en to ro translation catalogue (1176 entries)

en: ActionMan - Manage Your Useractions
ro: ActionMan - Gestionează acțiunile utilizatorului

en: New protocol
ro: Protocol nou

en: Set a protocol:
ro: Stabilește un protocol:

en: Edit Protocol
ro: Modificare protocol

en: Set another protocol:
ro: Stabilește alt protocol:

en: Edit Path
ro: Modificare cale

en: Set another path:
ro: Stabilește altă cale:

en: New MIME Type
ro: Tip MIME nou

en: Set a MIME type:
ro: Stabilește un tip MIME:

en: Edit MIME Type
ro: Modificare tip MIME

en: Set another MIME type:
ro: Stabilește alt tip MIME:

en: New File Name
ro: Denumire nouă de fișier

en: Set a file name:
ro: Stabilește denumirea fișierului:

en: Edit File Name
ro: Modificare denumire fișier

en: Set another file name:
ro: Stabilește altă denumire de fișier:

en: Please set a unique name for the useraction
ro: Stabiliți o denumire de fișier unică pentru acțiunea utilizatoruluia

en: Please set a title for the menu entry
ro: Stabiliți un titlu pentru înregistrarea de meniu

en: Command line is empty
ro: Linia de comandă este goală

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
ro: Există deja o acțiune cu această denumire.
    Dacă nu aveți o asemenea acțiune a utilizatorului, denumirea e folosită de Krusader pentru o acțiune internă.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
ro: Proprietatea acțiunii

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
ro: Proprietăți de bază

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
ro: O descriere detaliată pentru <b>Acțiunea utilizatorului</b>. Este afișată doar în <i>Konfigurator</i> și folosind <code>Shift+F1</code>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDescription)
en: Description:
ro: Descriere:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
ro: Comanda acceptă

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
ro: Substituie <b>Înlocuitorii</b> cu denumiri de fișiere locale.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
ro: Substituie <b>Înlocuitorii</b> cu adrese URL valide.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
ro: Titlul afișat în <b>Meniul utilizatorului</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTitle)
en: Title:
ro: Titlu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
ro: Denumirea unică pentru <b>Acțiunea utilizatorului</b>. Este folosită doar în <i>Konfigurator</i> și nu apare în niciun alt meniu.<p><b>Notă</b>: <i>Titlul</i> afișat în <b>Meniul utilizatorului</b> poate fi stabilit mai jos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
ro: <b>Acțiunile utilizatorului</b> pot fi grupate în categorii pentru o mai bună distingere. Alegeți o <i>Categorie</i> existentă sau creați una nouă introducând o denumire.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
ro: Fiecare <b>Acțiune a utilizatorului</b> poate avea propria sa pictogramă. Va apărea în fața titlului în <b>Meniul utilizatorului</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
ro: <p>Denumire unică pentru <b>Acțiunea utilizatorului</b>. Este folosită doar în <i>Konfigurator</i> și nu apare în niciun alt menu.</p><p><b>Notă</b>: <i>Titlul</i> afișat în <b>Meniul utilizatorului</b> poate fi stabilit mai jos.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
ro: Identificator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: Command:
ro: Comandă:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
ro: <i>Indiciul</i> este arătat când cursorul de maus este ținut peste o intrare a <b>Barei de unelte AcțiuneUtilizator</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: Tooltip:
ro: Indiciu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
en: Category:
ro: Categorie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
ro: Adaugă <b>Înlocuitori</b> pentru fișierele selectate din panou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: &Add
ro: &Adaugă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
ro: Dosar de lucru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
ro: Scurtătură implicită:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
ro: Stabilește un accelerator de tastatură.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
ro: Fără

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
ro: Dacă este bifată, acțiunea este afișată în meniurile AcțiuniUtilizator.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: Enabled
ro: Activat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
ro: Regim de execuție

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
ro: Colectează rezultatul programului executat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
ro: Colectează ieșirea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
ro: Separă ieșirea standard și eroarea standard în colectarea rezultatului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
ro: Separă eroarea standard

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
ro: Rulează comanda într-un terminal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run in terminal
ro: Execută în terminal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
ro: Rulează comanda în emulatorul de terminal înglobat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
ro: Rulează în emulatorul de terminal înglobat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
ro: Proprietăți avansate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
ro: AcțiuneUtilizator este disponibilă numai pentru

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
ro: &Nou...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
ro: &Modificare...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveFile)
en: De&lete
ro: Ș&terge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
ro: Arată <b>AcțiuneUtilizator</b> numai pentru valorile definite aici.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPath)
en: Path
ro: Cale

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
ro: &Nouă...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMime)
en: MIME Type
ro: Tip MIME

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
ro: &Nou...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabFile)
en: File Name
ro: Denumire fișier

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
ro: &Nou...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
ro: Confirmă separat fiecare apel de program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
ro: Rulează ca alt utilizator:

en: Active panel
ro: Panou activ

en: Other panel
ro: Alt panou

en: Left panel
ro: Panou stâng

en: Right panel
ro: Panou drept

en: Panel independent
ro: Panou independent

en: Choose executable...
ro: Alegeți executabilul...

en: User Action Parameter Dialog
ro: Dialog cu parametri pentru acțiuni utilizator

en: This placeholder allows some parameter:
ro: Acest înlocuitor permite câțiva parametrii:

en: Title
ro: Titlu

en: Create new useraction
ro: Creează acțiune-utilizator nouă

en: Import useractions
ro: Importă acțiuni-utilizator

en: Export useractions
ro: Exportă acțiuni-utilizator

en: Copy useractions to clipboard
ro: Copiază acțiuni-utilizator în clipboard

en: Paste useractions from clipboard
ro: Lipește acțiuni-utilizator din clipboard

en: Delete selected useractions
ro: Șterge acțiunile-utilizator selectate

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
ro: Acțiunea curentă a fost modificată. Doriți să aplicați aceste modificări?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
ro: Sigur doriți să eliminați toate acțiunile selectate?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
ro: Acest fișier conține deja niște acțiuni-utilizator.
    Doriți să le suprascrieți sau să le fuzionați cu acțiunile selectate?

en: Merge
ro: Fuzionare

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Acest fișier există deja. Doriți să-l suprascrieți?

en: Export Failed
ro: Exportul a eșuat

en: Downloading remote files
ro: Se descarcă fișiere distante

en: Uploading to remote destination
ro: Se încarcă la destinația distantă

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
ro: %1, tip de arhivă nesuportată.

en: Counting files in archive
ro: Se numără fișierele din arhivă

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
ro: Conversia unui rpm (%1) în cpio a eșuat.

en: Unpacking File(s)
ro: Se despachetează fișier(e)

en: User cancelled.
ro: Abandonat de utilizator.

en: Testing Archive
ro: Se testează arhiva

en: Packing File(s)
ro: Se împachetează fișier(e)

en: Failed to pack %1.
ro: Împachetarea %1 a eșuat.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
ro: Această arhivă este criptată, furnizați parola:

en: Processed files
ro: Fișiere procesate

en: Error while packing
ro: Eroare la împachetare

en: Archive tests passed.
ro: Testele arhivei au reușit.

en: Error while unpacking
ro: Eroare la despachetare

en: Add Bookmark
ro: Adaugă semn de carte

en: Name:
ro: Denumire:

en: Create in:
ro: Creează în:

en: New Folder
ro: Dosar nou

en: Folders
ro: Dosare

en: Bookmarks
ro: Semne de carte

en: Folder name:
ro: Denumire dosar:

en: Trash bin
ro: Coșul de gunoi

en: Virtual Filesystem
ro: Sistem de fișiere virtual

en: Local Network
ro: Rețea locală

en: Type to search...
ro: Tastați pentru a căuta...

en: Error
ro: Eroare

en: Unable to write to %1
ro: Nu s-a putut scrie în %1

en: %1 instead of %2
ro: %1 în loc de %2

en: missing tag %1
ro: marcaj lipsă %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
ro: %1 nu pare să fie un fișier cu semne de carte valid

en: Error reading bookmarks file: %1
ro: Eroare la citirea fișierului cu semne de carte: %1

en: Popular URLs
ro: Adrese URL populare

en: Manage Bookmarks
ro: Gestionare semne de carte

en: Enable special bookmarks
ro: Activare semne de carte speciale

en: Jump back
ro: Sari înapoi

en: Open
ro: Deschide

en: Open in a new tab
ro: Deschide în filă nouă

en: Delete
ro: Șterge

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
ro: <qt>S-a produs o eroare la rularea lui <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
ro: Eroare la citirea din stdout sau stderr

en: Please wait...
ro: Așteptați...

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
ro: <qt>Krusader nu poate găsi o unealtă pentru suma de control care să folosească %1 în sistemul dumneavoastră. Vă rog să verificați pagina de <b>Dependențe</b> în configurările Krusader.</qt>

en: Select the checksum method:
ro: Selectați metoda sumei-de-control:

en: File
ro: Fișier

en: Errors were detected while creating the checksums
ro: Au fost detectate erori în timpul creeării sumelor de control

en: Checksums were created successfully
ro: Sumele de control au fost create cu succes

en: Saving checksum files...
ro: Se salvează fișierele cu sume-de-control...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
ro: Au fost întâmpinate erori la salvarea sumelor de control multiple. Oprire

en: Error saving file %1
ro: Eroare la salvarea fișierului %1

en: Checksum file:
ro: Fișier cu suma de control:

en: Errors were detected while verifying the checksums
ro: Au fost depistate erori în timpul verificării sumelor de control

en: Checksums were verified successfully
ro: Sumele de control au fost verificate cu succes

en: F2 Queue
ro: F2 În coadă

en: Choose Files
ro: Alege fișiere

en: Select the following files:
ro: Alege următoarele fișiere:

en: Predefined Selections
ro: Selecții predefinite

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
ro: O selecție predefinită este o mască de fișier pe care o folosiți des.
    Câteva exemple sunt: „*.c, *.h”, „*.c, *.o”, etc.
    Puteți adăuga aceste măști la listă tastându-le și apăsând butonul Adaugă.
    Șterge elimină o selecție predefinită și Curăță le elimină pe toate.
    Observați ca linia în care editați masca are propriul său istoric, puteți să-l derulați, dacă este nevoie.

en: Add
ro: Adaugă

en: Adds the selection in the line-edit to the list
ro: Adaugă selecția din linia de editare la listă

en: Delete the marked selection from the list
ro: Șterge selecția marcată din listă

en: Clear
ro: Curăță

en: Clears the entire list of selections
ro: Curăță întreaga listă de selecții

en: Krusader::Wait
ro: Krusader::Așteptare

en: &Cancel
ro: &Renunță

en: Capacity: %1
ro: Capacitate: %1

en: Used: %1
ro: Utilizat %1

en: Free: %1
ro: Liber: %1

en: Not mounted.
ro: Nu este montat.

en: Enter a selection:
ro: Introduceți o selecție:

en: New Network Connection
ro: Conexiune de rețea nouă

en: About to connect to...
ro: Pe cale de conectare la...

en: Host:
ro: Gazdă:

en: Username:
ro: Nume utilizator:

en: Password:
ro: Parolă:

en: &Connect
ro: &Conectează

en: Pack %1
ro: Împachetează %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
ro[0]: Împachetează %1 fișier
ro[1]: Împachetează %1 fișiere
ro[2]: Împachetează %1 de fișiere

en: Please select a folder
ro: Alegeți un dosar

en: Pack
ro: Împachetează

en: To archive
ro: La arhivă

en: In folder
ro: În dosarul

en: Multiple volume archive
ro: Arhivă cu volume multiplă

en: Size:
ro: Dimensiune:

en: Set compression level
ro: Stabilește nivelul de comprimare

en: Password
ro: Parolă

en: Again
ro: Din nou

en: Encrypt headers
ro: Încriptează antetele

en: Command line switches:
ro: Argumente linie de comandă:

en: &Advanced >>
ro: &Avansat >>

en: &Advanced <<
ro: &Avansat >>

en: No password specified
ro: Nicio parolă specificată

en: The passwords are equal
ro: Parolele sunt egale

en: The passwords are different
ro: Parolele sunt diferite

en: Cannot pack, the passwords are different.
ro: Nu se poate împacheta, parolele sunt diferite.

en: Invalid volume size.
ro: Dimensiune de volum nevalidă.

en: Loading Usage Information
ro: Se încarcă informațiile de utilizare

en: Files:
ro: Fișiere:

en: Total Size:
ro: Dimensiune totală:

en: Loading the disk usage information...
ro: Se încarcă informațiile de utilizare a discului...

en: Krusader::DiskUsage
ro: Krusader::UtilizareDisc

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
ro: Sigur doriți să mutați acest element la gunoi?

en: &Trash
ro: &Gunoi

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest element?

en: Warning
ro: Avertizare

en: Deleting %1...
ro: Se șterge %1...

en: Disk Usage
ro: Utilizare disc

en: New search
ro: Căutare nouă

en: Refresh
ro: Reîmprospătează

en: Include all
ro: Include toate

en: Step into
ro: Pășește în

en: Lines
ro: Linii

en: Detailed
ro: Detaliat

en: Next
ro: Următorul

en: Previous
ro: Anteriorul

en: View
ro: Vizualizare

en: Type:
ro: Tip:

en: Own size:
ro: Dimensiune proprie:

en: Last modified:
ro: Modificat ultima dată:

en: Permissions:
ro: Permisiuni:

en: Owner:
ro: Proprietar:

en: Krusader::Disk Usage
ro: Krusader::Utilizare disc

en: Start new disk usage search
ro: Pornește o căutare nouă de utilizare a discului

en: Line view
ro: Vizualizare în linie

en: Detailed view
ro: Vizualizare detaliată

en: Filelight view
ro: Vizualizare filelight

en: Zoom In
ro: Mărește

en: Zoom Out
ro: Micșorează

en: Rainbow
ro: Curcubeu

en: High Contrast
ro: Contrast sporit

en: Scheme
ro: Schemă

en: Increase contrast
ro: Mărește contrastul

en: Decrease contrast
ro: Micșorează contrastul

en: Use anti-aliasing
ro: Folosește anti-crenelarea

en: Show small files
ro: Afișează fișierele mici

en: Vary label font sizes
ro: Variază dimensiunile fontului etichetelor

en: Minimum font size
ro: Dimensiune minimă de font

en: Line View
ro: Vizualizare în linie

en: Percent
ro: Procent

en: Name
ro: Nume

en: Show file sizes
ro: Afișează dimensiunile fișierelor

en: Total size
ro: Dimensiune totală

en: Own size
ro: Dimensiunea proprie

en: Type
ro: Tip

en: Date
ro: Dată

en: Permissions
ro: Permisiuni

en: Owner
ro: Proprietar

en: Group
ro: Grup

en: Files: %1
ro: Fișiere: %1

en: &Center Map Here
ro: &Centrează harta aici

en: &Open
ro: &Deschide

en: &Delete
ro: Ș&terge

en: Space information disabled
ro: Informațiile de spațiu au fost dezactivate

en: No space information on non-local filesystems
ro: Nu există informații de spațiu pe sistemele-de-fișiere non-locale

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
ro: Protocol nesuportat de Krusader:
    %1

en: Malformed URL:
    %1
ro: URL eronat:
    %1

en: Archives
ro: Arhive

en: Image Files
ro: Fișiere imagine

en: Text Files
ro: Fișiere textuale

en: Video Files
ro: Fișiere video

en: Audio Files
ro: Fișiere audio

en: Custom
ro: Personalizat

en: Size
ro: Dimensiune

en: At Least
ro: Cel puțin

note: i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
en: Byte
ro: Octet

note: i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
en: KiB
ro: KiO

note: i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
en: MiB
ro: MeO

note: i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
en: GiB
ro: GiO

en: At Most
ro: Cel mult

en: Any date
ro: Orice dată

en: &Modified between
ro: &Modificat între

en: an&d
ro: ș&i

en: &Not modified after
ro: &Nemodificat după

en: Mod&ified in the last
ro: Mod&ificat în ultimele

en: days
ro: zile

en: weeks
ro: săptămâni

en: months
ro: luni

en: years
ro: ani

en: No&t modified in the last
ro: Nemodifica&t în ultimele

en: Ownership
ro: Proprietar

en: Belongs to &user
ro: Aparține &utilizatorului

en: Belongs to gr&oup
ro: Aparține gr&upului

en: P&ermissions
ro: P&ermisiuni

en: O&wner
ro: &Proprietar

en: Grou&p
ro: Gru&p

en: A&ll
ro: T&oate

en: Note: a '?' is a wildcard
ro: Notă: un „?” este un metacaracter

en: Invalid date entered.
ro: S-a introdus o dată invalidă.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
ro: Data %1 nu este validă potrivit configurărilor regionale. Reintroduceți o dată validă (folosiți butonul dată pentru acces ușor).

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
ro: Vă rog să reintroduceți valorile, astfel încât dimensiunea din partea stânga să fie mai mică decât (sau egală cu) dimensiunea din dreapta.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
ro: Data din stânga este mai târzie decât data din dreapta. Vă rog să reintroduceți datele, astfel încât data din partea stângă să fie înaintea celei din dreapta.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
ro: Data de sus este mai târzie decât data de jos. Vă rog să reintroduceți datele, astfel încât data de sus să fie înaintea celei de jos.

en: Krusader::Choose Files
ro: Krusader::Alegeți Fișierele

en: &General
ro: &Generale

en: &Advanced
ro: &Avansat

en: Any Character
ro: Orice caracter

en: Start of Line
ro: Începutul liniei

en: End of Line
ro: Sfârșitul liniei

en: Set of Characters
ro: Set de caractere

en: Repeats, Zero or More Times
ro: Repetă, de zero sau de mai multe ori

en: Repeats, One or More Times
ro: Repetă, o dată sau de mai multe ori

en: Optional
ro: Opțional

en: Newline
ro: Linie-nouă

en: Carriage Return
ro: Enter

en: White Space
ro: Spațiu alb

en: Digit
ro: Număr

en: &Case sensitive
ro: Sensibil la majus&cule

en: Search &for:
ro: Caută &după:

en: &Of type:
ro: &De tipul:

en: All Files
ro: Toate fișierele

en: &Profile handler
ro: Manipulator &profile

en: &Load
ro: &Încarcă

en: Containing text
ro: Conținând textul

en: Encoding:
ro: Codare:

en: &Match whole word only
ro: &Potrivire doar a cuvintelor complete

en: Cas&e sensitive
ro: S&ensibil la majuscule

en: Search in arch&ives
ro: Căutare în arh&ive

en: Follow &links
ro: Urmărește &legăturile

en: Please specify a location to search in.
ro: Vă rog specificați o locație de căutat în.

en: Execution mode
ro: Regim de execuție

en: Rename
ro: Redenumește

en: Edit
ro: Editare

en: Copy
ro: Copiază

en: Move
ro: Mută

en: Mkdir
ro: Mkdir (dosar nou)

en: Quit
ro: Ieșire

en: Reload
ro: Reîncarcă

en: Ready.
ro: Gata.

en: Open the available media list
ro: Deschide lista suporturilor disponibile

en: Floppy
ro: Dischetă

en: USB pen drive
ro: Unitate USB detașabilă

en: USB device
ro: Dispozitiv USB

en: Removable media
ro: Mediu amovibil

en: Hard Disk
ro: Disc dur

en: Camera
ro: Aparat foto

en: Video CD/DVD-ROM
ro: CD/DVD-ROM Video

en: Audio CD/DVD-ROM
ro: CD/DVD-ROM Audio

en: Recordable CD/DVD-ROM
ro: CD/DVD-ROM inscriptibil

en: Mount
ro: Montează

en: Unmount
ro: Demontează

en: Eject
ro: Scoate suportul

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
ro: A apărut o eroare la accesarea „%1”, sistemul a răspuns: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
ro: A apărut o eroare la accesarea „%1”

en: Profiles
ro: Profiluri

en: Remove entry
ro: Elimină înregistrarea

en: Overwrite entry
ro: Suprascrie înregistrarea

en: Add new entry
ro: Adaugă înregistrare nouă

en: Krusader::ProfileManager
ro: Krusader::GestionarProfiluri

en: Enter the profile name:
ro: Introduceți denumirea profilului:

en: Are you sure you want to quit?
ro: Sigur doriți să ieșiți?

en: General
ro: Generale

en: Automount filesystems
ro: Montează automat sistemele de fișiere

en: Confirmations
ro: Confirmări

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
ro: 
    Cere confirmarea utilizatorului pentru următoarele operații:

en: Deleting non-empty folders
ro: Se șterg dosare ne-goale

en: Deleting files
ro: Se șterg fișiere

en: Copying files
ro: Se copiază fișiere

en: Moving files
ro: Se mută fișiere

en: Confirm feed to listbox
ro: Confirmarea aprovizionării casetei-cu-listă

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
ro: Cere un nume de rezultat când se aprovizionează cu elemente caseta-cu-listă. Implicit este folosită valoarea standard.

en: Removing Useractions
ro: Se șterg Acțiunile-utilizator

en: Fine-Tuning
ro: Reglaj fin

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
ro: Dimensiunea prestocării pictogramelor influențează cât de rapid poate fi afișat conținutul unui panou. Totuși o prestocare prea mare poate consuma memoria dumneavoastră.

en: Icon cache size (KB):
ro: Dimensiunea prestocării pictogramelor (KO)

en: Arguments of updatedb:
ro: Argumente la updatedb:

en: Test archive after packing
ro: Testează arhiva după împachetare

en: Check the archive's integrity after packing it.
ro: Verifică integritatea arhivei după împachetarea ei.

en: Test archive before unpacking
ro: Testează arhiva înainte de despachetare

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
ro: Unele arhive corupte pot cauza o stricare a programului; de aceea este sugerată testarea

en: Search results
ro: Rezultatele căutării

en: Searching for packers...
ro: Se caută programe de împachetat...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
ro: Asigurați-vă că programele de împachetat sunt în calea <code>$PATH</code> (de ex. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
ro:  culori KDE implicite

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
ro: <p>Folosește configurarea globală de culori KDE.</p><p><i>Configurări de sistem KDE -> Aspect aplicații -> Culori</i></p>

en: Use alternate background color
ro: Folosește culoare de fundal alternantă

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
ro: <p><b>Culoarea de fundal</b> și culoarea de <b>fundal alternativ</b> alternează linie cu linie.</p><p>Când nu folosiți <i>culorile implicite KDE</i>, puteți configura culorile alternante în caseta de <i>culori</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
ro: Arată elementul curent chiar dacă nu e focalizat

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
ro: <p>Arată ultima poziție a cursorului în panoul listă inactiv.</p><p>Această opțiune este disponibilă doar când nu folosiți <i>culorile implicite KDE</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
ro: Diminuează culorile panoului inactiv

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
ro: <p>Culorile panoului inactiv sunt calculate după o culoare diminuată și un factor de diminuare.</p>

en: Colors
ro: Culori

en: Active
ro: Activ

en: Foreground:
ro: Prim-plan:

en: Same as foreground
ro: La fel ca prim-planul

en: Executable foreground:
ro: Prim-planul executabilului:

en: Symbolic link foreground:
ro: Prim-planul legăturii simbolice:

en: Invalid symlink foreground:
ro: Prim-plan de legătură simbolică invalid:

en: Background:
ro: Fundal:

en: Same as background
ro: La fel ca fundalul

en: Alternate background:
ro: Fundal alternativ:

en: Selected foreground:
ro: Prim-planul selectat:

en: Selected background:
ro: Fundalul selectat:

en: Same as alt. background
ro: La fel ca fundalul alternativ

en: Alternate selected background:
ro: Fundal selectat alternativ:

en: Same as selected background
ro: La fel ca fundalul selectat

en: Current foreground:
ro: Prim-planul curent:

en: Not used
ro: Nefolosit

en: Same as selected foreground
ro: La fel ca prim-planul selectat

en: Selected current foreground:
ro: Prim-planul curent selectat:

en: Current background:
ro: Fundalul curent:

en: Inactive
ro: Inactiv

en: Same as active
ro: La fel ca activul

en: Dim target color:
ro: Culoare țintă diminuată:

en: Dim factor:
ro: Factor diminuare:

en: KDE default
ro: KDE implicit

en: Synchronizer
ro: Sincronizator

en: Equals foreground:
ro: Egal cu prim-planul:

en: Equals background:
ro: Egal cu fundalul:

en: Differing foreground:
ro: Prim-plan de diferențiere:

en: Differing background:
ro: Fundal de diferențiere:

en: Copy to left foreground:
ro: Copiază în prim-planul stâng:

en: Copy to left background:
ro: Copiază în fundalul stâng:

en: Copy to right foreground:
ro: Copiază în prim-planul drept:

en: Copy to right background:
ro: Copiază în fundalul drept:

en: Delete foreground:
ro: Șterge prim-plan:

en: Delete background:
ro: Șterge fundal:

en: Other
ro: Altul

en: Quicksearch, match foreground:
ro: Căutare rapidă, potrivire prim-plan:

en: Quicksearch, match background:
ro: Căutare rapidă, potrivire fundal:

en: Quicksearch, non-match foreground:
ro: Căutare rapidă, fără potrivire prim-plan:

en: Quicksearch, non-match background:
ro: Căutare rapidă, fără potrivire fundal:

en: Statusbar, active foreground:
ro: Bară de stare, prim-plan activ:

en: Statusbar, active background:
ro: Bară de stare, fundal activ:

en: Statusbar, inactive foreground:
ro: Bară de stare, prim-plan inactiv:

en: Statusbar, inactive background:
ro: Bară de stare, fundal inactiv:

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Import color-scheme
ro: Importă schemă-de-culori

en: Export color-scheme
ro: Exportă schemă-de-culori

en: Selected + Current
ro: Selecția + Curentul

en: Selected 2
ro: Selecția 2

en: Selected 1
ro: Selecția 1

en: Current
ro: Curentul

en: Invalid symlink
ro: Legătură-simbolică nevalidă

en: Symbolic link
ro: Legătură simbolică

en: Application
ro: Aplicație

en: Copy to right
ro: Copiază în dreapta

en: Copy to left
ro: Copiază în stânga

en: Differing
ro: Se face diferența

en: Equals
ro: Egal cu

en: Quicksearch non-match
ro: Căutare-rapidă fără-potrivire

en: Quicksearch match
ro: Căutare-rapidă cu potrivire

en: Statusbar active
ro: Bară de stare activă

en: Statusbar inactive
ro: Bară de stare inactivă

en: Select a color-scheme file
ro: Selectați un fișier cu schemă-de-culoare

en: Error: unable to read from file
ro: Eroare: imposibil de citit din fișier

en: Select a color scheme file
ro: Selectați un fișier cu schemă de culoare

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ro: Fișierul %1 există deja. Sigur doriți sa-l suprascrieți?

en: Error: unable to write to file
ro: Eroare: imposibil de scris în fișier

en: Packers
ro: Programe de împachetat

en: Checksum Utilities
ro: Utilitare pentru sume-de-control

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
ro: Calea %1 este incorectă, nu s-a găsit nicio cale validă.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
ro: Calea %1 este incorectă, în loc este folosită %2.

en: Viewer/Editor
ro: Vizualizor/Editor

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
ro: Editorul intern și vizualizorul deschide fiecare fișier într-o fereastră separată

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
ro: Dacă este bifat, fiecare fișier se va deschide într-o fereastră separată, altfel, vizualizorul va funcționa în mod unic cu file

en: Viewer
ro: &Vizualizor

en: Default viewer mode:
ro: Modul implicit al vizualizorului:

en: Generic mode
ro: Mod generic

en: Use the system's default viewer
ro: Folosește vizualizorul implicit al sistemului

en: Text mode
ro: Mod text

en: View the file in text-only mode
ro: Vizualizează fișierul în modul doar-text

en: Hex mode
ro: Modul hexa

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
ro: Vizualizează fișierul în modul-hexa (mai bun pentru fișierele binare)

en: Lister mode
ro: Mod de listare

en: View the file with lister (for huge text files)
ro: Vizualizează fișierul cu modulul de listare (pentru fișiere text imense)

en: Use lister if the text file is bigger than:
ro: Folosește modulul de listare dacă fișierul text este mai mare decât:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
ro: Indiciu: folosiți „editorul intern” dacă doriți să utilizați editorul rapid încorporat în Krusader

en: Atomic extensions
ro: Extensii atomice

en: Atomic extensions:
ro: Extensii atomice:

en: Warn on exit
ro: Atenționează la ieșire

en: Display a warning when trying to close the main window.
ro: Afișează un avertisment când se încearcă închiderea ferestrei principale.

en: Delete mode
ro: Șterge modul

en: Move to trash
ro: Mută în gunoi

en: Files will be moved to trash when deleted.
ro: Fișierele vor fi duse la gunoi când sunt șterse.

en: Delete files
ro: Șterge fișierele

en: Files will be permanently deleted.
ro: Fișierele vor șterse permanent

en: Searching for tools...
ro: Se caută unelte...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
ro: Asigurați-vă că instalați uneltele noi în <code>$PATH</code> (de ex. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
ro: Adaugă extensie atomică nouă

en: Operation
ro: Operație

en: Rename selects extension
ro: Redenumirea conține extensia

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
ro: Când se redenumește un fișier, întregul text este selectat. Dacă doriți să redenumiți doar numele ca în Total-Commander, fără extensie, debifați această opțiune.

en: Unselect files before copy/move
ro: Deselectează fișierele înainte de copiere/mutare

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
ro: Deselectează fișierele care vor fi copiate/mutate, înainte de începerea operației.

en: Filter dialog remembers settings
ro: Dialogul de filtrare memorează configurările

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
ro: Dialogul de filtrare este deschis cu ultimele configurări de filtru care au fost aplicate panoului.

en: Tabs
ro: File

en: Use full path tab names
ro: Folosește numele de file cu căi complete

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
ro: Afișează calea completă în filele dosarului. Implicit doar ultima parte a căii este afișată.

en: Tab Bar position:
ro: Poziția barei cu file:

en: Top
ro: Sus

en: Bottom
ro: Jos

en: Search bar
ro: Bară de căutare

en: Start by typing
ro: Începeți prin a tasta

en: Case sensitive
ro: Sensibil la majuscule

en: Search must match case.
ro: Căutarea trebuie să potrivească registrul.

en: Position:
ro: Poziție:

en: Search
ro: Caută

en: Status/Totalsbar
ro: Stare/Bară-cu-totaluri

en: Show size in bytes too
ro: Arată dimensiunea și în octeți

en: Show space information
ro: Arată informațiile de spațiu

en: Show free/total space on the device
ro: Arată spațiul liber/total de pe dispozitiv

en: Layout
ro: Aranjament

en: Layout:
ro: Aranjament:

en: Frame Color:
ro: Culoare cadru:

en: Frame Shape:
ro: Formă cadru:

en: Frame Shadow:
ro: Umbră cadru:

en: Default icon size:
ro: Dimensiunea implicită a pictogramei:

en: Use icons in the filenames
ro: Utilizează pictograme în denumirile fișierelor

en: Show previews by default
ro: Arată previzualizări în mod implicit

en: View font:
ro: Vizualizează font:

en: Use human-readable file size
ro: Folosește dimensiuni de fișiere citibile

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
ro: Dimensiunile de fișiere sunt afișate în O, KO, MO și GO, nu doar în octeți.

en: Show hidden files
ro: Afișare fișiere ascunse

en: Display files beginning with a dot.
ro: Arată fișierele ce încep cu un punct.

en: Numeric Permissions
ro: Permisiuni numerice

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
ro: Arată numerele octale (0755) în loc de permisiunile standard (rwxr-xr-x) în coloana de permisiuni.

en: Load the user defined folder icons
ro: Încarcă dosarul cu pictograme definit de utilizator

en: Sort method:
ro: Metoda de sortare:

en: Alphabetical
ro: Alfabetică

en: Alphabetical and numbers
ro: Alfabetică și numere

en: Character code
ro: Cod de caracter

en: Character code and numbers
ro: Cod de caracter și numere

en: Case sensitive sorting
ro: Sortare sensibilă la majuscule

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
ro: Toate fișierele care încep cu litere mari apar înaintea celor cu litere mici (implicit în UNIX).

en: Always sort dirs by name
ro: Întotdeauna sortează dosarele după nume

en: Locale aware sorting
ro: Sortare sensibilă la caracterele locale

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
ro: Sortarea este făcută după configurările locale și dependentă de platformă. Poate fi lentă.

en: View modes
ro: Regimuri de vizualizare

en: Default view mode:
ro: Mod vizualizare implicit:

en: Buttons
ro: Butoane

en: Toolbar buttons have icons
ro: Butoanele din bara-de-unelte au pictograme

en: Show Media Button
ro: Arată butonul Media

en: The media button will be visible.
ro: Butonul Media va fi vizibil.

en: Show Back Button
ro: Arată butonul Înapoi

en: Show Forward Button
ro: Arată butonul Înainte

en: Show History Button
ro: Arată butonul Istoric

en: The history button will be visible.
ro: Butonul Istoric va fi vizibil.

en: Show Bookmarks Button
ro: Arată butonul Semne de carte

en: The bookmarks button will be visible.
ro: Butonul Semne de carte va fi vizibil.

en: Show Panel Toolbar
ro: Arată bara-de-unelte a panoului

en: The panel toolbar will be visible.
ro: Bara-de-unelte a panoului va fi vizibilă.

en: Visible Panel Toolbar buttons
ro: Butoanele de pe bara-de-unelte a panoului sunt vizibile

en: Equal button (=)
ro: Butonul Egal (=)

en: Up button (..)
ro: Butonul Sus (..)

en: Home button (~)
ro: Butonul Acasă (~)

en: Root button (/)
ro: Butonul rădăcină (/)

en: Toggle-button for sync-browsing
ro: Buton-comutabil pentru navigare-sincronă

en: Selection Mode
ro: Regim selecție

en: Krusader Mode
ro: Regim Krusader

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
ro: Ambele taste permit selectarea fișierelor. Pentru a selecta mai mult de un fișier, țineți tasta Ctrl și faceți clic cu butonul stânga de maus. Meniul de clic-dreapta este invocat făcând un clic scurt pe butonul dreapta de maus.

en: Konqueror Mode
ro: Regim Konqueror

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
ro: Apăsarea butonului stânga de maus selectează fișiere - puteți face clic și să selectați mai multe fișiere. Meniul clic-dreapta este invocat făcând un clic scurt pe butonul dreapta de maus.

en: Total-Commander Mode
ro: Regim Total-Commander

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
ro: Butonul stânga de maus nu selectează, dar setează fișierul curent fără a afecta selecția curentă. Butonul dreapta de maus selectează fișiere multiple și meniul de clic-dreapta este invocat apăsând și ținând butonul dreapta de maus.

en: Ergonomic Mode
ro: Regim ergonomic

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
ro: Butonul stânga de maus nu selectează, dar setează fișierul curent fără a afecta selecția curentă. Butonul dreapta de maus invocă meniul-contextual. Puteți selecta cu tasta Ctrl și butonul stânga.

en: Custom Selection Mode
ro: Regim de selecție personalizat

en: Details
ro: Detalii

en: Double-click selects (classic)
ro: Dublu-clic alege (clasic)

en: Based on KDE's selection mode
ro: Bazat pe modul de selecție KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
ro: Dacă este bifat, folosește un mod bazat pe stilul KDE.

en: Left mouse button selects
ro: Butonul stâng al mausului alege

en: If checked, left clicking an item will select it.
ro: Dacă este bifat, clic stânga pe un element îl va selecta.

en: Left mouse button preserves selection
ro: Butonul stâng al mausului păstrează selecția

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
ro: Dacă este bifat, clic stânga pe un element îl va selecta, dar nu va deselecta alte elemente deja selectate.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
ro: Shift/Ctrl-Buton stâng de maus selectează

en: Right mouse button selects
ro: Butonul drept al mausului selectează

en: If checked, right clicking an item will select it.
ro: Dacă este bifat, clic dreapta pe un element îl va selecta.

en: Right mouse button preserves selection
ro: Butonul drept al mausului păstrează selecția

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
ro: Dacă este bifat, clic dreapta pe un element îl va selecta, dar nu va deselecta alte elemente deja selectate.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
ro: Shift/Ctrl-Buton drept de maus selectează

en: Spacebar moves down
ro: Bara de spațiu mută în jos

en: Spacebar calculates disk space
ro: Bara de spațiu calculează spațiul pe disc

en: Insert moves down
ro: Insert mută în jos

en: Right clicking pops context menu immediately
ro: Clic dreapta afișează meniul contextual imediat

en: Links
ro: Legături

en: Defined Links
ro: Legături definite

en: Add protocol to the link list.
ro: Adaugă protocolul la lista de legături.

en: Remove protocol from the link list.
ro: Elimină protocolul din lista de legături.

en: Protocols
ro: Protocoale

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
ro: Definește profilul panoului folosit la pornire. Un profil de panou conține: <ul><li>tote căile filelor</li><li>fila curentă</li><li>panoul activ</li></ul><b>&lt;Ultima sesiune&gt;</b> este un panou special care este salvat automat când Krusader este închis.

en: Startup profile:
ro: Profil de pornire:

en: <Last session>
ro: <Ultima sesiune>

en: Show splashscreen
ro: Arată ecranul-de-întâmpinare

en: Single instance mode
ro: Mod de instanță unică

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
ro: Se permite rularea doar pentru o instanță de Krusader.

en: User Interface
ro: Interfață utilizator

en: Save last position, size and panel settings
ro: Salvează ultima poziție, dimensiune și configurări de panou

en: Update default panel settings
ro: Actualizează configurările panoului implicit

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
ro: Când configurările unui panou sunt modificate, salvează-le ca mod implicit pentru panourile noi de același tip.

en: Start to tray
ro: Pornește în tavă

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
ro: Verifică starea componentelor interfeței utilizator și restaurează-le condițiile lor de la ultima închidere.

en: Show function keys
ro: Arată tastele funcționale

en: Function keys will be visible after startup.
ro: Tastele funcționale vor fi vizibile după pornire.

en: Show command line
ro: Arată linia de comandă

en: Command line will be visible after startup.
ro: Linia de comandă va fi vizibilă după pornire.

en: Information
ro: Informații

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
ro: Aici puteți configura setările acțiunilor-utilizator.
    Pentru a seta, configura și gestiona acțiunile-utilizator vă rog să folosiți ActionMan.

en: Start ActionMan
ro: Pornește ActionMan

en: Terminal execution
ro: Execuție terminal

en: Terminal for UserActions:
ro: Terminal pentru AcțiuniUtilizator:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
ro: %t va fi înlocuit de titlul acțiunii,
    %d cu dosarul-de-lucru.

en: Output collection
ro: Colecție pentru ieșire

en: Normal font:
ro: Font normal:

en: Font with fixed width:
ro: Font cu lățime fixă:

en: Use fixed width font as default
ro: Folosește font cu lățime fixă implicit

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
ro: Konfigurator - Creează-ți propriul Krusader

en: Startup
ro: Pornire

en: Krusader's settings upon startup
ro: Configurările Krusader la pornire

en: Panel
ro: Panou

en: Basic Operations
ro: Operații simple

en: Advanced
ro: Avansat

en: Customize the way Krusader deals with archives
ro: Personalizează felul în care Krusader manipulează arhivele

en: Dependencies
ro: Dependențe

en: Set the full path of the external applications
ro: Stabilește calea completă a aplicațiilor externe

en: User Actions
ro: Acțiuni utilizator

en: Configure your personal actions
ro: Configurați-vă acțiunile personale

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
ro: Pagina curentă a fost modificată. Doriți să aplicați modificările?

en: Custom color
ro: Culoare personalizată

[ctx: Default color]
en: Default
ro: Implicită

en: Red
ro: Roșu

en: Green
ro: Verde

en: Blue
ro: Albastru

en: Cyan
ro: Turcoaz

en: Magenta
ro: Purpuriu

en: Yellow
ro: Galben

en: Dark Red
ro: Vișiniu

en: Dark Green
ro: Verde închis

en: Dark Blue
ro: Albastru închis

en: Dark Cyan
ro: Cyan închis

en: Dark Magenta
ro: Magenta închis

en: Dark Yellow
ro: Galben închis

en: White
ro: Alb

en: Light Gray
ro: Gri deschis

en: Gray
ro: Gri

en: Dark Gray
ro: Gri închis

en: Black
ro: Negru

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
ro: unarj n-a fost găsit, dar arj da, care va fi folosit pentru despachetare

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
ro: rpm a fost găsit, dar cpio nu, care este necesar pentru despachetare

en: Found
ro: Găsit

en: Packing
ro: Împachetare

en: Unpacking
ro: Despachetare

en: Note
ro: Observație

en: enabled
ro: activat

en: disabled
ro: dezactivat

en: diff utility
ro: Utilitar diff

en: email client
ro: Client de poștă

en: batch renamer
ro: Redenumire în serie

en: checksum utility
ro: Utilitar pentru sume de control

en: Tool
ro: Unealtă

en: Status
ro: Stare

en: Tab-Switch panel
ro: Panou cu file-comutabile

en: Show Main Toolbar
ro: Arată bara de acțiuni principală

en: Show Actions Toolbar
ro: Arată bara de unelte cu acțiuni

en: Show &FN Keys Bar
ro: Arată bara cu tastele &FN

en: Show &Command Line
ro: Arată linia de &comandă

en: Show &Hidden Files
ro: Ara&tă fișierele ascunse

en: S&wap Panels
ro: Comută p&anourile

en: Empty Trash
ro: Golește gunoiul

en: Sw&ap Sides
ro: Inversează p&anourile laterale

en: popup cmdline
ro: popup linie-de-comandă

en: Start &Root Mode Krusader
ro: Pornește Krusader în mod supe&rutilizator

en: Pro&files
ro: Pro&filuri

en: Sp&lit File...
ro: Des&parte fișierul...

en: Com&bine Files...
ro: Com&bină fișiere...

en: &Select Newer and Single
ro: &Selectează unul mai nou și unic

en: Select &Newer
ro: Selectează mai &nou

en: Select &Single
ro: Selectează unul &unic

en: Select Different &and Single
ro: Selecte&ază unul diferit și unic

en: Select &Different
ro: Selectează &diferit

en: Start and &Forget
ro: Pornește și &uită

en: Display &Separated Standard and Error Output
ro: Afișează &separat ieșirile standard și de eroare

en: Display &Mixed Standard and Error Output
ro: Afișează &mixat ieșirile standard și de eroare

en: Start in &New Terminal
ro: Pornește în terminal &nou

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
ro: Trimite la &emulatorul de terminal incorporat

en: Start &Terminal
ro: Pornește &terminal

en: &Search...
ro: &Căutare...

en: &Locate...
ro: &Localizează...

en: Synchronize Fol&ders...
ro: Sincronizează &dosare...

en: D&isk Usage...
ro: Ut&ilizare disc...

en: Configure &Krusader...
ro: Configurare &Krusader...

en: Save &Position
ro: Salvează &poziția

en: Compare b&y Content...
ro: C&ompară după conținut...

en: Multi &Rename...
ro: &Redenumire multiplă...

en: Vertical Mode
ro: Mod vertical

en: User&actions
ro: &Acțiuni utilizator

en: Manage User Actions...
ro: Gestionare acțiuni utilizator...

en: Select Remote Charset
ro: Selectează set de caractere distant

en: Quit Krusader.
ro: Părăsește Krusader.

en: Popular URLs...
ro: Adrese URL populare...

en: Move Focus Up
ro: Mută focalizarea în sus

en: Move Focus Down
ro: Mută focalizarea în jos

en: Setup Krusader the way you like it
ro: Configurați Krusader așa cum vă place

en: Search for files
ro: Caută fișiere

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
ro[0]: Expediere fișier: %2
ro[1]: Expediere fișiere: %2
ro[2]: Expediere fișiere: %2

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
ro: Pentru a compara două fișiere după conținut, puteți fie să:<ul><li>Selectați un fișier în panoul stâng și unul în panoul drept.</li><li>Selectați exact două fișiere în panoul activ.</li><li>Asigurați-vă că este un fișier în celălalt panou, cu același nume ca fișierul curent în panoul activ.</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
ro: Krusader nu poate descărca %1

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
ro: Bara de stare va arăta informații de bază despre fișier sub cursorul de maus.

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
ro: Modul listare

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ro: &Fișier

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ro: &Editare

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
ro: Configurări comparare

note: i18n: ectx: Menu (myview)
en: &View
ro: &Vizualizare

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ro: &Mergi

note: i18n: ectx: Menu (_tools)
en: &Tools
ro: &Unelte

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ro: &Configurări

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ro: &Fereastră

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ro: &Ajutor

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ro: Bara de unelte principală

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
ro: Bara de unelte cu acțiuni

en: Function keys allow performing fast operations on files.
ro: Tastele funcționale permit efectuarea de operații rapizi pe fișiere.

en: Horizontal Mode
ro: Modul orizontal.

en: &Generic Viewer
ro: Vizualizor &generic

en: &Text Viewer
ro: Vizualizor &text

en: &Hex Viewer
ro: Vizualizor &hexa

en: &Lister
ro: &Modul listare

en: Text &Editor
ro: &Editor text

en: &Detach Tab
ro: &Detașare filă

en: &Close Current Tab
ro: În&chide fila curentă

en: &Next Tab
ro: Fila &următoare

en: &Previous Tab
ro: Fila &anterioară

en: Can not open "%1"
ro: Nu s-a putut deschide „%1”

en: Save selection...
ro: Salvează selecția...

en: Save as...
ro: Salvează ca...

en: Print...
ro: Imprimă...

en: Search next
ro: Caută următorul

en: Search previous
ro: Caută anteriorul

en: Jump to position
ro: Sari la poziția

en: Select charset
ro: Selectează set de caractere

en: Lister:
ro: Modul listare:

en: Stop search
ro: Oprește căutarea

en: Jump to next match
ro: Sari la potrivirea următoare

en: Jump to previous match
ro: Sari la potrivirea anterioară

en: Options
ro: Opțiuni

en: Modify search behavior
ro: Modifică comportamentul de căutare

en: From cursor
ro: De la cursor

en: Match whole words only
ro: Potrivire doar la cuvintele întregi

en: Hexadecimal
ro: Hexazecimal

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
ro: Coloană: %1, Poziție: %2 (%3, %4%)

en: Search:
ro: Căută:

en: Search position:
ro: Poziția căutării:

en: Text position:
ro: Poziția textului:

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
ro: Imprimarea inversă nu este susținută. Continuați cu imprimarea normală?

en: %1 is bigger than %2 MB
ro: %1 este mai mare decât %2 Mo

en: Krusader::Locate
ro: Krusader::Localizează

en: Search for:
ro: Caută:

en: Do not search in path
ro: Nu căuta în cale

en: Show only the existing files
ro: Arată doar fișierele existente

en: Case Sensitive
ro: Sensibil la majuscule

en: Results
ro: Rezultate

en: Locate
ro: Localizează

en: Update DB
ro: Actualizează DB

[ctx: @title:menu]
en: Locate
ro: Localizează

en: View (F3)
ro: Vizualizează (F3)

en: Edit (F4)
ro: Editează (F4)

en: Compare by content (F10)
ro: Compară după conținut (F10)

en: Find (Ctrl+F)
ro: Caută (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
ro: Caută următorul (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
ro: Caută precedentul (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
ro: Copiază selecția în clipboard

en: Search string not found.
ro: Șirul căutat nu a fost găsit.

en: Locate results
ro: Rezultatele localizării

en: Query Name
ro: Denumire interogare

en: Here you can name the file collection:
ro: Aici puteți denumi colecția de fișiere:

en: Stop
ro: Oprește

en: Feed to listbox
ro: Aprovizionează caseta-cu-listă

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
ro: Krusader - PRIVILEGII DE ROOT

en: Developer
ro: Dezvoltator

en: Documentation
ro: Documentație

en: Author (retired)
ro: Autor (retras)

en: Developer (retired)
ro: Dezvoltator (retras)

en: Webmaster (retired)
ro: Administrator web (retras)

en: Everyone involved in KDE
ro: Toți cei implicați în KDE

en: KDE Translation Teams
ro: Echipele de traducere KDE

en: QA, bug-hunting, patches and general help
ro: QA, rezolvare de bug-uri, petice și ajutor general

en: Important help in KDE 4 porting
ro: Ajutor important la trecerea în KDE 4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
ro: Logo-ul uimitor și pictogramele pentru Krusader (câștigătorul concursului)

en: The UsefulArts Organization
ro: Organizația UsefulArts

en: Viewer module for 3rd Hand
ro: Modulul de vizualizare pentru a treia Mână

en: Handbook Proof-Reader
ro: Verificare-citire îndrumar

en: The old Bookmark Module
ro: Vechiul modul de semne de carte

en: Dir history button
ro: Butonul cu istoricul dosarelor

en: ISO KIO slave
ro: Sclav KIO ISO

en: Icons for Krusader
ro: Pictogramele pentru Krusader

en: Usability and QA
ro: Funcționalitate și QA

en: patch for KViewer
ro: petic pentru KViewer

en: the first patch ever!
ro: primul petic!

en: Bosnian translation
ro: traducere bosniacă

en: Brazilian Portuguese translation
ro: traducere portugheză braziliană

en: Bulgarian translation
ro: traducere bulgară

en: Catalan translation
ro: traducere catalană

en: Chinese Simplified translation
ro: traducere chineză simplificată

en: Old Czech translation
ro: traducere cehă veche

en: Czech translation
ro: traducere cehă

en: Old Danish translation
ro: traducere daneză veche

en: Danish translation
ro: traducere daneză

en: Dutch translation
ro: traducere olandeză

en: Old French translation
ro: traducere franceză veche

en: French translation
ro: traducere franceză

en: Old German translation
ro: traducere germană veche

en: German translation
ro: traducere germană

en: Greek translation
ro: traducere greacă

en: Old Hungarian translation
ro: traducere ungară veche

en: Hungarian translation
ro: traducere ungară

en: Italian translation
ro: traducere italiană

en: Japanese translation
ro: traducere japoneză

en: Old Japanese translation
ro: traducere japoneză veche

en: Lithuanian translation
ro: traducere lituaniană

en: Portuguese translation
ro: traducere portugheză

en: Old Polish translation
ro: traducere poloneză veche

en: Polish translation
ro: Traducere poloneză

en: Russian translation
ro: Traducere rusă

en: Old Russian translation
ro: Traducere rusă veche

en: Serbian translation
ro: Traducere sârbă

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
ro: Zdenko Podobný și Ondrej Pačay (Yogi)

en: Slovak translation
ro: Traducere slovacă

en: Slovenian translation
ro: Traducere slovenă

en: Old Spanish translation
ro: Traducere spaniolă veche

en: Spanish translation
ro: Traducere spaniolă

en: Old Swedish translation
ro: Traducere suedeză veche

en: Swedish translation
ro: Traducere suedeză

en: Turkish translation
ro: Traducere turcă

en: Ukrainian translation
ro: Traducere ucrainiană

en: Korean translation
ro: Traducere coreeană

en: Start left panel at <path>
ro: Pornește panoul stâng de la <path>

en: Start right panel at <path>
ro: Pornește panoul drept de la <path>

en: Load this profile on startup
ro: Încarcă acest profil la pornire

en: Enable debug output
ro: Activează ieșirea de depanare

en: URL to open
ro: URL de deschis

en: Open &MountMan
ro: Deschide &MountMan

en: MountMan is not operational. Sorry
ro: MountMan nu este operațional. Scuze

en: MountMan - Your Mount-Manager
ro: MountMan - Gestionarul-de-Montare al dumneavoastră

en: &Eject
ro: Scoat&e suportul

en: &Unmount
ro: &Demontează

en: Mnt.Point
ro: Mnt.Punct

en: Total Size
ro: Dimensiune totală

en: Free Size
ro: Dimensiune spațiu liber

en: Free %
ro: Liber %

en: Show only removable devices
ro: Arată doar dispozitivele detașabile

en: &Mount
ro: &Montează

en: Calculate Occupied Space
ro: Calculează spațiul ocupat

en: Name: %1
ro: Nume: %1

en: Total occupied space: %1
ro: Spațiul ocupat total: %1

en:  (%2 byte) |  (%2 bytes)
ro[0]:  (%2 octet)
ro[1]:  (%2 octeți)
ro[2]:  (%2 de octeți)

en: in %1 folder | in %1 folders
ro[0]: în %1 dosar
ro[1]: în %1 dosare
ro[2]: în %1 de dosare

en: and %1 file | and %1 files
ro[0]: și %1 fișier
ro[1]: și %1 fișiere
ro[2]: și %1 de fișiere

en: Show Details
ro: Arată detalii

en: Show columns with details
ro: Arată coloanele cu detalii

en: Show Hidden Folders
ro: Arată dosarele ascunse

en: Show folders starting with a dot
ro: Arată dosarele ce încep cu un punct

en: Start From Root
ro: Începe de la rădăcină

en: Set root of the tree to root of filesystem
ro: Stabilește rădăcina arborelui la rădăcina sistemului de fișiere

en: Start From Current
ro: Pornește de la actualul

en: Set root of the tree to the current folder
ro: Stabilește rădăcina arborelui la dosarul actual

en: Start From Place
ro: Începe de la loc

en: Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'
ro: Stabilește rădăcina arborelui la dosarul cel mai apropiat inclus în „Locuri”

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
ro: Taie

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
ro: Mută la gunoi

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: Default layout]
en: Default
ro: Implicit

en: Custom layout: "%1"
ro: Aranjament personalizat: „%1”

en: Preview not available
ro: Previzualizare indisponibilă

en: Close the search bar
ro: Închide bara de căutare

en: Change the search mode
ro: Schimbă regimul de căutare

en: Enter or select search string
ro: Introduceți sau alegeți șirul de căutat

en: Save the current search string
ro: Salvează șirul de căutat actual

en: Open selection dialog
ro: Deschide dialogul de alegere

en: Saved search text to history
ro: Salvează textul căutării în istoric

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
ro: Deschide meniu cu semne de carte. Puteți, de asemenea, adăuga amplasarea curentă la listă, modifica semnele de carte sau adăuga un subdosar la listă.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
ro: Bara cu totaluri arată câte fișiere există, câte sunt alese și numărul de octeți

en: Cancel folder space calculation
ro: Anulează calculul spațiului dosarelor

en: Move Sidebar clockwise
ro: Mută bara laterală în sensul acelor de ceasornic

en: Open the Sidebar
ro: Deschide bara laterală

en: Close the Sidebar
ro: Închide bara laterală

en: %1 free
ro: %1 liber

en: >> Reading...
ro: >> Citire...

en: Error: %1
ro: Eroare: %1

en: Cut to Clipboard
ro: Taie în clipboard

en: Copy to Clipboard
ro: Copiază în clipboard

en: Paste from Clipboard
ro: Lipește din clipboard

en: View File
ro: Vizualizează fișierul

en: Edit File
ro: Editează fișierul

en: &New Text File...
ro: Fișier textual &nou...

en: Copy to other panel
ro: Copiază în celălalt panou

en: Start Terminal Here
ro: Pornește terminal aici

en: F3 View Dialog
ro: F3 Dialog Vizualizare

en: Right-click Menu
ro: Meniu clic-dreapta

en: &Properties...
ro: &Proprietăți...

en: Calculate &Occupied Space
ro: Calculează spațiul &ocupat

en: Pac&k...
ro: Împac&hetează...

en: &Unpack...
ro: &Despachetează...

en: Create Checksum...
ro: Creare sumă de control...

en: Verify Checksum...
ro: Verificare sumă de control...

en: New Symlink...
ro: Legătură-simbolică nouă...

en: T&est Archive
ro: T&estează arhiva

en: Root
ro: Rădăcină

en: &Reload
ro: &Reîncarcă

en: Cancel Refresh of View
ro: Anulează reîmprospătarea vizualizării

en: New Net &Connection...
ro: &Conexiune de rețea nouă...

en: Disconnect &from Net
ro: &Deconectare de la rețea

en: Sync Panels
ro: Sincronizează panourile

en: Jump Back
ro: Sari înapoi

en: Set Jump Back Point
ro: Stabilește punct de salt înapoi

en: Left Bookmarks
ro: Semnele-de-carte stânga

en: Right Bookmarks
ro: Semnele-de-carte dreapta

en: History
ro: Istoric

en: Left History
ro: Istoric stânga

en: Right History
ro: Istoric dreapta

en: Left Media
ro: Media stânga

en: Right Media
ro: Media dreapta

en: ROOT (/)
ro: RĂDĂCINĂ (/)

en: Open file in viewer.
ro: Deschide fișierul în vizualizator.

en: Copy file from one panel to the other.
ro: Copiază fișierul de pe un panou pe altul

en: Move file from one panel to the other.
ro: Mută fișierul de pe un panou pe altul

en: Run
ro: Rulează

en: Open in New Tab
ro: Deschide în filă nouă

en: Other...
ro: Altul...

en: Open With
ro: Deschide cu

en: Move to Trash
ro: Mută la Gunoi

en: New Hardlink...
ro: Legătură-fizică nouă...

en: Redirect Link...
ro: Legătură de redirectare...

en: Link Handling
ro: Manipulare legături

en: Send by Email
ro: Trimite prin email

en: Restore
ro: Restaurează

en: Synchronize Selected Files...
ro: Sincronizează fișierele selectate...

en: Create New
ro: Creează nou

en: You can edit links only on local file systems
ro: Puteți edita legăturile doar pe sisteme de fișiere locale

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
ro: Fișierul curent nu este o legătură, deci nu poate fi redirectat.

en: Link Redirection
ro: Redirectare legătură

en: Please enter the new link destination:
ro: Vă rog introduceți noua destinație a legăturii:

en: Cannot remove old link: %1
ro: Vechea legătură nu poate fi eliminată: %1

en: Failed to create a new link: %1
ro: Eșec la crearea legăturii noi: %1

en: You can create links only on local file systems
ro: Puteți crea legături doar pe sistemele de fișiere locale

en: New Link
ro: Legătură nouă

en: Create a new link to: %1
ro: Creează o legătură nouă către: %1

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
ro: Eșec la crearea noii legături simbolice „%1” către: „%2”

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
ro: Eșec la crearea legăturii noi „%1” către „%2”

en: No permissions to view this file.
ro: Nu aveți permisiuni să vedeți acest fișier.

en: Enter a URL to view:
ro: Introduceți un URL de vizualizat:

en: No permissions to edit this file.
ro: Nu aveți permisiuni să editați acest fișier.

en: Enter the filename to edit:
ro: Introduceți numele de fișier de editat:

en: Move %1 to:
ro: Mută %1 la:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
ro[0]: Mută %1 fișier în:
ro[1]: Mută %1 fișiere în:
ro[2]: Mută %1 de fișiere în:

en: Copy %1 to:
ro: Copiază %1 în:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
ro[0]: Copie %1 fișier în:
ro[1]: Copie %1 fișiere în:
ro[2]: Copie %1 de fișiere în:

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
ro[0]: Sigur doriți să mutați acest element la gunoi?
ro[1]: Sigur doriți să mutați aceste %1 elemente la gunoi?
ro[2]: Sigur doriți să mutați aceste %1 de elemente la gunoi?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
ro[0]: <qt>Sigur doriți ștergerea <b>fizică</b> a acestui element (nu doar eliminarea lui din elementele virtuale)?</qt>
ro[1]: <qt>Sigur doriți ștergerea <b>fizică</b> a acestor %1 elemente (nu doar eliminarea lor din elementele virtuale)?</qt>
ro[2]: <qt>Sigur doriți ștergerea <b>fizică</b> a acestor %1 de elemente (nu doar eliminarea lor din elementele virtuale)?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți acest element?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți aceste %1 elemente?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți aceste %1 de elemente?

en: &Skip
ro: &Sari

en: &Delete All
ro: Ș&terge tot

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți acest element virtual (fișierele fizice nu vor fi atinse)?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți aceste %1 elemente virtuale (fișierele fizice nu vor fi atinse)?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți aceste %1 de elemente virtuale (fișierele fizice nu vor fi atinse)?

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
ro: <qt><p>Arhiva <b>%1.%2</b> există deja. Doriți să o suprascrieți?</p><p>Zip va înlocui intrările denumite la fel din arhiva zip sau va adăuga intrări pentru numele noi.</p></qt>

en: Unpack %1 to:
ro: Despachetează %1 în:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
ro[0]: Despachetează %1 fișier în:
ro[1]: Despachetează %1 fișiere în:
ro[2]: Despachetează %1 de fișiere în:

en: Columns
ro: Coloane

en: Automatically Resize Columns
ro: Redimensionează coloanele automat

en: Filter Files
ro: Filtrare fișiere

en: Select Files
ro: Selectează fișiere

en: &Detailed View
ro: Vizualizare &detaliată

en: &Brief View
ro: &Vizualizare sumară

en: Symbolic Link
ro: Legătură simbolică

en: %1 (Link)
ro: %1 (Legătură)

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
ro: Panou cu arbore: o vizualizare arborescentă a sistemului local de fișiere

en: Preview Panel: display a preview of the current file
ro: Panou de previzualizare: afișează o previzualizare a fișierului curent

en: View Panel: view the current file
ro: Panou de vizualizare: vizualizează fișierul curent

en: Disk Usage:
ro: Utilizare disc:

en: Tree:
ro: Arbore:

en: Preview:
ro: Previzualizare:

en: View:
ro: Vizualizare:

en: Preview: %1
ro: Previzualizare: %1

en: View: %1
ro: Vizualizare: %1

en: Disk Usage: %1
ro: Utilizare disc: %1

en: Default Zoom
ro: Factor de mărire implicit

en: &All Files
ro: To&ate fișierele

note: i18n( "&Executables" ), SHIFT + Qt::Key_F11, SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" );
en: &Custom
ro: &Personalizat

en: Select &Group...
ro: Selectează &grupul...

en: &Select All
ro: &Selectează tot

en: &Unselect Group...
ro: &Deselectează grupul...

en: U&nselect All
ro: Deselectează &tot

en: &Invert Selection
ro: &Inversare selecție

en: Restore Selection
ro: Restaurare selecție

en: Show View Options Menu
ro: Arată meniul opțiuni vizualizare

en: Set Focus to the Panel
ro: Stabilește focusul la panoul

en: Apply settings to other tabs
ro: Aplică setările la alte file

en: Show Previews
ro: Arată previzualizări

en: Save settings as default
ro: Salvează ca implicite configurările

en: Save settings as default for new instances of this view type
ro: Salvează configurărirle ca implicite pentru instanțele noi a acestui tip de vizualizare

en: Krusader::Search
ro: Krusader::Căutare

en: Close
ro: Închide

en: Compare by content
ro: Compară după conținut

en: Text found:
ro: Text găsit:

en: &Results
ro: &Rezultate

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
ro: Deoarece ați ales să căutați și în arhive, rețineți următoarele limitări:
    Nu puteți căuta după text (grep) în timp ce se face o căutare care include arhive.

en: Found 0 matches.
ro: S-au găsit 0 potriviri.

en: Finished searching.
ro: Căutare încheiată.

en: Krusader Search
ro: Căutare Krusader

en: Search results for "%1" in %2
ro: Rezultatele căutării lui „%1” în %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
ro: Rezultatele căutării după „%1” conținând „%2” în %3

en: Here you can name the file collection
ro: Aici puteți denumi colecția de fișiere

en: Query name
ro: Nume interogare

en: Krusader::Combining...
ro: Krusader::Combinare...

en: Combining the file %1...
ro: Se combină fișierul %1...

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
ro: 
    Verificarea validității este imposibilă fără un fișier CRC bun. Continuați combinarea?

en: File Already Exists
ro: Fișierul există deja

en: Krusader::Splitting...
ro: Krusader::Scindare...

en: Splitting the file %1...
ro: Se scindează fișierul %1...

en: 1.44 MB (3.5")
ro: 1.44 Mo (3.5")

en: 1.2 MB (5.25")
ro: 1.2 Mo (5.25")

en: 720 kB (3.5")
ro: 720 ko (3.5")

en: 360 kB (5.25")
ro: 360 ko (5.25")

en: 100 MB (ZIP)
ro: 100 Mo (ZIP)

en: 250 MB (ZIP)
ro: 250 Mo (ZIP)

en: 650 MB (CD-R)
ro: 650 Mo (CD-R)

en: 700 MB (CD-R)
ro: 700 Mo (CD-R)

en: User Defined
ro: Definit de utilizator

en: Max file size:
ro: Dimensiune fișier maximă:

en: kByte
ro: kOctet

en: MByte
ro: Moctet

en: GByte
ro: Goctet

en: &Split
ro: De&sparte

en: Krusader::Splitter
ro: Krusader::Scindare

en: Krusader::Feed to listbox
ro: Krusader::Aprovizionare casetă-cu-listă

en: Synchronize results
ro: Sincronizează rezultatele

en: Side to feed:
ro: Partea de aprovizionat:

en: Left
ro: Stânga

en: Right
ro: Dreapta

en: Both
ro: Ambele

en: Selected files only
ro: Doar fișierele selectate

en: Krusader::Synchronize
ro: Krusader::Sincronizare

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
ro[0]: Din dreapta la stânga: Copiază 1 fișier
ro[1]: Din dreapta la stânga: Copiază %1 fișiere
ro[2]: Din dreapta la stânga: Copiază %1 de fișiere

en: (1 byte) | (%1 bytes)
ro[0]: (1 octet)
ro[1]: (%1 octeți)
ro[2]: (%1 de octeți)

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
ro[0]: Din stânga la dreapta: Copiază 1 fișier
ro[1]: Din stânga la dreapta: Copiază %1 fișiere
ro[2]: Din stânga la dreapta: Copiază %1 de fișiere

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
ro[0]: Stânga: Șterge 1 fișier
ro[1]: Stânga: Șterge %1 fișiere
ro[2]: Stânga: Șterge %1 de fișiere

en: Confirm overwrites
ro: Confirmă suprascrierile

en: &Pause
ro: &Pauză

en: &Close
ro: &Închide

en: Pause
ro: Pauză

en: Resume
ro: Reluare

en: Number of files: %1
ro: Numărul de fișiere: %1

en: Krusader::Synchronizer
ro: Krusader::Sincronizator

en: File &Filter:
ro: &Filtru fișier:

en: Follow symlinks
ro: Urmărește legăturile simbolice

en: Follow symbolic links during the compare process.
ro: Urmărește legăturile simbolice în timpul procesului de comparare.

en: Compare duplicated files with same size by content.
ro: Compară fișierele duplicate cu aceeași dimensiune după conținut.

en: Ignore Date
ro: Ignoră data

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
ro: <p>Ignoră informațiile de dată în timpul procesului de comparare.</p><p><b>Notă</b>: folositor dacă fișierele sunt localizate în sistemele de fișiere de rețea sau în arhive.</p>

en: Asymmetric
ro: Asimetric

en: Ignore Case
ro: Ignoră majusculele

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
ro: <p>Comparare fără a fi sensibil la majuscule.</p><p><b>Notă</b>: folositor la sincronizarea sistemelor de fișiere Windows.</p>

en: S&how options
ro: Opțiuni de &afișare

en: Show files that exist on both sides.
ro: Arată fișierele care există în ambele părți.

en: Duplicates
ro: Duplicate

en: Show files that exist on one side only.
ro: Arată fișierele care există doar într-o singură parte.

en: Singles
ro: Singure

en: &Synchronizer
ro: &Sincronizator

en: &Options
ro: &Opțiuni

en: Parallel threads:
ro: Fire de execuție paralele:

en: Equality threshold:
ro: Prag de egalitate:

en: hour
ro: oră

en: day
ro: zi

en: Time shift (right-left):
ro: Decalaj timp (dreapta-stânga):

en: Ignore hidden files
ro: Ignoră fișierele ascunse

en: Profile manager (Ctrl+P).
ro: Administrator de profil (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
ro: Inversează panourile laterale (Ctrl+S).

en: Compare
ro: Compară

en: Quiet
ro: Silențios

en: Scroll Results
ro: Derulează rezultatele

en: Synchronize
ro: Sincronizează

en: Restore ori&ginal operation
ro: Restabilire operațiune ori&ginală

en: Re&verse direction
ro: In&versează direcția

en: Copy from &right to left
ro: Copiază din d&reapta în stânga

en: Copy from &left to right
ro: Copiază din &stânga în dreapta

en: &Delete (left single)
ro: Ș&terge (singur din stânga)

en: V&iew left file
ro: V&izualizează fișierul din stânga

en: Vi&ew right file
ro: Vizualiz&ează fișierul din dreapta

en: &Compare Files
ro: &Compară fișierele

en: C&opy selected to clipboard (left)
ro: Copiază selectatele în clipboard (stânga)

en: Co&py selected to clipboard (right)
ro: Copiază selectatele în clipboard (dreapta)

en: &Select items
ro: &Selectează elemente

en: Deselec&t items
ro: Deselec&tează elemente

en: I&nvert selection
ro: I&nversează selecția

en: Synchronize with &KGet
ro: Sincronizează cu &KGet

en: Select items
ro: Selectează elemente

en: Deselect items
ro: Deselectează elemente

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
ro: Fereastra sincronizatorului conține date de la o comparare anterioară. Dacă ieșiți, aceste date vor fi pierdute. Sigur doriți să ieșiți?

en: Comparing file %1 (%2)...
ro: Se compară fișierul %1 (%2)...

en: New Tab
ro: Filă nouă

en: Duplicate Current Tab
ro: Duplică fila curentă

en: Move Current Tab to Other Side
ro: Mută fila curentă în cealaltă parte

en: Close Current Tab
ro: Închide fila curentă

en: Next Tab
ro: Următoarea filă

en: Previous Tab
ro: Fila anterioară

en: Close Inactive Tabs
ro: Închide filele inactive

en: Close Duplicated Tabs
ro: Închide filele duplicate

en: Lock Tab
ro: Blochează fila

en: Unlock Tab
ro: Deblochează fila

en: Needed panel specification missing in expander %1
ro: Specificația necesară a panoului lipsește din expandarea %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
ro: Expandare: Argument rău pentru %1: %2 nu este specificator de element valid

en: Panel's Path...
ro: Calea panoului...

en: Automatically escape spaces
ro: Transformă spațiile în secvență de evitat automat

en: Number of...
ro: Numărul lui...

en: Count:
ro: Contor:

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
ro: Expandare: Argument rău pentru Contor : %1 nu este specificator de element valid

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
ro: Masca de filtru (*.h, *.cpp, etc.)

en: Current File (!= Selected File)...
ro: Fișier curent (!= Fișier selectat)...

en: Omit the current path (optional)
ro: Omite calea curentă (opțional)

en: Item List of...
ro: Listă de elemente a...

en: Which items:
ro: Care elemente:

en: Separator between the items (optional):
ro: Separator între elemente (opțional):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
ro: Mască (opțional, toate fără „Selectate”):

en: Filename of an Item List...
ro: Numele fișierului unei Liste de elemente...

en: Separator between the items (optional)
ro: Separator între elemente (opțional)

en: Manipulate the Selection...
ro: Manipulează selecția...

en: Selection mask:
ro: Masca de selecție:

en: Manipulate in which way:
ro: Manipulează în ce direcție:

en: Jump to a Location...
ro: Sari la o amplasare...

en: Choose a path:
ro: Alege o cale:

en: Open location in a new tab
ro: Deschide locația într-o filă nouă

en: Ask Parameter from User...
ro: Cere parametrul de la utilizator...

en: Question:
ro: Întrebare:

en: Preset (optional):
ro: Preconfigurare (opțional):

en: Caption (optional):
ro: Titlu (opțional):

en: User Action
ro: Acțiune utilizator

en: Copy to Clipboard...
ro: Copiază în clipboard...

en: What to copy:
ro: Ce să copie:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
ro: Adaugă la clipboardul curent conținutul cu acest separator (opțional):

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
ro: Expandare: %Each% s-ar putea să nu fie în al doilea argument al %Clipboard%

en: Where to copy:
ro: Unde să copie:

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
ro: Expandare: %Each% s-ar putea să nu fie în al doilea argument al %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
ro: Expandare: URL-uri invalide în %_Copy("src", "dest")%

en: What to move/rename:
ro: Ce să mute/redenumească:

en: New target/name:
ro: Nouă țintă/nume:

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
ro: %Each% s-ar putea să nu fie în al doilea argument al %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
ro: Expandare: URL-uri invalide în %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
ro: Încarcă un Profil de sincronizator...

en: Choose a profile:
ro: Alegeți un profil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
ro: Expandare: niciun profil specificat pentru %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
ro: Încarcă un Profil caută-modul...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
ro: Expandare: niciun profil specificat pentru %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
ro: Încarcă un Profil de panou...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
ro: Expandare: niciun profil specificat pentru %_Profile(profile)%; abandonare...

en: Separate Program Call for Each...
ro: Apel de program separat pentru fiecare...

en: Set Sorting for This Panel...
ro: Stabilește sortarea pentru acest panou...

en: Choose a column:
ro: Alege o coloană:

en: Choose a sort sequence:
ro: Alege o secvență de sortare:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
ro: Expandare: nicio coloană specificată pentru %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
ro: Expandare: coloană necunoscută specificată pentru %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
ro: Stabilește relația între panouri...

en: Set the new size in percent:
ro: Stabilește noua dimensiune în procente:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
ro: Expandare: Valoarea %1 în afara intervalului pentru %_PanelSize(percent)%. Primul parametru trebuie să fie >0 și <100

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
ro: Vizualizează fișierul cu vizualizorul intern a lui Krusader...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
ro: Care fișier să vizualizez (normal '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
ro: Alegeți un mod de vizualizare:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
ro: Alegeți un mod de fereastra:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
ro: Expandare: niciun fișier de vizualizat în %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
ro: %Each% nu este permis ca parametru la %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
ro: Expandare: Specificator rău de panou %1 în locul %2

en: Error: unterminated % in Expander
ro: Eroare: simbolul % nu este închis în Expandare

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
ro: Eroare: %%%1%2%% nerecunoscut în Expandare

en: Error: missing ')' in Expander
ro: Eroare: lipsește ')' în Expandare

en: Standard Output (stdout)
ro: Ieșirea standard (stdout)

en: Standard Error (stderr)
ro: Eroarea standard (stderr)

en: Output
ro: Rezultat

en: Use font with fixed width
ro: Folosește font cu lățime fixă

en: Kill
ro: Omoară

en: Kill the running process
ro: Omoară procesul în rulare

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
ro: Acest fișier există deja.
    Doriți să-l suprascrieți sau să adăugați rezultatul?

en: Overwrite or append?
ro: Suprascrieți sau adăugați?

en: Append
ro: Adaugă

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
ro: Emulatorul de terminal incorporat nu funcționează, este folosită colecția de ieșire în loc.

en: Command being executed:
ro: Comanda în execuție:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
ro: Fișierul %1 nu conține AcțiuniUtilizator valide.

en: UserActions - invalid action
ro: AcțiuniUtilizator - acțiune nevalidă

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
ro: krarc: suportul pentru scriere e dezactivat.
    Îl puteți activa în pagina „Arhive” din Konfigurator.

en: Creating %1...
ro: Se creează %1...

en: Writing to %1 archives is not supported
ro: Scrierea în %1 arhive nu este susținută

en: Packing %1...
ro: Se împachetează %1...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
ro: Obținerea datelor din arhivele %1 nu este susținută

en: Unpacking %1...
ro: Se despachetează %1...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
ro: Ștergerea fișierelor din arhivele %1 nu este susținută

en: Accessing files is not supported with %1 archives
ro: Accesarea fișierelor nu este susținută cu arhive %1

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
ro: 
    Asigurați-vă că aplicația binară %1 este instalată corect în sistem.

en: Krarc Password Dialog
ro: Dialog parolă Krarc

en: Accessing the file requires a password.
ro: Accesarea fișierului necesită o parolă.
