en to pa translation catalogue (310 entries)

en: New protocol
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Set a protocol:
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸੈੱਟ:

en: Edit Protocol
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸੋਧ

en: Set another protocol:
pa: ਹੋਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

en: Edit Path
pa: ਪਾਥ ਸੋਧ

en: Set another path:
pa: ਹੋਰ ਪਾਥ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

en: New File Name
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Set a file name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

en: Edit File Name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸੋਧ

en: Set another file name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDescription)
en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
pa: ਕਮਾਂਡ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTitle)
en: Title:
pa: ਟਾਈਟਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: Command:
pa: ਕਮਾਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: Tooltip:
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
en: Category:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: &Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: Enabled
pa: ਚਾਲੂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
pa: ਚਲਾਉਣ ਮੋਡ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
pa: ਕਮਾਂਡ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run in terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabProt)
en: Protocol
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
pa: ...ਨਵਾਂ(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
pa: ...ਬਦਲੋ(&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveFile)
en: De&lete
pa: ਹਟਾਓ(&l)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPath)
en: Path
pa: ਪਾਥ

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
pa: ...ਨਵਾਂ(&N)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMime)
en: MIME Type
pa: ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
pa: ...ਨਵਾਂ(&N)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabFile)
en: File Name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
pa: ...ਨਵਾਂ(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
pa: ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਲਾਓ:

en: Active panel
pa: ਸਰਗਰਮ ਪੈਨਲ

en: Other panel
pa: ਹੋਰ ਪੈਨਲ

en: Left panel
pa: ਖੱਬਾ ਪੈਨਲ

en: Right panel
pa: ਸੱਜਾ ਪੈਨਲ

en: Choose executable...
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਚੁਣੋ...

en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

en: *.xml|XML files
    *|All files
pa: *.xml|XML ਫਾਇਲਾਂ
    *|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: Merge
pa: ਮਿਲਾਨ

en: Downloading remote files
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Testing Archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: Add Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: Folders
pa: ਫੋਲਡਰ

en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Folder name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ:

en: Local Network
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: Manage Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਰਬੰਧ

en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

en: File
pa: ਫਾਇਲ

en: Hash
pa: ਹੈਸ਼

en: Error saving file %1
pa: %1 ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: &Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)

en: Capacity: %1
pa: ਕੰਪੈਸਟੀ: %1

en: Used: %1
pa: ਵਰਤੀ: %1

en: Free: %1
pa: ਵੇਹਲੀ: %1

en: Not mounted.
pa: ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Protocol:
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ:

en: Host:
pa: ਹੋਸਟ:

en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

en: Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

en: &Connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(&C)

en: Pack
pa: ਪੈਕ

en: Size:
pa: ਅਕਾਰ:

en: MAX
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: &Advanced >>
pa: ਤਕਨੀਕੀ(&A) >>

en: &Advanced <<
pa: ਤਕਨੀਕੀ(&A) <<

en: &Search:
pa: ਖੋਜ(&S):

en: Files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ:

en: Total Size:
pa: ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ਼:

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: &Trash
pa: ਰੱਦੀ(&T)

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਈਟਮ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Deleting %1...
pa: ...%1 ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Exclude
pa: ਅੱਡ ਰੱਖੋ

en: New search
pa: ਨਵੀਂ ਖੋਜ

en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ

en: Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

en: Filelight
pa: ਫਾਇਲਲਾਈਟ

en: Next
pa: ਅੱਗੇ

en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: View
pa: ਵੇਖੋ

en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

en: Last modified:
pa: ਆਖਰੀ ਸੋਧ:

en: Permissions:
pa: ਅਧਿਕਾਰ:

en: Owner:
pa: ਓਨਰ:

en: Detailed view
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਝਲਕ

en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

en: High Contrast
pa: ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ

en: Scheme
pa: ਸਕੀਮ

en: Minimum font size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ

en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Total size
pa: ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ਼

en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Date
pa: ਮਿਤੀ

en: Permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ

en: Owner
pa: ਓਨਰ

en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ: ~ %2
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ: ~ %2

en: Files: %1
pa: ਫਾਇਲਾਂ: %1

en: &Center Map Here
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਇੱਥੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰੋ(&C)

en: &Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: &Delete
pa: ਹਟਾਓ(&D)

en: Malformed URL:
    %1
pa: ਗਲਤ URL:
    %1

en: Archives
pa: ਅਕਾਈਵ

en: Image Files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: Text Files
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Video Files
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: Audio Files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

en: At Least
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

note: i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
en: Byte
pa: ਬਾਈਟ

en: At Most
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: an&d
pa: ਅਤੇ(&d)

en: days
pa: ਦਿਨ

en: weeks
pa: ਹਫਤੇ

en: months
pa: ਮਹੀਨੇ

en: years
pa: ਸਾਲ

en: Ownership
pa: ਓਨਰਸ਼ਿਪ

en: P&ermissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ(&e)

en: O&wner
pa: ਓਨਰ(&w)

en: Grou&p
pa: ਗਰੁੱਪ(&p)

en: A&ll
pa: ਸਭ(&l)

en: &General
pa: ਸਧਾਰਨ(&G)

en: &Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(&A)

en: Any Character
pa: ਕੋਈ ਅੱਖਰ

en: Start of Line
pa: ਲਾਈਨ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: End of Line
pa: ਲਾਈਨ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ

en: Set of Characters
pa: ਅੱਖਰ ਦਾ ਸੈੱਟ

en: Optional
pa: ਚੋਣਵਾਂ

en: TAB
pa: Tab

en: Newline
pa: ਨਵੀਂਲਾਈਨ

en: Carriage Return
pa: ਕਰਸਰ ਵਾਪਸੀ

en: White Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Digit
pa: ਅੰਕ

en: &Case sensitive
pa: ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ(&C)

en: All Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: &Load
pa: ਲੋਡ(&L)

en: &Text:
pa: ਟੈਕਸਟ(&T)

en: Encoding:
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

[ctx: Default encoding]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: Cas&e sensitive
pa: ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ(&e)

en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Edit
pa: ਸੋਧ

en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Move
pa: ਭੇਜੋ

en: Term
pa: ਟਰਮ

en: Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Ready.
pa: ਤਿਆਰ ਹੈ।

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Floppy
pa: ਫਲਾਪੀ

en: USB device
pa: USB ਜੰਤਰ

en: Removable media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ

en: Hard Disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ

en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

en: Mount
pa: ਮਾਊਂਟ

en: Unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ

en: Eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
pa: '%1' ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਸਿਸਟਮ ਨੇ ਕਿਹਾ: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
pa: '%1' ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Profiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Remove entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: General
pa: ਆਮ

en: Deleting files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ

en: Copying files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Fine-Tuning
pa: ਫਾਇਨ ਟਿਊਨਿੰਗ

en: Search results
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

en: Colors
pa: ਰੰਗ

en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

en: Transparent
pa: ਟਰਾਂਸਪੇਰੈਂਟ

en: Foreground:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ:

en: Background:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

en: Alternate background:
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

en: Not used
pa: ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ

en: Current background:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

en: Inactive
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ

en: KDE default
pa: KDE ਡਿਫਾਲਟ

en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Preview
pa: ਝਲਕ

en: Import color-scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Selected 2
pa: 2 ਚੁਣੇ

en: Selected 1
pa: 1 ਚੁਣਿਆ

en: Current
pa: ਮੌਜੂਦਾ

en: Symbolic link
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ

en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Equals
pa: ਬਰਾਬਰ

en: Viewer
pa: ਦਰਸ਼ਕ

en: Editor
pa: ਐਡੀਟਰ

en: Editor:
pa: ਐਡੀਟਰ:

en: Move to trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Delete files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ

en: Extension:
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ:

en: Operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ

en: Tabs
pa: ਟੈਬ

en: Tab Bar position:
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਸਥਿਤੀ:

en: Top
pa: ਉੱਤੇ

en: Bottom
pa: ਥੱਲੇ

en: Position:
pa: ਸਥਿਤੀ:

en: Show space information
pa: ਥਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Layout
pa: ਲੇਆਉਟ

en: Layout:
pa: ਲੇਆਉਟ:

en: Frame Color:
pa: ਫਰੇਮ ਰੰਗ:

en: Show Main Toolbar
pa: ਮੇਨ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: Show &Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Empty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Pro&files
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ(&f)

en: &Search...
pa: ਖੋਜ(&S)...

en: User&actions
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈ(&a)

en: Select Remote Charset
pa: ਰਿਮੋਟ ਅੱਖਰ-ਸੈੱਟ ਚੁਣੋ

en: Search for files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pa: ਫਾਇਲ(&F)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
pa: ਸੋਧ(&E)

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
pa: ਤੁਲਨਾ ਸੈਟਅੱਪ(&t)

note: i18n: ectx: Menu (myview)
en: &View
pa: ਵੇਖੋ(&V)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
pa: ਜਾਓ(&G)

note: i18n: ectx: Menu (_tools)
en: &Tools
pa: ਟੂਲ(&T)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ(&S)

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
pa: ਵਿੰਡੋ(&W)

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
pa: ਮੱਦਦ(&H)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pa: ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਟੂਲਬਾਰ

en: Horizontal Mode
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਮੋਡ

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
pa: Krusader - ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰ

en: KDE Translation Teams
pa: KDE ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮਾਂ

en: Turkish translation
pa: ਤੁਰਕ ਅਨੁਵਾਦ

en: Ukrainian translation
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ ਅਨੁਵਾਦ

en: Load this profile on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Cut to Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste from Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚੋਂ ਟੈਕਸਟ ਚੇਪੋ

en: Send by Email
pa: ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Synchronize Selected Files...
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ...

en: Disk Usage:
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ:

en: Disk Usage: %1
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ: %1

en: Default Zoom
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ

en: Show Previews
pa: ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Confirm overwrites
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Ignore Date
pa: ਮਿਤੀ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: S&how options
pa: ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ(&h)

en: Duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ

en: Singles
pa: ਇੱਕਲੀਆਂ

[ctx: @title:column file name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title:column]
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

[ctx: @title:column]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

en: &Options
pa: ਚੋਣਾਂ(&O)

en: sec
pa:  ਸਕਿੰਟ

en: min
pa: ਮਿੰਟ

en: hour
pa: ਘੰਟਾ

en: day
pa: ਦਿਨ

en: Ignore hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Profile manager (Ctrl+P).
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਮੈਨਜੇਰ (Ctrl+P).

en: Compare
pa: ਤੁਲਨਾ

en: Scroll Results
pa: ਸਕਰੋਲ ਨਤੀਜੇ

en: Synchronize
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: E&xclude
pa: ਬਿਨਾਂ(&x)

en: Re&verse direction
pa: ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ(&v)

en: Copy from &right to left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&r)

en: Copy from &left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&l)

en: &Compare Files
pa: ਫਾਇਲ ਤੁਲਨਾ(&C)

en: New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

en: Duplicate Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਡੁਪਲੀਕੇਟ

en: Close Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Next Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

en: Previous Tab
pa: ਟੈਗ ਪਿੱਛੇ

en: Close Inactive Tabs
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close Duplicated Tabs
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Lock Tab
pa: ਟੈਬ ਲਾਕ

en: Unlock Tab
pa: ਟੈਬ ਅਣ-ਲਾਕ

en: Count:
pa: ਗਿਣਤੀ:

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
pa: ਫਿਲਟਰ ਮਾਸਕ (*.h, *.cpp, etc.)

en: Choose a path:
pa: ਪਾਥ ਚੁਣੋ:

en: Open location in a new tab
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Question:
pa: ਸਵਾਲ:

en: Caption (optional):
pa: ਸੁਰਖੀ (ਚੋਣਵਾਂ):

en: User Action
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈ

en: Copy to Clipboard...
pa: ...ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: What to copy:
pa: ਕੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਹੈ:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਮੋਡ ਚੁਣੋ:

en: Standard Error (stderr)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਗਲਤੀ (stderr)

en: Output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Kill
pa: ਕਿੱਲ

en: *.txt|Text files
    *|All files
pa: *.txt|ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ
    *|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Append
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Confirm Execution
pa: ਚਲਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Creating %1...
pa: ...%1 ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Packing %1...
pa: ...%1 ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unpacking %1...
pa: ...%1 ਅਣ-ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Accessing the file requires a password.
pa: ਫਾਇਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
