheneert nich, ansteed warrt en Utgaavsammeln bruukt.

en: Confirm Execution
nds: Utföhren beglöven

en: Command being executed:
nds: Utföhrt Befehl:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
nds: De Datei "%1" bargt keen gellen Brukerakschonen.

en: UserActions - cannot read from file
nds: Brukerakschonen - Datei lett sik nich lesen

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
nds: De Akschonendatei ehr Wörtelelement is nich "%1", "%2" warrt bruukt

en: Unable to open actions file %1
nds: Akschonendatei "%1" lett sik nich opmaken

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
nds: Akschoon ahn Naam funnen. Disse Akschoon warrt nich importeert.
    Dat is en Fehler binnen de Datei, richt em man.

en: UserActions - invalid action
nds: Brukerakschonen - leeg Akschoon

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
nds: krarc: Schrieven na Archiven is utmaakt.
    Du kannst dat binnen den Konfigurater op de Archiven-Siet anmaken.

en: Creating %1...
nds: "%1" warrt opstellt...

en: Writing to %1 archives is not supported
nds: Dat Schrieven binnen %1-Archiven warrt nich ünnerstütt

en: Packing %1...
nds: "%1" warrt packt...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
nds: Dat Halen vun Daten ut %1-Archiven warrt nich ünnerstütt

en: Unpacking %1...
nds: "%1" warrt utpackt...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
nds: Dat Wegdoon vun Dateien ut %1-Archiven warrt nich ünnerstütt

en: Accessing files is not supported with %1 archives
nds: Togriepen op Dateien binnen %1-Archiven warrt nich ünnerstütt

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
nds: 
    Beseker bitte, dat Programm "%1" is propper op Dien Systeem installeert.

en: Krarc Password Dialog
nds: KrArc-Passwoortdialoog

en: Accessing the file requires a password.
nds: För't Togriepen op de Dateien deit en Passwoort noot
