extragear-utils-kde4 - en to tr translation catalogue (1658 entries)

en: ActionMan - Manage Your Useractions
tr: ActionMan - Kullanıcı Eylemlerinizi Yönetin

en: New protocol
tr: Yeni protokol

en: Set a protocol:
tr: Protokol ayarla:

en: Edit Protocol
tr: Protokolü Düzenle

en: Set another protocol:
tr: Başka bir protokol ayarla:

en: Edit Path
tr: Yolu Düzenle

en: Set another path:
tr: Başka bir yol ayarla:

en: New MIME Type
tr: Yeni MIME Türü

en: Set a MIME type:
tr: MIME türü ayarla:

en: Edit MIME Type
tr: MIME Türü Düzenle

en: Set another MIME type:
tr: Başka bir MIME türü ayarla:

en: New File Name
tr: Yeni Dosya Adı

en: Set a file name:
tr: Bir dosya adı ayarla:

en: Edit File Name
tr: Dosya Adını Düzenle

en: Set another file name:
tr: Başka bir dosya adı ayarla:

en: Please set a unique name for the useraction
tr: Kullanıcı eylemi için benzersiz bir ad ayarlayın

en: Please set a title for the menu entry
tr: Menü girdisi için bir başlık tanımlayın

en: Command line is empty
tr: Komut satırı boş

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
tr: Bu adda bir eylem zaten var.
    Eğer bu sizin kullandığınız bir ad değilse onu Krusader'ın dahili bir eylem için kullanıyordur.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
tr: Eylem Özelliği

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
tr: Temel Özellikler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
tr: <b>Kullanıcı eyleminin</b> ayrıntılı bir açıklaması. Yalnızca <i>Konfigurator</i> içinde <code>Üst Karakter+F1</code> ile görüntülenir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDescription)
en: Description:
tr: Açıklama:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
tr: Komutun Kabul Ettikleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
tr: <b>Yer Tutucuları</b> yerel dosya adları ile değiştir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: &Local files only (no URLs)
tr: Ya&lnızca yerel dosyalar (Adresler hariç)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
tr: <b>Yer tutucuları</b> geçerli adreslerle değiştir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (re&mote and local)
tr: Adresler (u&zak ve yerel)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
tr: <b>Kullanıcı-menüsü</b>nde görünecek başlık.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTitle)
en: Title:
tr: Başlık:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
tr: <b>Kullanıcı eyleminin</b> tekil adı. Yalnızca <i>Konfigurator</i> içinde kullanılır ve diğer menülerde görüntülenmez.<p><b>Not</b>: <b>Kullanıcı menüsünde</b> gösterilen <i>Başlık</i> aşağıda ayarlanabilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
tr: <b>Kullanıcı eylemleri</b> sınıflar altında toplanarak daha iyi ayrılabilir. Var olan bir <i>Sınıf</i> seçin veya seçtiğiniz ad ile yeni bir tane yaratın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
tr: Her <b>Kullanıcı eylemi</b>nin kendi simgesi olabilir. Bu simge <b>Kullanıcı-menüsü</b> içindeki başlığın önünde yerini alacaktır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
tr: <p><b>Kullanıcı eyleminin</b> tekil adı. Yalnızca<i>Konfigurator</i> içinde kullanılır ve diğer menülerde görüntülenmez.</p><p><b>Not</b>: <b>Kullanıcı menüsünde</b> gösterilen <i>Başlık</i> aşağıda ayarlanabilir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
tr: Tanımlayıcı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
tr: <p><i>Komut</i>, <b>Kullanıcı eylemi</b> gerçekleştirildiğinde yürütülecek komutu tanımlar. Basit bir kabuk komutu olabileceği gibi <b>Yer tutucular</b> ile birden çok komutun karmaşık dizilimi de olabilir.</p><p>Örnekler:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Sözdizim hakkında daha fazlasını öğrenmek için el kitabını okuyabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: Command:
tr: Komut:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
tr: <i>İpucu</i> fare imleci <b>Kullanıcı Eylemi Araç Çubuğu</b> ögesi üzerinde iken görüntülenecektir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be executed.
tr: <i>Çalışma dizini</i>, <i>Komut</i>un çalıştırılacağı klasörü tanımlar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: Tooltip:
tr: İpucu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
tr: <i>Komut</i>, <b>Kullanıcı eylemi</b> gerçekleştirildiğinde yürütülecek komut'u tanımlar. Basit bir kabuk komutu olabileceği gibi <b>Yer tutucular</b> ile birçok komutun karmaşık dizilimi olabilir.<p>
    Örnekler:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Sözdizim hakkında daha fazlasını öğrenmek için el kitabını okuyabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
en: Category:
tr: Kategori:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
tr: Pencerede seçilen dosyalar için <b>Yer tutucular</b> ekler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: &Add
tr: &Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
tr: Çalışma dizini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
tr: Öntanımlı kısayol:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
tr: Öntanımlı kısayol tanımlayın:

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
tr: Hiçbiri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
tr: Seçiliyse bu eylem kullanıcı eylemleri menüsünde gösterilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: Enabled
tr: Etkinleştirildi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
tr: Yürütme Kipi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
tr: Yürütülen programın çıktılarını biriktirir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
tr: Çıktıları biriktir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
tr: Çıktı biriktiriken geleneksel çıktı ve geleneksel hatayı ayrı ayrı tut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
tr: Geleneksel hatayı ayrı tut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
tr: Komutu uçbirimde çalıştırır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run in terminal
tr: Uçbirimde çalıştır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
tr: Komutu gömülü uçbirimde çalıştır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
tr: Gömülü uçbirim öykünücüsünde çalıştır

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
tr: Gelişkin Özellikler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
tr: Kullanıcı eyleminin geçerliliği yalnızca

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabProt)
en: Protocol
tr: Protokol

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
tr: &Yeni...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
tr: &Değiştir...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveFile)
en: De&lete
tr: Si&l

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
tr: Yalnızca burada tanımlanan <b>Kullanıcı eylemi</b>ni gösterir.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPath)
en: Path
tr: Yol

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
tr: &Yeni...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMime)
en: MIME Type
tr: MIME Türü

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
tr: &Yeni...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabFile)
en: File Name
tr: Dosya Adı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
tr: Yalnızca burada tanımlanan dosya adları için <b>Kullanıcı eylemini</b> göster. '<code>?</code>' ve '<code>*</code>' joker karakterleri kullanılabilir.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
tr: &Yeni...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
tr: <i>Komut</i>un, yürütülmeden önce ayarlanabilmesine izin verir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
tr: Her program çağrısını ayrı ayrı onayla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
tr: <i>Komut</i>u başka bir kullanıcı kimliği ile yürüt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
tr: Farklı bir kullanıcı olarak çalıştır:

en: Active panel
tr: Etkin panel

en: Other panel
tr: Diğer panel

en: Left panel
tr: Sol panel

en: Right panel
tr: Sağ panel

en: Panel independent
tr: Bağımsız panel

en: Choose executable...
tr: Yürütülebilir seç...

en: User Action Parameter Dialog
tr: Kullanıcı Eylemi Parametre İletişim Kutusu

en: This placeholder allows some parameter:
tr: Bu yer tutucu bazı parametrelere izin verir:

en: Title
tr: Başlık

en: *.xml|XML files
    *|All files
tr: *.xml|XML dosyaları
    *|Tüm dosyalar

en: Create new useraction
tr: Yeni kullanıcı eylemi oluştur

en: Import useractions
tr: Kullanıcı eylemlerini içe aktar

en: Export useractions
tr: Kullanıcı eylemlerini dışa aktar

en: Copy useractions to clipboard
tr: Kullanıcı eylemlerini panoya kopyala

en: Paste useractions from clipboard
tr: Kullanıcı eylemlerini panodan yapıştır

en: Delete selected useractions
tr: Seçili kullanıcı eylemlerini sil

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
tr: Geçerli eylem değiştirildi. Değişiklikleri uygulamak ister misiniz?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
tr: Seçili tüm eylemleri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Remove Selected Actions?
tr: Seçili Eylemler Kaldırılsın mı?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
tr: Bu dosya zaten bazı kullanıcı eylemleri içeriyor.
    Üstüne yazmak veya seçili eylemleri iliştirmek ister misiniz?

en: Overwrite or Merge?
tr: Üzerine Yaz veya Birleştir?

en: Merge
tr: Birleştir

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
tr: Bu dosya zaten var. Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?

en: Overwrite Existing File?
tr: Var Olan Dosyanın Üzerine Yazılsın mı?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
tr: %1 yazmak için açılamıyor.
    Hiçbir şey aktarılamadı.

en: Export Failed
tr: Dışa Aktarım Başarısız

en: Internal error, undefined <job> in result signal
tr: Dahili hata, sonuç sinyalinde tanımlanmamış <görev>

en: Downloading remote files
tr: Uzak dosyalar indiriliyor

en: Counting files
tr: Dosyalar sayılıyor

en: Uploading to remote destination
tr: Uzak hedefe gönderiliyor

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
tr: %1, desteklenmeyen arşiv türü.

en: Counting files in archive
tr: Arşiv içindeki dosyalar sayılıyor

en: Failed to list the content of the archive (%1).
tr: Arşiv (%1) içeriği listelenemedi.

en: Failed to unpack %1.
tr: %1 açılamadı.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
tr: Rpm'den (%1) cpio'ya dönüşüm başarısız oldu.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
tr: Deb'ten (%1) tar'a dönüşüm başarısız oldu.

en: Unpacking File(s)
tr: Dosya(lar) çıkarılıyor

en: User cancelled.
tr: Kullanıcı iptal etti.

en: Testing Archive
tr: Arşiv Sınanıyor

en: Packing File(s)
tr: Dosya(lar) sıkıştırılıyor

en: Failed to pack %1.
tr: %1 paketlenemedi.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
tr: Bu arşiv şifrelenmiş, lütfen parolayı girin:

en: Processed files
tr: İşlenen dosyalar

en: Error while packing
tr: Paketleme sırasında hata oluştu

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
tr: %1, sınama başarısız.

en: Archive tests passed.
tr: Arşiv sınamaları başarılı oldu.

en: Error while unpacking
tr: Açılırken hata oluştu

en: Add Bookmark
tr: Yer imi Ekle

en: Name:
tr: Ad:

en: Create in:
tr: Şurada oluştur:

en: New Folder
tr: Yeni Klasör

en: Folders
tr: Klasörler

en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

en: Folder name:
tr: Klasör adı:

en: Trash bin
tr: Çöp Kutusu

en: Virtual Filesystem
tr: Sanal Dosya-sistemi

en: Local Network
tr: Yerel Ağ

en: Type to search...
tr: Aramak için yazın...

en: Error
tr: Hata

en: Unable to write to %1
tr: %1 konumuna yazılamıyor

en: %1 instead of %2
tr: %2 yerine %1

en: missing tag %1
tr: %1 etiketi eksik

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
tr: %1 geçerli bir yer imleri dosyası gibi görünmüyor

en: Error reading bookmarks file: %1
tr: Yer imleri dosyası okunamıyor: %1

en: Popular URLs
tr: Sık kullanılanlar

en: Manage Bookmarks
tr: Yer İmlerini Yönet

en: Enable special bookmarks
tr: Özel yer imlerini etkinleştir

en: Jump back
tr: Geri git

en: Open
tr: Aç

en: Open in a new tab
tr: Yeni Bir Sekmede Aç

en: Delete
tr: Sil

en: <qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> başlatılamadı.</qt>

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> çalıştırılırken bir hata oluştu.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
tr: stdout okuma hatası veya stderr

en: Please wait...
tr: Lütfen bekleyin...

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
tr: <qt>Krusader %1 işleyecek bir imza özeti aracı bulamadı. Lütfen Krusader'ın ayarlarından <b>Bağımlılıklar</b> sayfasını denetleyin.</qt>

en: Creating Checksums
tr: Sağlama Toplamı Oluşturuluyor

en: Create Checksums
tr: Sağlama Toplamı Oluştur

en: About to calculate checksum for the following files or folders:
tr: Aşağıdaki dosya ve klasörlerin sağlama toplamı hesaplanmak üzere:

en: Select the checksum method:
tr: Sağlama toplamı yöntemini seçin:

en: Checksum Results
tr: Sağlama Toplamı Sonuçları

en: File
tr: Dosya

en: Hash
tr: Sağlama

en: Errors received:
tr: Alınan hatalar:

en: Save one checksum file for each source file
tr: Her kaynak dosya için bir sağlama dosyası kaydet

en: No files found
tr: Dosya bulunamadı

en: Errors were detected while creating the checksums
tr: Sağlama toplamları oluşturulurken hatalar algılandı

en: Checksums were created successfully
tr: Sağlama toplamları başarıyla oluşturuldu

en: Saving checksum files...
tr: Sağlama toplamı dosyalarını kaydediliyor...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
tr: Birden fazla sağlama toplamı kaydedilirken hatalar oluştu. Durduruluyor

en: Error saving file %1
tr: %1 dosyası kaydedilirken hata

en: Verifying Checksums
tr: Sağlama Toplamları Doğrulanıyor

en: Verify Checksum File
tr: Sağlama Toplamları Dosyasını Doğrula

en: About to verify the following checksum file
tr: Aşağıdaki sağlama toplamı dosyası doğrulanmak üzere

en: Checksum file:
tr: Sağlama toplamı dosyası:

en: Verify Result
tr: Doğrulama Sonucu

en: Result output:
tr: Sonuç çıktısı:

en: Errors were detected while verifying the checksums
tr: Sağlama toplamları doğrulanırken hata(lar) algılandı

en: Checksums were verified successfully
tr: Sağlama toplamları başarıyla doğrulandı

en: F2 Delay Job Start
tr: F2 Görev Başlangıcını Geciktir

en: F2 Queue
tr: F2 Kuyruğa Ekle

en: Do not start the job now.
tr: Görevi şimdi başlatma.

en: Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately.
tr: Başka bir görev çalışıyorsa görevi sıraya sok. Aksi halde hemen başlat.

en: Choose Files
tr: Dosyalar Seç

en: Select the following files:
tr: Aşağıdaki dosyaları seç:

en: Predefined Selections
tr: Tanımlı Seçimler

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
tr: Önceden tanımlanmış bir seçim sık kullandığınız bir dosya maskesidir.
    Bazı örnekler: "*.c, *.h", "*.c, *.o".
    Bu maskeleri yazıp Ekle düğmesine tıklayarak listeye ekleyebilirsiniz.
    Sil bir önceden tanımlanmış seçimi kaldırır, Temizle ise tümünü kaldırır.
    Düzenlediğiniz maskenin kendi geçmişi olduğunu ve gerektiğinde sarabileceğinizi unutmayın.

en: Add
tr: Ekle

en: Adds the selection in the line-edit to the list
tr: Satır düzenlemedeki seçimi listeye ekler

en: Delete the marked selection from the list
tr: İmli seçimi listeden sil

en: Clear
tr: Temizle

en: Clears the entire list of selections
tr: Seçimler listesinin hepsini temizler

en: Krusader::Wait
tr: Krusader::Bekle

en: &Cancel
tr: İ&ptal

en: Capacity: %1
tr: Kapasite: %1

en: Used: %1
tr: Kullanılan: %1

en: Free: %1
tr: Boş: %1

en: Not mounted.
tr: Bağlanmamış.

en: Enter a selection:
tr: Seçiminiz:

en: New Network Connection
tr: Yeni Ağ Bağlantısı

en: About to connect to...
tr: Buraya bağlanılmak üzere...

en: Protocol:
tr: Protokol:

en: Host:
tr: Makine:

en: Port:
tr: Kapı:

en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

en: Password:
tr: Parola:

en: &Connect
tr: &Bağlan

en: Pack %1
tr: %1 paketle

en: Pack %1 file | Pack %1 files
tr[0]: %1 dosyayı paketle
tr[1]: %1 dosyayı paketle

en: Please select a folder
tr: Lütfen bir klasör seçin

en: Pack
tr: Sıkıştır

en: To archive
tr: Arşive

en: In folder
tr: Klasörde

en: Multiple volume archive
tr: Çoklu disk bölümü arşivi

en: Size:
tr: Büyüklük:

en: Set compression level
tr: Sıkıştırma düzeyini ayarla

en: MIN
tr: EN AZ

en: MAX
tr: EN ÇOK

en: Password
tr: Parola

en: Again
tr: Tekrar

en: Encrypt headers
tr: Başlıkları şifrele

en: Command line switches:
tr: Komut satırı anahtarları:

en: &Advanced >>
tr: &Gelişmiş >>

en: &Advanced <<
tr: &Gelişmiş <<

en: No password specified
tr: Parola tanımlanmadı

en: The passwords are equal
tr: Parolalar aynı

en: The passwords are different
tr: Parolalar farklı

en: Cannot pack, the passwords are different.
tr: Parolalar farklı olduğundan paketlenemedi.

en: Invalid volume size.
tr: Geçersiz disk bölümü boyutu.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
tr: Geçersiz komut satırı anahtarı.
    Bir anahtar '-' ile başlamalıdır.

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
tr: Geçersiz komut satırı anahtarı.
    Ters bölü işareti son karakter olamaz.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
tr: Geçersiz komut satırı anahtarı.
    Kapatılmamış tırnak işareti.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
tr: Kaydedilen 'Popüler Adresler' geçersiz. Liste temizlenecek.

en: &Search:
tr: A&ra:

en: Loading Usage Information
tr: Kullanım bilgisi yükleniyor

en: Files:
tr: Dosyalar:

en: Folders:
tr: Klasörler:

en: Total Size:
tr: Toplam Büyüklük:

en: Loading the disk usage information...
tr: Disk kullanım bilgisi yükleniyor...

en: Stepping into the parent folder requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
tr: Üst klasöre geçmek "%1" URL içeriğinin yüklenmesini gerektirir. Sürdürmek istiyor musunuz?

en: Krusader::DiskUsage
tr: Krusader::DiskKullanımı

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
tr: Bu ögeyi gerçekten çöp kutusuna taşımak istiyor musunuz?

en: &Trash
tr: Çöpe &At

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
tr: Bu ögeyi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Warning
tr: Uyarı

en: Deleting %1...
tr: %1 siliniyor...

en: Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
tr: Geçerli klasör:%1,  Toplam boyut:%2,  Kendi boyutu:%3

en: Disk Usage
tr: Disk Kullanımı

en: Exclude
tr: Dışla

en: Up one folder
tr: Bir klasör yukarı

en: New search
tr: Yeni Arama

en: Refresh
tr: Yenile

en: Include all
tr: Hepsini kapsa

en: Step into
tr: Adımla

en: Lines
tr: Satırlar

en: Detailed
tr: Ayrıntılı

en: Filelight
tr: DosyaRenklendirme

en: Next
tr: Sonraki

en: Previous
tr: Önceki

en: View
tr: Görüntüle

en: Type:
tr: Tür:

en: Own size:
tr: Kendi Büyüklüğü:

en: Last modified:
tr: Son değiştirilme:

en: Permissions:
tr: Yetkiler:

en: Owner:
tr: Sahibi:

en: Krusader::Disk Usage
tr: Krusader::Disk Kullanımı

en: Start new disk usage search
tr: Yeni bir disk kullanım incelemesi başlat

en: Parent folder
tr: Üst klasör

en: Line view
tr: Satır görünümü

en: Detailed view
tr: Ayrıntılı görünüm

en: Filelight view
tr: Renkli dosya görünüm

en: Viewing the usage of folder:
tr: Kullanımı görüntülenecek klasör:

en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: Rainbow
tr: Gökkuşağı

en: High Contrast
tr: Yüksek Karşıtlık

en: Scheme
tr: Tema

en: Increase contrast
tr: Karşıtlığı artır

en: Decrease contrast
tr: Karşıtlığı azalt

en: Use anti-aliasing
tr: Anti-alias kullan

en: Show small files
tr: Küçük dosyaları göster

en: Vary label font sizes
tr: Değişken etiket yazıtipi boyutları

en: Minimum font size
tr: En küçük yazıtipi boyutu

en: Krusader::Filelight
tr: Krusader::DosyaRenklendirme

en: Line View
tr: Satır Görünümü

en: Percent
tr: Yüzde

en: Name
tr: Ad

en: Show file sizes
tr: Dosya büyüklüğünü göster

en: Total size
tr: Toplam büyüklük

en: Own size
tr: Kendi büyüklüğü

en: Type
tr: Türü

en: Date
tr: Tarih

en: Permissions
tr: Yetkiler

en: Owner
tr: Sahip

en: Group
tr: Grup

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
tr[0]: %1 dosya: ~ %2
tr[1]: %1 dosya: ~ %2

en: Files: %1
tr: Dosyalar: %1

en: Open File Manager Here
tr: Dosya Yöneticisini Burada Aç

en: Open Terminal Here
tr: Uçbirimi Burada Aç

en: &Center Map Here
tr: Haritayı burada &Ortala

en: &Open
tr: &Aç

en: &Delete
tr: &Sil

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
tr: <qt><i>'%1'</i> konumundaki klasör, <b>özyineli</b> ve <b>kalıcı olarak</b> silinecek.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
tr: <qt><i>'%1'</i>, <b>kalıcı olarak</b> silinecek.</qt>

en: Space information disabled
tr: Alan bilgisi kapalı

en: No space information on non-local filesystems
tr: Yerel olmayan dosya sistemleri bilgisi için yer yok

en: Space information unavailable
tr: Alan bilgisi kullanılamaz

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
tr: Krusader tarafından desteklenmeyen yordam:
    %1

en: The folder %1 does not exist.
tr: %1 klasörü yok.

en: Cannot open the folder %1.
tr: %1 klasörü açılamıyor.

[ctx: %1=folder path]
en: Access to %1 denied
tr: %1 erişimi reddedildi

en: Malformed URL:
    %1
tr: Bozuk adres:
    %1

en: Archives
tr: Arşivler

en: Image Files
tr: Görüntü Dosyaları

en: Text Files
tr: Metin Dosyaları

en: Video Files
tr: Video Dosyaları

en: Audio Files
tr: Ses Dosyaları

en: Custom
tr: Özel

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2)
tr: '%1' içeriğinde aranıyor (%2)

[ctx: %1=percentage]
en: %1%
tr: %​%1

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.
    You can create a sub folder and copy your files into it.
tr: Dosyaları doğrudan 'virt:/' klasörüne kopyalayamazsınız.
    Bir alt klasör oluşturup dosyalarınızı onun içine kopyalayabilirsiniz.

en: Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder.
tr: Yalnızca 'virt:/' klasörü içinde yeni klasörler oluşturmaya izin veriliyor.

en: Virtual filesystem
tr: Sanal dosya sistemi

en: Size
tr: Büyüklük

en: At Least
tr: En Az

note: i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
en: Byte
tr: Bayt

en: At Most
tr: En Çok

en: Any date
tr: Herhangi bir tarih

en: &Modified between
tr: Tarihler arasında d&eğiştirilmiş

en: an&d
tr: &ve

en: &Not modified after
tr: sonrasında değiştiril&memiş

en: Mod&ified in the last
tr: &Değiştirildiği son zaman

en: days
tr: gün

en: weeks
tr: hafta

en: months
tr: ay

en: years
tr: yıl

en: No&t modified in the last
tr: değiştiril&mediği son zaman

en: Ownership
tr: Sahibi

en: Belongs to &user
tr: ait olduğu &kullanıcı

en: Belongs to gr&oup
tr: ait olduğu &grup

en: P&ermissions
tr: &Yetkiler

en: O&wner
tr: &Sahip

en: Grou&p
tr: Gru&pla

en: A&ll
tr: &Tümü

en: Note: a '?' is a wildcard
tr: Not: '?', bir joker karakteridir

en: Invalid date entered.
tr: Geçersiz tarih girildi.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
tr: %1 tarihi sizin yerelinize göre geçerli değil. Lütfen tarihi yeniden girin ( kolay erişim için Tarih düğmesini kullanın ).

en: Specified sizes are inconsistent.
tr: Belirtilen boyutlar uyuşmuyor.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
tr: Lütfen değerleri yeniden girin, böylece sol kenar , sağ kenardan küçük ya da eşit olacak.

en: Dates are inconsistent.
tr: Tarihler uyuşmuyor.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
tr: Soldaki tarih sağdakinden daha ilerde. Lütfen tarihleri yeniden girin, -böylece soldaki tarih sağdakinden daha ileride olacak.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
tr: Üstteki tarih alttakinden daha ilerde. Lütfen tarihleri yeniden girin, -böylece üstteki tarih aşağıdakinden daha ileride olacak.

en: Krusader::Choose Files
tr: Krusader::Dosyalar Seç

en: &General
tr: &Genel

en: &Advanced
tr: &ileri Düzey

en: Could not load profile.
tr: Profil yüklenemedi.

en: Any Character
tr: Herhangi bir Karakter

en: Start of Line
tr: Satır Başı

en: End of Line
tr: Satır Sonu

en: Set of Characters
tr: Karakter Kümeleri

en: Repeats, Zero or More Times
tr: Sıfır ya da Daha Fazla Sayıda Tekrar

en: Repeats, One or More Times
tr: Bir ya da Daha Fazla Sayıda Tekrar

en: Optional
tr: Seçimlik

en: Escape
tr: Esc

en: TAB
tr: SEKME

en: Newline
tr: Yenisatır

en: Carriage Return
tr: Satır Başı

en: White Space
tr: Boşluk

en: Digit
tr: Hane

en: &Case sensitive
tr: &BÜYÜK/küçük harf duyarlı

en: Search &for:
tr: &Ara:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of folders.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/folders that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subfolders independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that name is <code>pattern</code></li></ul></p><p>It is allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/folders that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
tr: <p>Dosya adı süzme ölçütleri burada tanımlanır.</p><p>Maskeleme karakterleri kullanabilirsiniz. Birden çok kalıp boşluklarla ayrılır (mantıksal OR anlamına gelir) ve dizgi aramadan veriyolu sembolüyle dışlanır. </p><p>Dizgi bir yatık çizgi ile bitiyorsa (<code>*kalıp*/</code>) dizginin klasörleri özyineli olarak aramayla ilgili olduğu anlaşılır.<ul><li><code>dizgi</code> - adı <code>dizgi</code> olan dosyaların/klasörlerin aranması anlamına gelir, özyineli arama <code>dizginin</code> değerinden bağımsız olarak tüm alt klasörler üzerinde çalışır.</li><li><code>dizgi</code> - tüm dosyaları/klasörleri arama anlamına gelir; ancak özyineli arama adı <code>dizgi</code> olan klasörlerin üstünden geçer/dışlar.</li></ul></p><p>Boşluk içeren adlar için tırnak imi kullanılabilir. <code>"Program&nbsp;Files"</code> süzgeci adı <code>"Program&nbsp;Files"</code> olan dosyaları/klasörleri arar.</p><p>Örnekler:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Not</b>: arama ifadesi '<code>text</code>' '<code>*text*</code>' ile eşittir.</p>

en: &Of type:
tr: &Türü:

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: &Profile handler
tr: &Profil işleyici

en: &Load
tr: &Yükle

en: Searc&h in
tr: İçinde &ara

en: &Do not search in
tr: &İçinde arama

en: Containing text
tr: İçerdiği metin

en: &Text:
tr: Me&tin:

en: RegExp
tr: Düzenli İfade

en: Encoding:
tr: Kodlama:

[ctx: Default encoding]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: &Match whole word only
tr: Tü&m sözcüğü eşleştir

en: Cas&e sensitive
tr: &BÜYÜK/küçük harf duyarlı

en: Search in s&ub folders
tr: Alt &klasörlerde ara

en: Search in arch&ives
tr: Arşi&vlerde de Ara

en: Follow &links
tr: &Bağları izle

en: Exclude Folder Names
tr: Klasör Adlarını Dışla

en: Filters out specified folder names from the results.
tr: Sonuçlardan, belirtilen klasör adlarını çıkarır.

en: Enter space-separated folder names
tr: Boşluk ile ayrılmış klasör adları gir

en: You can insert names with escaped spaces or quoted.
    Example: .git "target build" build\ krusader
tr: Kaçırılmış boşluklar veya tırnak içine alınmış adları girebilirsiniz.
    Örnek: .git"hedef yapı" yapı\ krusader

en: No search criteria entered.
tr: Arama ölçütü girilmedi.

en: Please specify a location to search in.
tr: İçinde aranacak bir konum belirtin.

en: Open the folder history list
tr: Klasör geçmişi listesini aç

en: Name of folder where command will be processed.
tr: Komutun çalıştırılacağı klasörün adı.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
tr: <qt><p>Aslında oldukça basit: Komutu buraya girersiniz Krusader da onu uygular.</p><p><b>İpucu</b>: &lt;Yukarı&gt; ve &lt;Aşağı&gt; ok düğmeleriyle geçmiş komutlar arasında gezinebilirsiniz.</p></qt>

en: Execution mode
tr: Yürütme kipi

en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

en: Edit
tr: Düzenle

en: Copy
tr: Kopyala

en: Move
tr: Taşı

en: Mkdir
tr: Dizin Oluştur

en: Term
tr: Uçbirim

en: Quit
tr: Çık

en: Reload
tr: Yeniden Yükle

en: Ready.
tr: Hazır.

en: Open the available media list
tr: Kullanılabilir ortamlar listesini aç

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
tr: Uzak Paylaşım [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Floppy
tr: Disket

en: USB pen drive
tr: USB parmak bellek

en: USB device
tr: USB aygıtı

en: Removable media
tr: Çıkarılabilir ortam

en: Hard Disk
tr: Sabit Disk

en: Camera
tr: Kamera

en: Video CD/DVD-ROM
tr: Video CD/DVD'si

en: Audio CD/DVD-ROM
tr: Ses CD'si

en: Recordable CD/DVD-ROM
tr: Yazılabilir CD/DVD-ROM

en: Mount
tr: Bağla

en: Unmount
tr: Bağlantıyı Kes

en: Eject
tr: Çıkar

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
tr: '%1' konumuna erişilirken bir hata oluştu, sistem şu hatayı bildirdi: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
tr: '%1' konumuna erişilirken bir hata oluştu

en: Profiles
tr: Profiller

en: Remove entry
tr: Girdiyi sil

en: Overwrite entry
tr: Girdinin üzerine yaz

en: Add new entry
tr: Yeni girdi ekle

en: Krusader::ProfileManager
tr: Krusader::Profil Yöneticisi

en: Enter the profile name:
tr: Profil adını girin:

en: Empty Recently Closed Tabs
tr: Son Kapatılan Sekmeleri Boşalt

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
tr: <b>Gömülü uçbirim oluşturulamadı.</b><br/>Hata: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
tr: <b>Gömülü uçbirim oluşturulamıyor.</b><br>Bunu Konsole'yi kurarak çözebilirsiniz:<br/>%1

en: Cancel Job
tr: İşi İptal Et

en: Pause Job
tr: İşi Duraklat

en: Resume Job
tr: İşi Sürdür

en: Start Job
tr: İşi Başlat

en: No jobs
tr: İş yok

en: Play/Pause &Job
tr: Görevi &Oynat/Duraklat

en: Job Progress Bar
tr: İş İlerleme Çubuğu

en: Job Queue Mode
tr: İş Kuyruk Kipi

en: Run only one job in parallel
tr: Paralel olarak tek iş çalıştır

en: Undo Last Job
tr: Son İşi Geri Al

en: Are you sure you want to quit?
tr: Çıkmak istediğinize emin misiniz?

en: There is one job operation left. | There are %1 job operations left.
tr[0]: Bir iş kaldı.
tr[1]: %1 iş kaldı.

en: No Jobs
tr: İş Yok

en: %1 Job | %1 Jobs
tr[0]: %1 İş
tr[1]: %1 İş

en: Clear Job List
tr: İş Listesini Temizle

en: Pause All Jobs
tr: Tüm İşleri Duraklat

en: Resume Job List
tr: İş Listesini Sürdür

en: Move %1 to trash
tr: %1 ögesini çöpe at

en: Move %1 file to trash | Move %1 files to trash
tr[0]: %1 dosyayı çöpe at
tr[1]: %1 dosyayı çöpe at

en: Delete %1
tr: %1 ögesini sil

en: Delete %1 file | Delete %1 files
tr[0]: %1 dosyayı sil
tr[1]: %1 dosyayı sil

en: Copy to %1
tr: %1 konumuna kopyala

en: Move to %1
tr: %1 konumuna taşı

en: Link to %1
tr: %1 konumuna bağlantıla

en: General
tr: Genel

en: Automount filesystems
tr: Dosya sistemlerini kendiliğinden bağla

en: When stepping into a folder which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
tr: <b>fstab</b> içinde bağlama noktası olarak tanımlanmış bir klasöre girerken, tanımlanan parametreler ile bağlamaya özen gösterin.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
tr: MountMan aşağıdaki bağlama noktalarını bağlamayacak (ayırmayacak):

en: Confirmations
tr: Onaylamalar

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
tr: 
    Aşağıdaki işlemler için kullanıcı onayı iste:

en: Deleting non-empty folders
tr: Boş olmayan klasörler siliniyor

en: Deleting files
tr: Dosyalar siliniyor

en: Copying files
tr: Dosyalar kopyalanıyor

en: Moving files
tr: Dosyalar taşınıyor

en: Confirm feed to listbox
tr: Liste kutusuna beslemeyi onayla

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
tr: Liste kutusuna dökümlenen ögeler için bir sonuç iste. Öntanımlı olarak halihazırdaki girdiler kullanılacaktır.

en: Removing Useractions
tr: Kullanıcı Eylemleri Kaldırma

en: Fine-Tuning
tr: İnce Ayarlar

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
tr: Simge önbellek büyüklüğü, panel içeriğinin görüntülenme hızını etkileyecektir. Çok yüksek önbellek değerleri, bellek harcamasını artırabilir.

en: Icon cache size (KB):
tr: Simge önbellek büyüklüğü (KB):

en: Arguments of updatedb:
tr: Updatedb argümanları:

en: Enable Write Support
tr: Yazma Desteğini Etkinleştir

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
tr: Arşivlere krarc ioslave kullanarak yazma desteğini etkinleştir.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
tr: <b>Arşivlere taşırken dikkatli olun:</b><br/><b>Bu işlem sırasındaki başarısızlık veri kaybına neden olabilir.</b><br/><b>Arşivleri kendi içlerine taşımak onları siler.</b>

en: Archives handling
tr: Arşiv işleme

en: Browse Archives As Folders
tr: Arşivlere Klasör Olarak Göz At

en: Krusader will browse archives as folders.
tr: Krusader arşivlere klasör olarak göz atacak.

en: Test archive after packing
tr: Paketledikten sonra arşivi sına

en: Check the archive's integrity after packing it.
tr: Paketlemeden sonra arşivin bütünlüğünü denetle.

en: Test archive before unpacking
tr: Paket açma öncesinde arşivi sına

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
tr: Bazı hasarlı arşivler çökmelere sebep olabilir,-bu yüzden sınanmaları önerilir.

en: Search results
tr: Arama sonuçları

en: Searching for packers...
tr: Paketleyiciler aranıyor...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
tr: Yeni paketleyicileri <code>$PATH</code> içine kurduğunuza emin olun (Örn.: /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
tr: Öntanımlı KDE renklerini kullan

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
tr: <p>KDE'nin global renk yapılandırmasını kullan.</p><p><i>KDE Sistem Ayarları -> Uygulama Görünüşü  -> Renkler</i></p>

en: Use alternate background color
tr: Başka bir arka plan rengi kullan

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
tr: <p><b>Zemin rengi</b> ve <b>zemin değiştir</b> seçenekleri ile satırı satırına renk değiştirilir.</p><p><i>KDE öntanımlı renkleri</i> kullanmadığınızda <i>renkler</i> kutusundaki değişik renkler ile yapılandırabilirsiniz.</p>

en: Show current item even if not focused
tr: Odaklı değilse bile geçerli ögeyi göster

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
tr: <p>Etkin olmayan panelde, imlecin en son bulunduğu yeri göster.</p> <p>Bu seçenek yalnızca <i>KDE öntanımlı renkleri</i> kullanılmamışsa etkin olacaktır.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
tr: Etkin olmayan paneldeki renkleri soldur

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
tr: <p>Etkisiz paneldeki renkler, solgun renk ve çarpanı aracılığıyla hesaplanacaktır.</p>

en: Colors
tr: Renkler

en: Active
tr: Etkin

en: Transparent
tr: Saydam

en: Foreground:
tr: Ön plan:

en: Folder foreground:
tr: Klasör ön planı:

en: Same as foreground
tr: Ön plan ile aynı

en: Executable foreground:
tr: Yürütülebilir ön planı:

en: Symbolic link foreground:
tr: Sembolik bağlantı ön planı:

en: Invalid symlink foreground:
tr: Geçersiz sembolik bağlantı ön planı:

en: Background:
tr: Arka plan:

en: Same as background
tr: Arka plan ile aynı

en: Alternate background:
tr: Alternatif arka plan:

en: Selected foreground:
tr: Seçili ön plan:

en: Selected background:
tr: Seçili arka plan:

en: Same as alt. background
tr: Alternatif arka plan ile aynı

en: Alternate selected background:
tr: Seçili arka planı değiştir:

en: Same as selected background
tr: Seçilen arka plan ile aynı

en: Current foreground:
tr: Şimdiki ön plan:

en: Not used
tr: Kullanılmıyor

en: Same as selected foreground
tr: Seçilen ön plan ile aynı

en: Selected current foreground:
tr: Seçili şimdiki ön plan:

en: Current background:
tr: Şimdiki arka plan:

en: Rename foreground:
tr: Ön planı yeniden adlandır:

en: Rename background:
tr: Arka planı yeniden adlandır:

en: Inactive
tr: Pasif

en: Same as active
tr: Etkin ile aynı

en: Dim target color:
tr: Soldurma hedef rengi:

en: Dim factor:
tr: Soldurma çarpanı:

en: KDE default
tr: KDE öntanımlısı

en: Synchronizer
tr: Eşzamanlayıcı

en: Equals foreground:
tr: Aynılık ön planı:

en: Equals background:
tr: Aynılık arka planı:

en: Differing foreground:
tr: Farklılık ön planı:

en: Differing background:
tr: Farkılık arka planı:

en: Copy to left foreground:
tr: Sola kopyala ön planı:

en: Copy to left background:
tr: Sola kopyala arka planı:

en: Copy to right foreground:
tr: Sağa kopyala ön planı:

en: Copy to right background:
tr: Sağa kopyala arka planı:

en: Delete foreground:
tr: Silme ön planı:

en: Delete background:
tr: Silme arka planı:

en: Other
tr: Diğer

en: Quicksearch, match foreground:
tr: Hızlı arama eşleşmesi ön planı:

en: Quicksearch, match background:
tr: Hızlı arama, eşleşme arka planı:

en: Quicksearch, non-match foreground:
tr: Hızlı arama eşleşmesi yok ön planı:

en: Quicksearch, non-match background:
tr: Hızlı arama eşleşmesi yok arka planı:

en: Statusbar, active foreground:
tr: Durum çubuğu, etkin ön plan:

en: Statusbar, active background:
tr: Durum çubuğu, etkin arka plan:

en: Statusbar, inactive foreground:
tr: Durum çubuğu, etkin olmayan ön plan:

en: Statusbar, inactive background:
tr: Durum çubuğu, etkin olmayan arka plan:

en: Preview
tr: Önizleme

en: Import color-scheme
tr: Renk şeması içe aktar

en: Export color-scheme
tr: Renk şeması dışa aktar

en: Selected + Current
tr: Seçili + Bulunulan

en: Selected 2
tr: Seçili 2

en: Selected 1
tr: Seçili 1

en: Current
tr: Bulunulan

en: Invalid symlink
tr: Geçersiz sembolik bağ

en: Symbolic link
tr: Sembolik bağ

en: Application
tr: Uygulama

en: Folder
tr: Klasör

en: Copy to right
tr: Sağa kopyala

en: Copy to left
tr: Sola kopyala

en: Differing
tr: Farklılar

en: Equals
tr: Aynılar

en: Quicksearch non-match
tr: Hızlı arama eşleşmesi yok

en: Quicksearch match
tr: Hızlı arama eşleşmesi

en: Statusbar active
tr: Durum çubuğu etkin

en: Statusbar inactive
tr: Durum çubuğu etkin değil

en: Select a color-scheme file
tr: Renk-şeması dosyası seç

en: Error: unable to read from file
tr: Hata: dosya okunamıyor

en: Select a color scheme file
tr: Renk-şema dosyası seçin

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
tr: %1 dosyası zaten var. Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?

en: Error: unable to write to file
tr: Hata: Dosyaya yazılamıyor

en: Packers
tr: Paketleyiciler

en: Checksum Utilities
tr: Sağlama Toplamı İzlenceleri

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
tr: %1 yolu doğru değil, doğru bir yol bulunamadı.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
tr: %1 yolağı doğru değil, onun yerine %2 kullanılacak.

en: Viewer/Editor
tr: Görüntüleyici/Düzenleyici

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
tr: İç düzenleyici ve görüntüleyici, her dosyayı ayrı bir pencerede açar

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
tr: Seçiliyse görüntüleyici, her dosyayı ayrı bir pencerede açar. Diğer türlü,görüntüleyici, tek pencereli - sekmeli kip'te çalışacak

en: Hide the tab bar when only one tab is opened
tr: Tek bir sekme açıkken sekme çubuğunu gizle

en: If checked, the Viewer tab bar will hide if only one tab is open
tr: Seçiliyse Görüntüleyici sekmesi bir sekme açıkken gizlenecektir

en: Viewer
tr: Görüntüleyici

en: Default viewer mode:
tr: Öntanımlı görüntüleyici kipi:

en: Generic mode
tr: Soysal kip

en: Use the system's default viewer
tr: Öntanımlı görüntüleyiciyi kullan

en: Text mode
tr: Metin kipi

en: View the file in text-only mode
tr: Dosyayı düz metin kipinde görüntüle

en: Hex mode
tr: Hex kipi

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
tr: Dosyayı hex kipinde görüntüle (ikili dosyalar için)

en: Lister mode
tr: Listeleyici kipi

en: View the file with lister (for huge text files)
tr: Dosyayı listeleyici ile görüntüle (büyük metin dosyaları için)

en: Use Okteta as Hex viewer
tr: Hex görüntüleyici olarak Okteta kullan

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
tr: Kullanılabilir ise dahili Hex görüntüleyici yerine Okteta kullan

en: If a text file is bigger than this size then lister will be used.
tr: Eğer bir metin dosyası bu boyuttan büyükse listeleyici kullanılacaktır.

en: Use lister if the text file is bigger than:
tr: Metin dosyası şu boyuttan daha büyükse listeleyiciyi kullan:

en: Editor
tr: Düzenleyici

en: Editor:
tr: Düzenleyici:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
tr: İpucu: Krusader'in kendi hızlı düzenleyicisini kullanmak isterseniz 'internal editor' yazın

en: Atomic extensions
tr: Atomik uzantılar

en: Atomic extensions:
tr: Atomik uzantılar:

en: Warn on exit
tr: Çıkışta uyar

en: Display a warning when trying to close the main window.
tr: Ana pencere kapatılmak istendiğinde uyarı göster.

en: Show and close to tray
tr: Tepsiyi göster ve kapat

en: Show an icon in the system tray and keep running in the background when the window is closed.
tr: Sistem tepsisinde bir simge göster ve pencere kapatıldığında, arka planda çalışmayı sürdür.

en: Temp Folder:
tr: Geçici Klasör:

en: Note: you must have full permissions for the temporary folder.
tr: Not: Geçici klasör için tam izne sahip olmalısınız.

en: Delete mode
tr: Silme kipi

en: Move to trash
tr: Çöp kutusuna at

en: Files will be moved to trash when deleted.
tr: Dosyalar silindiğinde çöpe atılacak.

en: Delete files
tr: Dosyaları sil

en: Files will be permanently deleted.
tr: Dosyalar tümden silinecek.

en: Terminal
tr: Uçbirim

en: External Terminal:
tr: Dış Uçbirim:

en: %d will be replaced by the workdir.
tr: %d, çalışma dizini ile değiştirilecek.

en: Embedded Terminal sends Chdir on panel change
tr: Gömülü Uçbirim panel değişiminde Chdir gönderir

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current folder in the embedded terminal.
tr: İşaretlendiğinde panel değiştiğinde (örneğin Sekme düğmesine basıldığında) Krusader gömülü uçbirimde geçerli klasörü değiştirir.

en: Active panel follows Embedded Terminal working directory
tr: Etkin panel, Gömülü Uçbirim çalışma dizinini izler

en: When checked, whenever terminal working directory is changed (for example, by executing 'cd' or 'popd' command), Krusader changes the current folder of active panel.
tr: İşaretlendiğinde, uçbirim çalışma dizini değiştiğinde (örneğin 'cd' veya 'popd' komutu yürütüldüğünde), Krusader etkin paneldeki geçerli klasörü değiştirir.

en: Searching for tools...
tr: Araçlar aranıyor...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
tr: Yeni araçları <code>$PATH</code> içine kurduğunuza emin olun. (Örn. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
tr: Yeni atomik uzantı Eklentisi

en: Extension:
tr: Uzantı:

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
tr: Atomik eklentiler '.' ile başlamalı ve en azından bir '.' karakteri içermelidirler.

en: Navigator bar
tr: Dolaşım çubuğu

en: Edit Mode by default
tr: Öntanımlı dlarak düzenleme kipi

en: Show editable path in Navigator bar by default
tr: Öntanımlı olarak, dolaşım çubuğunda düzenlenebilir yolu göster

en: Show full path by default
tr: Öntanımlı olarak tam yolu göster

en: Always show full path in Navigator bar by default.
tr: Öntanımlı olarak, dolaşım çubuğunda her zaman tam yolu göster.

en: Operation
tr: İşlem

en: Autoselect folders
tr: Klasörleri kendiliğinden seç

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also folders.
tr: Seçim ölçütüyle eşleştirme yaparken dosyaların yanında klasörler de seçilecek.

en: Rename selects extension
tr: Yeniden adlandırma, dosya uzantısını da seçer

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
tr: Dosyayı yeniden adlandırırken adın tümü seçilir. Eğer (Total-Commander'de olduğu gibi ) dosya uzantısı görünmesin istiyorsanız bu seçeneği işaretsiz bırakın.

en: Unselect files before copy/move
tr: Dosyaları kopyalamadan/taşımadan önce seçimlerini kaldır

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
tr: Kopyalanacak/taşınacak dosyaların seçimini işlem başlamadan kaldır.

en: Filter dialog remembers settings
tr: Süzgeç iletişim kutusu ayarları anımsar

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
tr: Süzgeç iletişim kutusu, panele uygulanan son süzgeç ayarlarıyla açıldı.

en: Tabs
tr: Sekmeler

en: Use full path tab names
tr: Tam yolu içeren sekme adları kullan

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
tr: Sekme başlığında tüm klasör yolunu gösterir. Öntanımlı olarak yolun yalnızca son parçası gösterilir.

en: Show close tab buttons
tr: Sekmeyi kapat düğmelerini göster

en: Show close tab buttons.
tr: Sekmeyi kapat düğmelerini göster.

en: Expanding tabs
tr: Genişleyen sekmeler

en: Expanding tabs.
tr: Genişleyen sekmeler.

en: Show new tab button
tr: Yeni sekme düğmesini göster

en: Show new tab button.
tr: Yeni sekme düğmesini göster.

en: Insert tabs after current
tr: Sekmeleri geçerli sekmeden sonra ekle

en: Insert new tabs to the right of the current one.
tr: Yeni sekmeleri, geçerli sekmenin sağına ekle.

en: Show Tab Bar on single tab
tr: Tek sekme varken sekme çubuğunu göster

en: Show the tab bar with only one tab.
tr: Tek sekme varken sekme çubuğunu göster.

en: Close tab by double click
tr: Çift tıklayarak sekmeyi kapat

en: Close tab by double click.
tr: Çift tıklayarak sekmeyi kapat.

en: New tab button duplicates a tab
tr: Yeni sekme düğmesi, bir sekmeyi yineler

en: If checked, new tab button duplicates a tab, otherwise it opens a tab in home directory.
tr: Seçiliyse yeni sekme düğmesi bir sekmeyi yineler, diğer türlü ana dizin için yeni bir sekme açar.

en: Duplicate active tab by click:
tr: Tıklamayla etkin sekmeyi çoğalt:

en: Disabled
tr: Devre Dışı

en: Alt+Click
tr: Seçenek+Tıkla

en: Ctrl+Click
tr: Kontrol+Tıkla

en: Duplicate active tab by clicking Ctrl/Alt+LMB
tr: Kontrol/Seçenek+Sol Fare Düğmesi'ne tıklayarak etkin sekmeyi çoğalt

en: Tab Bar position:
tr: Sekme Çubuğu konumu:

en: Top
tr: Üst

en: Bottom
tr: Alt

en: Search bar
tr: Arama çubuğu

en: Start by typing
tr: Yazmaya başla

en: Open search bar and start searching by typing in panel.
tr: Arama çubuğunu aç ve panelde yazarak aramaya başla.

en: Case sensitive
tr: BÜYÜK/küçük harf duyarlı

en: Search must match case.
tr: Arama BÜYÜK/küçük harfle eşleşmeli.

en: Up/Down cancels search
tr: Yukarı/Aşağı düğmeleri aramayı iptal eder

en: Pressing the Up/Down buttons closes the search bar (only in search mode).
tr: Yukarı/Aşağı düğmelerine basmak arama çubuğunu kapatır (yalnızca arama kipinde).

en: Folder navigation with Right Arrow
tr: Sağ Ok ile klasör dolaşımı

en: Pressing the Right button enters folder if no search text editing intention is captured.
tr: Sağ düğmesine basmak, bir metin düzenleme amacı algılanmamışsa klasöre girer.

en: Position:
tr: Konum:

en: Default mode:
tr: Öntanımlı kip:

en: Search
tr: Ara

en: Select
tr: Seç

en: Filter
tr: Süzgeç

en: Set the default mode on first usage
tr: İlk kullanımda öntanımlı kipi ayarla

en: Bookmark Search
tr: Yer İmleri Arama

en: Always show search bar
tr: Arama çubuğunu her zaman göster

en: Make bookmark search bar always visible
tr: Yer imleri arama düğmesini her zaman görünür kıl

en: Search in special items
tr: Özel ögelerde ara

en: Bookmark search is also applied to special items in bookmark menu like Trash, Popular URLs, Jump Back, etc.
tr: Yer imleri arama, menüdeki özel ögelere de uygulanır; örn. Çöp Kutusu, Popüler URL'ler, Geri Atlama vb.

en: Status/Totalsbar
tr: Durum/Toplam Çubuğu

en: Show size in bytes too
tr: Boyutu bayt olarak da göster

en: Show space information
tr: Alan bilgisini göster

en: Show free/total space on the device
tr: Aygıttaki boş/toplam alanı göster

en: Layout
tr: Yerleşim

en: Layout:
tr: Yerleşim:

en: Frame Color:
tr: Çerçeve Rengi:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
tr: Yerleşim ile tanımlı

[ctx: Frame color]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
tr: Durum Çubuğu

en: Frame Shape:
tr: Çerçeve Şekli:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
tr: Yerleşim ile tanımlı

[ctx: Frame shape]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Frame shape]
en: Box
tr: Kutu

en: Frame Shadow:
tr: Çerçeve Gölgesi:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
tr: Yerleşim ile Tanımlı

[ctx: Frame shadow]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
tr: Kabarık

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
tr: Batık

en: Default icon size:
tr: Öntanımlı simge boyutu:

en: Use icons in the filenames
tr: Dosya adlarındaki simgeleri kullan

en: Show the icons for filenames and folders.
tr: Dosya adları ve klasörler için simgeleri göster.

en: Show previews by default
tr: Öntanımlı olarak önizlemeleri göster

en: Show previews of files and folders.
tr: Dosya ve klasörlerin önizlemelerini göster.

en: View font:
tr: Görüntüleme yazıtipi:

en: The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set a negative value to disable tooltips.
tr: Bir dosya ögesi için ipucu gösteriminden sonraki milisaniye olarak süre. İpuçlarını kapatmak için negatif bir değer seçin.

en: Tooltip delay (msec):
tr: İpucu gecikmesi (mili sn):

en: Use human-readable file size
tr: Okunaklı dosya büyüklüğü kullan

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
tr: Dosya büyüklükleri B, KB, MB ve GB cinsinden gösterilir.

en: Show hidden files
tr: Gizli dosyaları göster

en: Display files beginning with a dot.
tr: Nokta (.) ile başlayan dosyaları göster.

en: Numeric Permissions
tr: Numaralandırılmış İzinler

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
tr: İzinler kolonunda, geleneksel yetkiler (rwxr-xr-x) yerine numaralarını (0755) görüntüler.

en: Load the user defined folder icons
tr: Kullanıcı tanımlı klasör simgelerini kullan

en: Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance).
tr: Kullanıcı tanımlı klasör simgelerini yükle (başarımı düşürebilir).

en: Always show current item
tr: Her zaman geçerli ögeyi göster

en: Show current item border decoration in inactive panel.
tr: Etkin olmayan panelde geçerli öge kenarlık dekorasyonunu göster.

en: Sort method:
tr: Sıralama yöntemi:

en: Alphabetical
tr: Alfabetik

en: Alphabetical and numbers
tr: Alfabetik ve sayılar

en: Character code
tr: Karakter kodu

en: Character code and numbers
tr: Karakter kodu ve sayılar

en: Case sensitive sorting
tr: BÜYÜK/küçük harf duyarlı sıralama

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
tr: BÜYÜK harf ile başlayan dosyalar, küçük harfle başlayanlardan önce listelenecek (UNIX öntanımlısı).

en: Show folders first
tr: Önce klasörleri göster

en: Always sort dirs by name
tr: Dizinleri her zaman ada göre sırala

en: Folders are sorted by name, regardless of the sort column.
tr: Sıralama sütunu ne olursa olsun, klasörler ada göre sıralanır.

en: Locale aware sorting
tr: Yerel sıralama

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
tr: Sıralama yerelde ve platform bağımsız bir şekilde yapılır. Yavaş olabilir.

en: View modes
tr: Görünüm kipleri

en: Default view mode:
tr: Öntanımlı görüntüleme kipi:

en: Buttons
tr: Düğmeler

en: Toolbar buttons have icons
tr: Araç çubuğu düğmelerinin simgeleri var

en: Show Media Button
tr: Ortam Düğmesini Göster

en: The media button will be visible.
tr: Ortam düğmesi görünür olacaktır.

en: Show Back Button
tr: Geri Düğmesini Göster

en: Show Forward Button
tr: İleri Düğmesini Göster

en: Show History Button
tr: Geçmiş Düğmesini Göster

en: The history button will be visible.
tr: Geçmiş düğmesi görünür olacaktır.

en: Show Bookmarks Button
tr: Yer İmleri Düğmesini Göster

en: The bookmarks button will be visible.
tr: Yer imleri düğmesi görünür olacaktır.

en: Show Panel Toolbar
tr: Panel Araç Çubuğunu Göster

en: The panel toolbar will be visible.
tr: Panel araç çubuğu görünür olacak.

en: Visible Panel Toolbar buttons
tr: Görünür Panel Araç Çubuğu düğmeleri

en: Equal button (=)
tr: Eşittir düğmesi (=)

en: Changes the panel folder to the other panel folder.
tr: Panel klasörünü, diğer panel klasörüne değiştirir.

en: Up button (..)
tr: Yukarı düğmesi (..)

en: Changes the panel folder to the parent folder.
tr: Panel klasörünü üst klasöre değiştirir.

en: Home button (~)
tr: Ana dizin düğmesi (~)

en: Changes the panel folder to the home folder.
tr: Panel klasörünü ana klasöre değiştirir.

en: Root button (/)
tr: Kök düğmesi (/)

en: Changes the panel folder to the root folder.
tr: Panel klasörünü kök klasöre değiştirir.

en: Toggle-button for sync-browsing
tr: Eşzamanlı tarama için aç/kapat düğmesi

en: Each folder change in the panel is also performed in the other panel.
tr: Paneldeki her klasör değişikliği, diğer panelde de yapılır.

en: Selection Mode
tr: Seçim Kipi

en: Krusader Mode
tr: Krusader Kipi

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
tr: Her iki düğme ile de dosyaları seçebilirsiniz. Birden fazla dosyayı seçmek için Kontrol düğmesine basılı tutarak sol fare düğmesini kullanabilirsiniz. Sağ tıklama ile seçili ögeleri sağ düğme menüsü ile işleyebilirsiniz.

en: Konqueror Mode
tr: Konqueror Kipi

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
tr: Sol fare düğmesi ile tıklayarak birden fazla dosya seçebilirsiniz. Sağ tık menüsü için farenin sağ düğmesine kısa bir süre basabilirsiniz.

en: Total-Commander Mode
tr: Total-Commander Kipi

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
tr: Sol fare düğmesi ile seçim yapmaz, ama seçimini etkilemeksizin bulunulan dosyaya konumlanır. Sağ fare düğmesi ile birden fazla dosya seçebilir, ve sağ fare düğmesine basılı tutmayı sürdürerek sağ fare menüsünü etkinleştirebilirsiniz.

en: Ergonomic Mode
tr: Ergonomik Kip

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
tr: Sol fare düğmesi ile seçim yapmaz; ancak seçimini etkilemeksizin bulunulan dosyaya konumlanır. Sağ fare düğmesi bağlam menüsünü açar. Kontrol düğmesi ve sol fare tıklaması ile seçebilirsiniz.

en: Custom Selection Mode
tr: Özel Seçim Kipi

en: Design your own selection mode.
tr: Kendi seçim kipinizi tasarlayın.

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Double-click selects (classic)
tr: Çift tıklama ile seç (klasik)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the folder.
tr: Dosya üzerinde tek tık ile dosyayı seçip odaklanır, çift tık ile açar.

en: Obey global selection policy
tr: Genel seçim ilkelerine uy

en: <p>Use global setting:</p><p><i>Plasma System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
tr: <p>Genel ayarları kullan:</p><p><i>Plasma Sistem Ayarları -> Giriş Aygıtları -> Fare</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
tr: KDE'nin seçim kipi temel al

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
tr: Seçiliyse KDE biçeminde kullanım sağlar.

en: Left mouse button selects
tr: Sol fare düğmesi ile seç

en: If checked, left clicking an item will select it.
tr: Seçiliyse ise sol tıklama ile ögeyi seçer.

en: Left mouse button preserves selection
tr: Sol fare düğmesi ile korunacak seçim

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
tr: Seçiliyse sol tıklama ile ögeyi seçer; ancak -varsa- diğer seçili ögelerin seçimini bırakmaz.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
tr: Üst Karakter/Kontrol-Sol Fare Düğmesi seçer

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
tr: Seçiliyse Üst Karakter/Kontrol sol tıklama ögeleri seçecektir.
    Not: 'Sol Düğme Seçer' işaretlendiğinde işlevsizdir.

en: Right mouse button selects
tr: Sağ fare düğmesi seçer

en: If checked, right clicking an item will select it.
tr: Seçiliyse ise sağ tıklama ile ögeyi seçer.

en: Right mouse button preserves selection
tr: Sağ fare düğmesi seçimi korur

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
tr: Seçiliyse sağ tıklama ile ögeyi seçer; ancak -varsa- diğer seçili ögelerin seçimini bırakmaz.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
tr: Üst Karakter/Kontrol-Sağ Fare Düğmesi seçer

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
tr: Seçiliyse Üst Karakter/Kontrol sağ tıklama ögeleri seçecektir.
    Not: 'Sağ Düğme Seçer' işaretlendiğinde işlevsizdir.

en: Spacebar moves down
tr: Boşluk düğmesi aşağı iner

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
tr: Seçiliyse boşluk düğmesine basmak geçerli ögeyi seçer ve aşağıya geçer.
    Aksi halde geçerli öge seçilir; ancak geçerli olarak kalır.

en: Spacebar calculates disk space
tr: Boşluk düğmesi ile büyüklüğü hesapla

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder)
    calculate space occupied of the folder (recursively).
tr: Seçiliyse geçerli öge bir klasör olduğunda, boşluk düğmesine basarsanız (klasörü seçmek dışında),
    klasörün kapladığı alan hesaplanır (özyineli olarak).

en: Insert moves down
tr: Ekle düğmesi aşağı iner

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
tr: Seçiliyse Insert düğmesine basmak geçerli ögeyi seçer ve sonraki ögeye iner.
    Diğer türlü, geçerli öge değiştirilmez.

en: Right clicking pops context menu immediately
tr: Sağ tıklama, anında bağlam menüsünü açar

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
tr: Seçiliyse sağ tıklama bağlam menüsünün gösterilmesine neden olur.
    Diğer türlü, kullanıcının farenin sağ düğmesine 500 ms kadar basılı tutması gerekir.

en: A plain mouse button resets selection
tr: Düz fare düğmesi seçimi sıfırlar

en: Reset selection on a mouse click without modifiers (i.e. Shift or Ctrl).
    Selection with Shift/Ctrl for the mouse button have to be enabled for this setting to work.
tr: Niteleyici (Üst Karakter veya Kontrol) olmadan bir fare tıklaması seçimi sıfırlar.
    Bu ayarın çalışması için fare düğmesiyle Kontrol/Üst Karakter seçiminin etkinleştirilmesi gerekir.

en: Media Menu
tr: Ortam Menüsü

en: Show Mount Path
tr: Bağlama Yolunu Göster

en: Show File System Type
tr: Dosya Sistemi Türünü Göster

en: Hide SquashFS entries
tr: SquashFS girdilerini gizle

en: Show Size:
tr: Boyutu Göster:

[ctx: setting 'show size']
en: Always
tr: Her Zaman

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
tr: Aygıtın etiketi olmadığında

[ctx: setting 'show size']
en: Never
tr: Asla

en: Hide following mountpoints:
tr: Aşağıdaki bağlama noktalarını gizle:

en: Add new hidden mount point
tr: Yeni gizli bağlama noktası ekle

en: Mount point:
tr: Bağlama noktası:

en: Links
tr: Bağlantılar

en: Defined Links
tr: Tanımlanmış Bağlantılar

en: Add protocol to the link list.
tr: Bağlantı listesine iletişim kuralı ekle.

en: Remove protocol from the link list.
tr: Bağlantı listesinden iletişim kuralı sil.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
tr: Bağlantı listesinde seçili protokole MIME ekle.

en: Remove MIME from the link list.
tr: Bağlantı listesinden MIME çıkar.

en: Protocols
tr: Yordamlar

en: MIMEs
tr: MIME'lar

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
tr: Açılışta kullanılacak panel profilini tanımlar. Bir panel profili şunları içerir:<ul><li>Tüm yol sekmelerini</li> <li>bulunulan sekme</li> <li>etkin panel</li></ul><b>&lt;Son oturum&gt;</b>, Krusader kapanırken kendiliğinden kaydedilen özel bir panel profilidir.

en: Startup profile:
tr: Açılış profili:

en: <Last session>
tr: <Son oturum>

en: Show splashscreen
tr: Karşılama ekranı göster

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
tr: Krusader başlatılırken bir açılış ekranı göster.

en: Single instance mode
tr: Tekil örnek kipi

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
tr: Yalnızca 1 Krusader örneğinin çalışmasına izin verilir.

en: Fallback Icon Theme:
tr: Yedek Simge Teması:

en: Whenever icon is not found in system icon theme, this theme will be used as a fallback. If fallback theme doesn't contain the icon, Breeze or Oxygen will be used if any of these are present.
tr: Sistem simge temasında bir simge bulunamadığında bu tema yedek olarak kullanılacaktır. Yedek tema da simgeyi içermiyorsa Breeze veya Oxygen temalarından bir seçim yapılacaktır.

en: User Interface
tr: Kullanıcı Arayüzü

en: Save last position, size and panel settings
tr: Son konumu, boyut ve panel ayarlarını sakla

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
tr: <p>Başlangıçta ana pencere kendini son kapanıştaki boyutuna göre yeniden boyutlandırır. Ayrıca ekrandaki eski konumunda yer alır.</p> <p>Bu seçenek kapalı olsa bile <i>Pencere -> Konumu Kaydet</i> seçeneği ile başlangıçta ana pencerenin boyutunun ve konumunun kaydedilmesini sağlayabilirsiniz.</p>

en: Update default panel settings
tr: Öntanımlı panel ayarlarını güncelle

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
tr: Bir panelin ayarları değiştirildiğinde aynı türdeki yeni paneller için öntanımlı olarak kaydedin.

en: Start to tray
tr: Tepside başlat

en: Krusader starts to tray, without showing the main window
tr: Krusader, ana pencere görünmeden sistem tepsisinde başlar

en: Save component settings on exit
tr: Bileşen ayarlarını çıkışta kaydet

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
tr: Kullanıcı arayüzü bileşenlerininin durumunu denetler ve son kapanıştaki durumlarını yeniden yükler.

en: Show function keys
tr: İşlev düğmelerini göster

en: Function keys will be visible after startup.
tr: İşlev düğmeleri, açılıştan sonra görülebilir olacak.

en: Show command line
tr: Komut satırını göster

en: Command line will be visible after startup.
tr: Komut satırı açılıştan sonra görülebilir olacak.

en: Show embedded terminal
tr: Gömülü uçbirimi göster

en: Embedded terminal will be visible after startup.
tr: Gömülü uçbirim başlangıçtan sonra görünür olacak.

en: Information
tr: Bilgi

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
tr: Kullanıcı Eylemleri'ni burada yapılandırabilirsiniz.
    Bunun için lütfen Eylemci'yi kullanın.

en: Start ActionMan
tr: Eylemci'yi Başlat

en: Terminal execution
tr: Uçbirim yürütme

en: Terminal for UserActions:
tr: Kullanıcı Eylemleri için Uçbirim:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
tr: %t yerine eylemin başlığı görünecek ve
    %d çalışma dizini olacaktır.

en: Output collection
tr: Çıktı toplama

en: Normal font:
tr: Normal yazıtipi:

en: Font with fixed width:
tr: Eş aralıklı yazıtipi:

en: Use fixed width font as default
tr: Öntanımlı olarak eş aralıklı yazıtipi kullan

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
tr: Yapılandırıcı - Kendi Krusader'inizi oluşturun

en: Startup
tr: Başlangıç

en: Krusader's settings upon startup
tr: İlk ayarlar

en: Basic Operations
tr: Temel İşlemler

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Be sure you know what you are doing.
tr: Ne yaptığınızı bildiğinizden emin olun.

en: Customize the way Krusader deals with archives
tr: Krusader'in arşiv dosyalarını işleme yöntemlerini belirle

en: Dependencies
tr: Bağımlılıklar

en: Set the full path of the external applications
tr: Dış uygulamaların tam yolunu ayarla

en: User Actions
tr: Kullanıcı Eylemleri

en: Configure your personal actions
tr: Kişisel eylemlerinizi yapılandırın

en: Link MIMEs to protocols
tr: MIME'lar ile protokoller arasında bağlantı kur

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
tr: Bulunulan sayfa değişti. Değişiklikleri uygulamak ister misiniz?

en: Custom color
tr: Özel renk

[ctx: Default color]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Red
tr: Kırmızı

en: Green
tr: Yeşil

en: Blue
tr: Mavi

en: Cyan
tr: Camgöbeği

en: Magenta
tr: Mor

en: Yellow
tr: Sarı

en: Dark Red
tr: Koyu Kırmızı

en: Dark Green
tr: Koyu Yeşil

en: Dark Blue
tr: Koyu Mavi

en: Dark Cyan
tr: Koyu Camgöbeği

en: Dark Magenta
tr: Koyu Mor

en: Dark Yellow
tr: Koyu sarı

en: White
tr: Beyaz

en: Light Gray
tr: Açık Gri

en: Gray
tr: Gri

en: Dark Gray
tr: Koyu Gri

en: Black
tr: Siyah

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
tr: unarj bulunamadı; ancak paket açımı için kullanılacak arj bulundu

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
tr: rpm bulundu; ancak paket açmak için gerekli olan cpio bulunamadı

en: Found
tr: Bulundu

en: Packing
tr: Paketliyor

en: Unpacking
tr: Paket açılıyor

en: Note
tr: Not

en: enabled
tr: etkin

en: disabled
tr: devre dışı

en: diff utility
tr: diff izlencesi

en: email client
tr: e-posta istemcisi

en: batch renamer
tr: toplu yeniden adlandırıcı

en: checksum utility
tr: sağlama toplamı izlencesi

en: Tool
tr: Araç

en: Status
tr: Durum

en: Tab-Switch panel
tr: Sekme değiştirme paneli

en: Show Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğunu Göster

en: Show Job Toolbar
tr: Görev Araç Çubuğunu Göster

en: Show Actions Toolbar
tr: Eylemler Araç Çubuğunu Göster

en: Show &FN Keys Bar
tr: &FN Düğmeleri Çubuğunu Göster

en: Show &Command Line
tr: &Komut Satırını Göster

en: Show &Embedded Terminal
tr: Gömülü Uçbirimi &Göster

en: Show &Hidden Files
tr: Gizli Dosyaları Göster

en: S&wap Panels
tr: &Pencerelerin Yerlerini Değiştir

en: Empty Trash
tr: Çöp Kutusunu Boşalt

en: Trash Popup Menu
tr: Açılır Çöp Kutusu Menüsü

en: Sw&ap Sides
tr: Tarafların Yerlerini Değiştir

en: popup cmdline
tr: açılır komut satırı

en: Start &Root Mode Krusader
tr: K&rusader'i Yönetici Kipinde Başlat

en: Pro&files
tr: Pro&filler

en: Sp&lit File...
tr: Dosyayı &Böl...

en: Com&bine Files...
tr: Dosyaları Bi&rleştir...

en: &Select Newer and Single
tr: &Daha Yeni ve Tek Olanı Seç

en: Select &Newer
tr: Daha &Yeni Olanı Seç

en: Select &Single
tr: &Tek Olanı Seç

en: Select Different &and Single
tr: Farklı ve &Yalnız Olanı Seç

en: Select &Different
tr: &Farklı Olanı Seç

en: Start and &Forget
tr: Başlat ve &Unut

en: Display &Separated Standard and Error Output
tr: Standart ve Hata Çıktısını Ayrı Ayrı Görüntüle

en: Display &Mixed Standard and Error Output
tr: Standart ve Hata Çıktısını Karışık Görüntüle

en: Start in &New Terminal
tr: Yeni &Uçbirimde Başlat

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
tr: &Gömülü Uçbirim Öykünücüsüne Gönder

en: Start &Terminal
tr: Uçbirimi &Başlat

en: &Search...
tr: &Ara...

en: &Locate...
tr: &Bul...

en: Synchronize Fol&ders...
tr: Klasörleri &Eşzamanla...

en: D&isk Usage...
tr: D&isk Kullanımı...

en: Configure &Krusader...
tr: &Krusader Uygulamasını Yapılandır...

en: Save &Position
tr: &Konumu Kaydet

en: Compare b&y Content...
tr: İçeriğe &Göre Karşılaştır...

en: Multi &Rename...
tr: Çoklu &Yeniden Adlandır...

en: Vertical Mode
tr: Dikey Kip

en: User&actions
tr: Kullanıcı &Eylemleri

en: Manage User Actions...
tr: Kullanıcı Eylemlerini Yönet...

en: Select Remote Charset
tr: Uzak Karakter Kümesi Seç

en: Recently Closed Tabs
tr: Son Kapatılan Sekmeler

en: Quit Krusader.
tr: Krusader uygulamasından çık.

en: Popular URLs...
tr: Sık Kullanılan URL'ler...

en: Toggle Fullscreen Embedded Terminal
tr: Tam Ekran Uçbirimi Aç/Kapat

en: Move Focus Up
tr: Odağı Yukarı Taşı

en: Move Focus Down
tr: Odağı Aşağı Taşı

en: Setup Krusader the way you like it
tr: Krusader'i zevkinize göre ayarlayın

en: Search for files
tr: Dosya(lar)ı Ara

en: No selected files to send.
tr: Gönderilecek dosya seçilmedi.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
tr: Krusader desteklenen bir e-posta istemcisi bulamadı. Lütfen birini yolunuza kurun. İpucu: Krusader, K Posta'yı destekler.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
tr[0]: Dosya gönderiliyor: %2
tr[1]: Dosyalar gönderiliyor: %2

en: Error executing %1.
tr: %1 yürütülürken hata.

en: Do not know which files to compare.
tr: Hangi dosyaların karşılaştırılacağı bilinmiyor.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
tr: İki dosyayı içerikleri ile karşılaştırabilmek için:<ul><li>Sağ ve Sol pencereden birer dosya seçin.</li><li>Etkin pencerede kesinlikle iki dosya seçilmiş olsun.</li> <li>Diğer pencerede, Etkin pencerede üstünde bulunulan dosya ile aynı adı taşıyan bir dosya olduğuna emin olun.</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
tr: Krusader, %1 ögesini indiremiyor

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
tr: Krusader desteklediği fark alma yazılımı bulamadı. Lütfen birini kurun. İp ucu: Krusader Kompare, KDiff3 ve Xxdiff destekler.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
tr: 'locate' komutu bulunamadı. Lütfen GNU findutils-locate paketini kurun veya bağımlılıklarını Konfigurator içinden ayarlayın.

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
tr: Uçbirim komutunda kötü tırnak kullanımı:
    %1

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at %1
tr: Toplu yeniden adlandırma aracı bulunamadı.
    %1 adresinde KRename aracını bulabilirsiniz

en: Error executing '%1'.
tr: '%1' yürütülürken hata.

en: Improper operations in root mode can damage your operating system. <p>Furthermore, running UI applications as root is insecure and can allow attackers to gain root access.
tr: Kök kipinde yapılan düzgün olmayan işlemler işletim sisteminize hasar verebilir. <p>Ayrıca, grafik uygulamaları root olarak çalıştırmak güvensizdir ve saldırganların kök erişimi elde etmesini sağlayabilir.

en: Cannot start root mode Krusader, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
tr: Krusader kök kipinde başlatılamadı, %1 bulunamadı veya yürütülebilir değil. Lütfen kde-cli-tools'un kurulu olduğundan emin olun.

en: Do not know which file to split.
tr: Hangi dosyanın ayrılacağı bilinmiyor.

en: You cannot split a folder.
tr: Bir klasörü ayıramazsınız.

en: Do not know which files to combine.
tr: Hangi dosyaların birleştirileceği bilinmiyor.

en: You cannot combine a folder.
tr: Bir klasörü birleştiremezsiniz.

en: Not a split file: %1.
tr: Bir ayırma dosyası değil: %1.

en: Select only one split file.
tr: Yalnızca bir ayırma dosyası seçin.

en: Combining %1.* to folder:
tr: %1.* klasörüne birleştiriliyor:

en: Open trash bin
tr: Çöp kutusunu aç

en: Empty trash bin
tr: Çöp kutusunu boşalt

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
tr: Durum çubuğu, fare imleci altındaki dosya hakkında temel bilgileri gösterecek.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
tr: <qt><b>Krusader'a hoş geldiniz.</b><p>Bu ilk çalıştırma olduğundan dış uygulamalar denetlenecek. Ardından, Krusader'ı gereksinimleriniz için özelleştirilebilmeniz için Konfigurator başlatılacak.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
tr: Ana Pencereyi En Üste Getir

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
tr: Listeleyici

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tr: Dü&zenle

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
tr: Karşılaştırma &Ayarı

note: i18n: ectx: Menu (myview)
en: &View
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
tr: G&it

note: i18n: ectx: Menu (_tools)
en: &Tools
tr: &Araçlar

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: Ayar&lar

note: i18n: ectx: Menu (show_toolbars)
en: &Toolbars
tr: &Araç Çubukları

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution &Mode Setup
tr: Komut Yürütme Kipi &Ayarları

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
tr: &Pencere

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
tr: &Yardım

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
tr: Eylemler Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: Job Toolbar
tr: Görev Araç Çubuğu

en: Function keys allow performing fast operations on files.
tr: İşlev düğmeleri, dosyalar üzerinde hızlı işlemlere izin verir.

en: Horizontal Mode
tr: Yatay Kip

en: &Generic Viewer
tr: &Genel Görüntüleyici

en: &Text Viewer
tr: &Metin Görüntüleyici

en: &Hex Viewer
tr: &Hex Görüntüleyici

en: &Lister
tr: &Listeleyici

en: Text &Editor
tr: Metin Dü&zenleyicisi

en: &Detach Tab
tr: &Sekmeyi Ayır

en: &Close Current Tab
tr: Geçerli Sekmeyi &Kapat

en: &Next Tab
tr: &Sonraki Sekme

en: &Previous Tab
tr: &Önceki Sekme

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
tr: Düzenleyici komutunda kötü alıntılama:
    %1

en: Can not open "%1"
tr: "%1" açılamadı

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
tr: %1 (Düzenleniyor)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
tr: %1 (Görüntüleniyor)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
tr: Düzenleniyor: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
tr: Görüntüleniyor: %1

en: Save selection...
tr: Seçimi Kaydet...

en: Save as...
tr: Farklı Kaydet...

en: Print...
tr: Yazdır...

en: Search next
tr: Sonrakini bul

en: Search previous
tr: Öncekini bul

en: Jump to position
tr: Konuma atla

en: Select charset
tr: Karakter kodlamasını seç

en: Lister:
tr: Listeleyici:

en: Stop search
tr: Aramayı durdur

en: Jump to next match
tr: Sonraki eşleşmeye git

en: Jump to previous match
tr: Önceki eşleşmeye git

en: Options
tr: Seçenekler

en: Modify search behavior
tr: Arama davranışını düzenle

en: From cursor
tr: İmleçten itibaren

en: Match whole words only
tr: Yalnızca tam sözcükleri eşle

en: Hexadecimal
tr: Onaltılık

en: Error reading file %1.
tr: %1 dosyası okunurken hata.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
tr: Sütun: %1, Konum: %2 (%3, %%4)

en: Search:
tr: Ara:

en: Search position:
tr: Arama konumu:

en: Text position:
tr: Metin konumu:

en: Invalid number.
tr: Geçersiz numara.

en: Number out of range.
tr: Numara, erim dışı.

en: Nothing is selected.
tr: Hiçbir şey seçilmedi.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
tr: Tersten yazdırma desteklenmiyor. Normal yazdırma sürdürülsün mü?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
tr: Dosya seçilmedi veya görüntülenemiyor.

en: Error at opening %1.
tr: %1 açılırken hata oluştu.

en: Missing Plugin
tr: Eksik Eklenti

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
tr: <b>Metin düzenleme eklentisi yok.</b><br/>Dahili düzenleyici bu olmadan çalışamaz.<br/>Kate'i kurarak bunu düzeltebilirsiniz:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
tr: %1, %2 MB'tan daha büyük

en: Cannot edit %1
tr: %1 düzenlenemez

en: Krusader::Locate
tr: Krusader::Bul

en: Search for:
tr: Bakılacak Yerler:

en: Do not search in path
tr: Yolda aramayın

en: Show only the existing files
tr: Yalnızca var olan dosyaları göster

en: Case Sensitive
tr: BÜYÜK/küçük Harf Duyarlı

en: Results
tr: Sonuçlar

en: Locate
tr: Bul

en: Update DB
tr: Veritabanını güncelle

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
tr: 'locate' başlatılamadı. Konfigurator 'Bağımlılıklar' sayfasını denetleyin.

en: Error during the start of 'locate' process.
tr: 'locate' süreci başlatılırken hata oluştu.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
tr: Locate aşağıdaki hata iletisini üretti:
    
    %1

en: View (F3)
tr: Görüntüle (F3)

en: Edit (F4)
tr: Düzenle (F4)

en: Compare by content (F10)
tr: İçeriğe göre karşılaştır (F10)

en: Find (Ctrl+F)
tr: Bul (Kontrol+F)

en: Find next (Ctrl+N)
tr: Sonrakini Bul (Kontrol+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
tr: Öncekini Bul (Kontrol+P)

en: Copy selected to clipboard
tr: Seçiliyi panoya kopyala

en: Search string not found.
tr: Aranan dizi bulunamadı.

en: Locate results
tr: Bul sonuçları

en: Query Name
tr: Sorgu Adı

en: Here you can name the file collection:
tr: Dosya koleksiyonu için bir ad verebilirsiniz:

en: Stop
tr: Durdur

en: Feed to listbox
tr: Liste kutusuna besle

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager by KDE
tr: Krusader
    KDE için İki Panelli Dosya Yöneticisi

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
tr: Krusader - YÖNETİCİ AYRICALIKLI

en: © 2000-2003 Shie Erlich, Rafi Yanai
    © 2004-2022 Krusader Krew
tr: © 2000-2003 Shie Erlich, Rafi Yanai
    © 2004-2022 Krusader Takımı

en: Feedback:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
tr: Geri Bildirim:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225

en: Developer
tr: Geliştirici

en: Documentation
tr: Belgelendirme

en: Author (retired)
tr: Yazar (emekli)

en: Developer (retired)
tr: Geliştirici (emekli)

en: Webmaster (retired)
tr: Web sayfası (emekli)

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
tr: Belgelendirme ve pazarlama koordinatörü (emekli)

en: Documentation & Proofing (retired)
tr: Belgelendirme ve Yazım Denetimi (emekli)

en: Marketing & Product Research (retired)
tr: Pazarlama ve Ürün Araştırması (emekli)

en: Everyone involved in KDE
tr: KDE ile ilgilenen herkes

en: KDE Translation Teams
tr: KDE Çeviri Takımı

en: QA, bug-hunting, patches and general help
tr: Sorular ve Yanıtlar, hata bulma, yamalar ve genel yardım

en: Important help in KDE 4 porting
tr: KDE4 geçişinde önemli yardım

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
tr: Krusader için Harika Logo ve Simgeler (yarışmayı kazanan)

en: The UsefulArts Organization
tr: UsefulArts Kurumu

en: Icon for Krusader
tr: Krusader simgesi

en: Viewer module for 3rd Hand
tr: 3. El için Görüntüleyici modülü

en: Handbook Proof-Reader
tr: El Kitabı Düzeltici

en: The old Bookmark Module
tr: Eski Yer İmleri Modülü

en: Dir history button
tr: Dizin geçmişi düğmesi

en: Icons for Krusader
tr: Krusader için simgeler

en: Usability and QA
tr: Kullanılabilirlik ve Soru - Yanıtlar

en: patch for KViewer
tr: KViewer için yama

en: the first patch ever!
tr: ilk yama!

en: Bosnian translation
tr: Bosnaca çeviri

en: Brazilian Portuguese translation
tr: Brezilya Portekizcesi çeviri

en: Bulgarian translation
tr: Bulgarca çeviri

en: Catalan translation
tr: Katalanca çeviri

en: Chinese Simplified translation
tr: Basitleştirilmiş Çince çevirisi

en: Old Czech translation
tr: Eski Çekçe çeviri

en: Czech translation
tr: Çekçe çeviri

en: Old Danish translation
tr: Eski Danca çeviri

en: Danish translation
tr: Danca çeviri

en: Dutch translation
tr: Hollandaca çeviri

en: Old French translation
tr: Eski Fransızca çevirisi

en: French translation
tr: Fransızca çeviri

en: Old German translation
tr: Eski Almanca çevirisi

en: German translation
tr: Almanca çeviri

en: Greek translation
tr: Yunanca çeviri

en: Old Hungarian translation
tr: Eski Macarca çevirisi

en: Hungarian translation
tr: Macarca çeviri

en: Italian translation
tr: İtalyanca çeviri

en: Japanese translation
tr: Japonca çeviri

en: Old Japanese translation
tr: Eski Japonca çeviri

en: Lithuanian translation
tr: Litvanca çeviri

en: Portuguese translation
tr: Portekizce çeviri

en: Old Polish translation
tr: Eski Lehçe çevirisi

en: Polish translation
tr: Lehçe çeviri

en: Russian translation
tr: Rusça çeviri

en: Old Russian translation
tr: Eski Rusça çevirisi

en: Serbian translation
tr: Sırpça çeviri

en: Slovak translation
tr: Slovakça çeviri

en: Slovenian translation
tr: Slovence çeviri

en: Old Spanish translation
tr: Eski İspanyolca çeviri

en: Spanish translation
tr: İspanyolca çeviri

en: Old Swedish translation
tr: Eski İsveççe çevirisi

en: Swedish translation
tr: İspanyolca çeviri

en: Bekir Sonat
tr: Serdar Soytetir, Bekir Sonat

en: Turkish translation
tr: Türkçe çeviri

en: Ukrainian translation
tr: Ukraynaca çeviri

en: Korean translation
tr: Korece çeviri

en: Start left panel at <path>
tr: Sol panelin başlatılacağı <yol>

en: Start right panel at <path>
tr: Sağ panelin başlatılacağı <yol>

en: Load this profile on startup
tr: Açılışta bu profili yükle

en: Enable debug output
tr: Hata ayıklama çıktısını etkinleştir

en: URL to open
tr: Açılacak adres

en: &MountMan...
tr: &Disk Bağlama Yöneticisi...

en: Open &MountMan
tr: Bağlamacı'yı Aç

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
tr: 'mount' komutu başlatılamadı. Konfigurator 'Bağımlılıklar' sayfasını denetleyin.

en: MountMan is not operational. Sorry
tr: Bağlamacı, şu anda çalışmıyor. Üzgünüz

en: MountMan - Your Mount-Manager
tr: Bağlamacı - Bağlama yöneticiniz

en: &Eject
tr: &Çıkar

en: &Unmount
tr: &Bağlantıyı Kes

en: Mnt.Point
tr: Bağlama Noktası

en: Total Size
tr: Toplam Büyüklük

en: Free Size
tr: Boş Alan

en: Free %
tr: Boş %

en: Show only removable devices
tr: Yalnızca çıkarılabilir aygıtları göster

en: &Mount
tr: &Bağla

en: MountMan
tr: Bağlamacı

en: Format
tr: Biçimlendir

en: Calculate Occupied Space
tr: Kapladığı Alanı Hesapla

en: Name: %1
tr: Ad: %1

en: Total occupied space: %1
tr: Kapladığı toplam alan: %1

en:  (%2 byte) |  (%2 bytes)
tr[0]:  (%2 bayt)
tr[1]:  (%2 bayt)

en: in %1 folder | in %1 folders
tr[0]: %1 klasörde
tr[1]: %1 klasörde

en: and %1 file | and %1 files
tr[0]: ve %1 dosya
tr[1]: ve %1 dosya

en: Show Details
tr: Ayrıntıları Göster

en: Show columns with details
tr: Sütunları ayrıntılarıyla göster

en: Show Hidden Folders
tr: Gizli Klasörleri Göster

en: Show folders starting with a dot
tr: Nokta ile başlayan klasörleri göster

en: Start From Root
tr: Kökten Başlat

en: Set root of the tree to root of filesystem
tr: Ağacın kökünü, dosya sisteminin köküne ayarla

en: Start From Current
tr: Geçerliden Başlat

en: Set root of the tree to the current folder
tr: Ağacın kökünü, geçerli klasöre ayarla

en: Start From Place
tr: Bir Yerden Başlat

en: Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'
tr: Ağacın kökünü, 'Yerler' içinde listelenmiş en yakın klasöre ayarla

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
tr: Çöp Kutusuna Taşı

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: Default layout]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Compact
tr: Sıkışık

en: Classic
tr: Klasik

en: Custom layout: "%1"
tr: Özel yerleşim: "%1"

en: Preview not available
tr: Önizleme kullanılamıyor

en: Close the search bar
tr: Arama çubuğunu kapat

en: Change the search mode
tr: Arama kipini değiştir

en: Enter or select search string
tr: Arama karakter dizisi girin ya da seçin

en: Save the current search string
tr: Geçerli arama dizisini kaydet

en: Open selection dialog
tr: Seçim iletişim kutusunu aç

en: Saved search text to history
tr: Arama metni geçmişe kaydedildi

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current folder: total size, free space, type of filesystem, etc.
tr: Durum çubuğu geçerli klasörünüzü tutan dosya sistemi hakkında bilgiler görüntüler: Toplam boyut, boş alan, dosya sistemi türü, vb.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
tr: Yer imleri menüsünü açar. Yer imlerini düzenleyebilir, geçerli konumu veya alt klasörleri listeye ekleyebilirsiniz.

en: Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
tr: Bulunduğunuz klasörün adı. Buraya, gitmek istediğiniz yeri de yazabilirsiniz. Ayrıca ftp, fish gibi ağ protokollerini de kullanabilirsiniz.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
tr: Toplamlar çubuğu; Kaç dosyanız olduğunu, kaçının seçili olduğunu ve bayt türünden toplamlarını görüntüler

en: Cancel folder space calculation
tr: Klasör alan hesaplamasını iptal et

en: Move Sidebar clockwise
tr: Kenar çubuğunu saat yönünde taşı

en: Open the Sidebar
tr: Kenar çubuğunu aç

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each folder change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
tr: Bu düğme eşzamanlı tarama kipini değiştirir.
    Etkinken, eğer olanaklıysa - her klasör değiştirme, etkin ve etkin olmayan
    panellerde uygulanır.

en: Close the Sidebar
tr: Kenar Çubuğunu Kapat

en: Warning: The left and the right side are showing the same folder.
tr: Uyarı: Sol ve sağ taraf aynı klasörü gösteriyor.

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
tr: %4 [(%5)] üzerinde %2 alanın %1 (%​%3) kadarı kullanılıyor

en: %1 free
tr: %1 boş

en: loading previews: %p%
tr: önizlemeler yükleniyor: %​%p

en: >> Reading...
tr: >> Okunuyor...

en: >> Reading: %1 % complete...
tr: >> Okunuyor: %​%1 tamamlandı...

en: >> Reading: %1
tr: >> Okunuyor: %1

en: Error: %1
tr: Hata: %1

en: Cut to Clipboard
tr: Kes

en: Copy to Clipboard
tr: Kopyala

en: Paste from Clipboard
tr: Yapıştır

en: View File
tr: Dosya Görüntüle

en: Edit File
tr: Dosya Düzenle

en: &New Text File...
tr: Yeni &Metin Dosyası...

en: Copy to other panel
tr: Diğer Panele Kopyala

en: Move to other panel
tr: Diğer Panele Taşı

en: Copy delayed...
tr: Kopyalama ertelendi...

en: Move delayed...
tr: Taşıma ertelendi...

en: New Folder...
tr: Yeni Klasör...

en: Start Terminal Here
tr: Burada Uçbirim Aç

en: F3 View Dialog
tr: F3 Görüntüle İletişim Kutusu

en: Right-click Menu
tr: Sağ Tıklama Menüsü

en: &Properties...
tr: &Özellikler...

en: &Compare Folders
tr: &Klasörleri Karşılaştır

en: Calculate &Occupied Space
tr: &Kapladığı Alanı Hesapla

en: Pac&k...
tr: &Paketle...

en: &Unpack...
tr: Paketi &Aç...

en: Create Checksum...
tr: Sağlama Toplama Oluştur...

en: Verify Checksum...
tr: Sağlama Toplamını Doğrula...

en: New Symlink...
tr: Yeni Sembolik Bağlantı...

en: T&est Archive
tr: Arşivi &Sına

en: Alternative Delete
tr: Alternatif Silme

en: Root
tr: Kök

en: Go to Other Panel's Folder
tr: Diğer Panelin Klasörüne Git

en: &Reload
tr: &Yeniden Yükle

en: Cancel Refresh of View
tr: Görünümü Yenilemeyi İptal Et

en: New Net &Connection...
tr: Yeni Ağ &Bağlantısı...

en: Disconnect &from Net
tr: Ağ Bağlantısını &Kes

en: Sync Panels
tr: Panelleri Eşzamanla

en: Jump Back
tr: Geriye Git

en: Set Jump Back Point
tr: Geriye Gitme Noktası Ayarla

en: S&ynchron Folder Changes
tr: Klasör Değişikliklerini &Eşzamanla

en: Go to Location Bar
tr: Konum Çubuğuna Git

en: Toggle Sidebar
tr: Kenar Çubuğunu Aç/Kapat

en: Left Bookmarks
tr: Sol Yer İmleri

en: Right Bookmarks
tr: Sağ Yer İmleri

en: History
tr: Geçmiş

en: Left History
tr: Sol Geçmişi

en: Right History
tr: Sağ Geçmişi

en: Media
tr: Ortam

en: Left Media
tr: Sol Ortam

en: Right Media
tr: Sağ Ortam

en: Find in folder...
tr: Klasörde Bul...

en: Select in folder...
tr: Klasörde seç...

en: Filter in folder...
tr: Klasörde süz...

en: ROOT (/)
tr: KÖK (/)

en: Rename file, folder, etc.
tr: Dosya, klasör vb. yeniden adlandır

en: Open file in viewer.
tr: Dosyayı görüntüleyicide aç.

en: <qt><p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p></qt>
tr: <qt><p>Dosyayı düzenle.</p><p>Düzenleyici yapılandırıcı içinde tanımlanabilir, öntanımlı olarak <b>dahili düzenleyici</b> kullanılır.</p></qt>

en: Copy file from one panel to the other.
tr: Dosya(lar)ı bir panelden öbürüne kopyala.

en: Move file from one panel to the other.
tr: Dosya(lar)ı bir panelden öbürüne taşı.

en: Create folder in current panel.
tr: Geçerli panelde yeni klasör oluştur.

en: Delete file, folder, etc.
tr: Dosya, klasör vb. sil

en: <qt><p>Open terminal in current folder.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p></qt>
tr: <qt><p>Bulunulan klasörde uçbirim aç.</p><p>Uçbirimi yapılandırıcı içinde tanımlanabilir, öntanımlı olarak <b>Konsole</b> açılacaktır.</p></qt>

en: Open/Run Files
tr: Dosyaları Aç/Çalıştır

en: Run
tr: Çalıştır

en: Open in New Tabs
tr: Yeni Sekmelerde Aç

en: Open in New Tab
tr: Yeni Sekmede Aç

en: Browse Archive
tr: Arşive Göz At

en: Other...
tr: Diğer...

en: Open With
tr: Birlikte Aç

en: Move to Trash
tr: Çöp Kutusuna Taşı

en: New Hardlink...
tr: Yeni Sabit Bağlantı...

en: Redirect Link...
tr: Bağlantıyı Yeniden Yönlendir...

en: Link Handling
tr: Bağlantı Kullanımı

en: Send by Email
tr: E-posta ile Gönder

en: Restore
tr: Geri Yükle

en: Synchronize Selected Files...
tr: Seçili Dosyaları Eşzamanla...

en: Create New
tr: Yeni Oluştur

en: You can edit links only on local file systems
tr: Yalnızca yerel dosya sisteminizdeki bağları düzenleyebilirsiniz

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
tr: Geçerli dosya bir bağlantı olmadığından yeniden yönlendirilemez.

en: Link Redirection
tr: Bağlantı Yönlendirme

en: Please enter the new link destination:
tr: Yeni bağlantı hedefini girin:

en: Cannot remove old link: %1
tr: Eski bağlantı kaldırılamaz: %1

en: Failed to create a new link: %1
tr: Yeni bağlantı oluşturulamadı: %1

en: You can create links only on local file systems
tr: Yalnızca yerel dosya sisteminizde bağlar yaratabilirsiniz

en: New Link
tr: Yeni Bağlantı

en: Create a new link to: %1
tr: Yeni bağlantı oluştur: %1

en: A folder or a file with this name already exists.
tr: Bu adda bir klasör veya dosya zaten var.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
tr: '%1' için yeni sembolik bağlantı oluşturulamadı: '%2'

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
tr: '%1' ile '%2' arasında yeni bağlantı oluşturulamadı

en: No permissions to view this file.
tr: Bu dosyayı görüntüleme yetkiniz yok.

en: Enter a URL to view:
tr: Görüntülenecek URL'yi girin:

en: You cannot edit a folder
tr: Bir klasörü düzenleyemezsiniz

en: No permissions to edit this file.
tr: Bu dosyayı düzenleme yetkiniz yok.

en: Enter the filename to edit:
tr: Düzenlenecek dosyanın adı:

en: Move %1 to:
tr: %1, şuraya taşınacak:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
tr[0]: %1 dosyayı şuraya taşı:
tr[1]: %1 dosyayı şuraya taşı:

en: Copy %1 to:
tr: %1, şuraya taşınacak:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
tr[0]: %1 dosyayı şuraya kopyala:
tr[1]: %1 dosyayı şuraya kopyala:

en: Folder's name:
tr: Klasörün adı:

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
tr[0]: Bu %1 ögeyi gerçekten çöp kutusuna taşımak istiyor musunuz?
tr[1]: Bu %1 ögeyi gerçekten çöp kutusuna taşımak istiyor musunuz?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
tr[0]: <qt>Bu ögeyi <b>fiziksel</b> olarak silmeyi gerçekten istiyor musunuz (yalnızca sanal ögelerden kaldırmayı değil)?</qt>
tr[1]: <qt>Bu %1 ögeyi <b>fiziksel</b> olarak silmeyi gerçekten istiyor musunuz (yalnızca sanal ögelerden kaldırmayı değil)?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
tr[0]: Bu %1 ögeyi gerçekten silmek istiyor musunuz?
tr[1]: Bu %1 ögeyi gerçekten silmek nstiyor musunuz?

en: <qt><p>Folder <b>%1</b> is not empty.</p>
tr: <qt><p><b>%1</b> klasörü boş değil.</p>

en: <p>Skip this one or trash all?</p></qt>
tr: <p>Bu atlansın mı yoksa hepsi çöpe mi atılsın?</p></qt>

en: <p>Skip this one or delete all?</p></qt>
tr: <p>Bu atlansın mı yoksa hepsi silinsin mi?</p></qt>

en: &Skip
tr: A&tla

en: &Trash All
tr: Hepsini Çöpe &At

en: &Delete All
tr: &Tümünü Sil

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
tr[0]: Bu sanal ögeyi silmeyi gerçekten istiyor musunuz (fiziksel dosyalara dokunulmayacaktır)?
tr[1]: Bu %1 sanal ögeyi silmeyi gerçekten istiyor musunuz (fiziksel dosyalara dokunulmayacaktır)?

en: Could not start %1
tr: %1 başlatılamıyor

en: %1 cannot open %2
tr: %1, %2 açılımını yapamaz

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
tr: <qt><p><b>%1.%2</b> arşivi zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?</p><p>Eski arşivin tüm verisi kaybolacaktır.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
tr: <qt><p><b>%1.%2</b> arşiv dosyası zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?</p><p>ZIP, ad olarak aynı olanları değiştirecek veya yeni adlıları arşive ekleyecek.</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
tr: Dosyalar sanal bir hedefe paketlenemez.

en: Unpack %1 to:
tr: %1 paketini şuraya aç:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
tr[0]: %1 dosyayı buraya aç:
tr[1]: %1 dosyayı buraya aç:

en: Columns
tr: Sütunlar

en: Automatically Resize Columns
tr: Sütunları Otomatik Yeniden Boyutlandır

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
tr: %1 / %2, %3 (%4) / %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
tr: %1 / %2, %3 / %4

en: Apply filter to folder&s
tr: Klasörlere &süzgeç uygula

en: Filter Files
tr: Dosyaları Süz

en: Apply &selection to folders
tr: Klasörlere &seçimi uygula

en: Select Files
tr: Dosyaları Seç

en: &Detailed View
tr: Ayrıntılı &Görünüm

en: &Brief View
tr: &Özet Görünüm

en: Climb up the folder tree
tr: Klasör ağacında yukarı tırman

en: (Broken Link)
tr: (Kırık Bağlantı)

en: Symbolic Link
tr: Sembolik Bağ

en: %1 (Link)
tr: %1 (Bağ)

[ctx: Show the string 'DIR' instead of file size in detailed view (for folders)]
en: DIR
tr: DİZİN

[ctx: File property]
en: Name
tr: Ad

[ctx: File property]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: File property]
en: Type
tr: Türü

[ctx: File property]
en: Modified
tr: Değiştirildi

[ctx: File property]
en: Changed
tr: Değiştirildi

[ctx: File property]
en: Accessed
tr: Erişim

[ctx: File property]
en: Perms
tr: İzinler

[ctx: File property]
en: Owner
tr: Sahibi

[ctx: File property]
en: Group
tr: Grup

en: Size: %1
tr: Boyut: %1

[ctx: File property]
en: Type: %1
tr: Tür: %1

[ctx: File property]
en: Modified: %1
tr: Değiştirilme: %1

[ctx: File property]
en: Changed: %1
tr: Değiştirildi: %1

[ctx: File property]
en: Last Access: %1
tr: Son Erişim: %1

[ctx: File property]
en: Permissions: %1
tr: Yetkiler: %1

[ctx: File property]
en: Owner: %1
tr: Sahibi: %1

[ctx: File property]
en: Group: %1
tr: Grup: %1

[ctx: File property; broken symbolic link]
en: Link to: %1 - (broken)
tr: Bağla: %1 - (kırık)

[ctx: File property]
en: Link to: %1
tr: Bağla: %1

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
tr: Ağaç Penceresi: Yerel dosya sisteminin ağaç görünümü

en: Preview Panel: display a preview of the current file
tr: Önizleme Penceresi: Seçili dosya içeriğini gösterir

en: View Panel: view the current file
tr: Görünüm Paneli: Seçili dosyayı görüntüler

en: Disk Usage Panel: view the usage of a folder
tr: Disk Kullanım Paneli: Bir klasörün kullanımını görüntüle

en: Disk Usage:
tr: Disk Kullanımı:

en: Tree:
tr: Ağaç:

en: Preview:
tr: Önizleme:

en: View:
tr: Görünüm:

en: Preview: %1
tr: Önizleme: %1

en: View: %1
tr: Görünüm: %1

en: Disk Usage: %1
tr: Disk Kullanımı: %1

en: Default Zoom
tr: Öntanımlı Yakınlaştırma

en: &All Files
tr: &Tüm Dosyalar

note: i18n( "&Executables" ), SHIFT + Qt::Key_F11, SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" );
en: &Custom
tr: Ö&zel

en: Select &Group...
tr: &Grup Seçim...

en: &Select All
tr: &Tümünü Seç

en: &Unselect Group...
tr: Grup Seçi&mini Kaldır...

en: U&nselect All
tr: Tümü&nün Seçimini Kaldır

en: &Invert Selection
tr: Seçimi &Tersine Çevir

en: Restore Selection
tr: Seçimi Geri Yükle

en: Select Files with the Same Name
tr: Aynı Adlı Dosyaları Seç

en: Select Files with the Same Extension
tr: Aynı Uzantılı Dosyaları Seç

en: Show View Options Menu
tr: Görünüm Seçenekleri Menüsünü Göster

en: Set Focus to the Panel
tr: Odağı Panele Ayarla

en: Apply settings to other tabs
tr: Ayarları Diğer Sekmelere Uygula

en: Show Previews
tr: Önizlemeleri Göster

en: Save settings as default
tr: Ayarları Öntanımlı Olarak Kaydet

en: Select group
tr: &Grup seçim

en: Select all files in the current folder
tr: Gçerli klasördeki tüm dosyaları seç

en: Unselect all
tr: Tümünün seçimini kaldır

en: Save settings as default for new instances of this view type
tr: Bu görünüm türü için ayarları öntanımlı olarak kaydet

en: Open a new tab
tr: Yeni bir sekme aç

en: [invalid]
tr: [geçersiz]

en: Krusader::Search
tr: Krusader::Ara

en: Query to clipboard
tr: Panoda sorgula

en: Place search text to clipboard when a found file is opened.
tr: Bulunan bir dosya açıldığında arama metnini panoya yerleştir.

en: Close
tr: Kapat

en: Compare by content
tr: İçerikleriyle karşılaştır

en: Text found:
tr: Metin bulundu:

en: Idle
tr: Boşta

en: &Results
tr: &Sonuçlar

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
tr[0]: 1 eşleşme bulundu.
tr[1]: %1 eşleşme bulundu.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
tr: Arşivlerde de Ara seçeneğinizin şu kısıtlaması olduğunu unutmayın:
    Dosyaların içeriğindeki metni arayamayacaksınız (grep).

en: Found 0 matches.
tr: Eşleşme yok.

en: Finished searching.
tr: Arama bitti.

en: Krusader Search
tr: Krusader Araması

en: Search results for "%1" in %2
tr: %2 içinde "%1" arama sonuçları

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
tr: %3 içinde "%2" içeren "%1" için arama sonuçları

en: Here you can name the file collection
tr: Dosya koleksiyonu için bir ad verebilirsiniz

en: Query name
tr: Sorgu adı

en: Krusader::Combining...
tr: Krusader::Birleştiriyor...

en: Combining the file %1...
tr: %1 dosyası birleştiriliyor...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
tr: CRC bilgi dosyası (%1) eksik.
    O olmadan geçerlilik denetimi olanaklı değildir. Birleştirme sürdürülsün mü?

en: Error at reading the CRC file (%1).
tr: CRC dosyası okunurken hata (%1).

en: Not a valid CRC file.
tr: Geçerli bir CRC dosyası değil.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
tr: 
    Sağlam bir CRC dosyası olmadan bütünlük denetimi olanaksız. Birleştirme sürdürülsün mü?

en: File Already Exists
tr: Dosya Zaten Var

en: Cannot open the first split file of %1.
tr: %1 için ilk dosya parçası açılamadı.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
tr: Hatalı dosya boyutu, dosya zarar görmüş olabilir.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
tr: CRC imza özeti hatalı, dosya zarar görmüş olabilir.

en: Krusader::Splitting...
tr: Krusader::Bölüyor...

en: Splitting the file %1...
tr: %1 dosyası bölünüyor...

en: Cannot split a folder.
tr: Bir klasör ayrılamaz.

en: Error reading file %1: %2
tr: %1 dosyası okunamıyor: %2

en: Error writing file %1: %2
tr: %1 dosyasına yazılamıyor: %2

en: 1.44 MB (3.5")
tr: 1,44 MB (3,5")

en: 1.2 MB (5.25")
tr: 1,2 MB (5,25")

en: 720 kB (3.5")
tr: 720 kB (3,5")

en: 360 kB (5.25")
tr: 360 kB (5,25")

en: Split the file %1 to folder:
tr: %1 dosyasını klasöre ayır:

en: User Defined
tr: Kullanıcı Tanımlı

en: Max file size:
tr: En büyük dosya boyu:

en: kByte
tr: KBayt

en: MByte
tr: MBayt

en: GByte
tr: GBayt

en: Overwrite files without confirmation
tr: Onaylama olmadan dosyaların üzerine yaz

en: &Split
tr: &Böl

en: Krusader::Splitter
tr: Krusader::Bölücü

en: The folder path URL is malformed.
tr: Klasör yol URL'si bozuk.

en: Krusader::Feed to listbox
tr: Krusader::Liste kutusuna besle

en: No elements to feed.
tr: Beslenecek öge yok.

en: Synchronize results
tr: Sonuçları eşzamanla

en: Side to feed:
tr: Döküm tarafı:

en: Left
tr: Sol

en: Right
tr: Sağ

en: Both
tr: Her ikisi

en: Selected files only
tr: Yalnızca seçilen dosyalar

en: Cannot open %1.
tr: %1 açılamaz.

en: Krusader::Synchronize
tr: Krusader::Eşzamanla

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
tr[0]: Sağdan sola: %1 dosya kopyala
tr[1]: Sağdan sola: %1 dosya kopyala

en: (1 byte) | (%1 bytes)
tr[0]: (%1 bayt)
tr[1]: (%1 bayt)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
tr[0]: 	Hazır: %2/1 dosya, %3/%4
tr[1]: 	Hazır: %2/%1 dosya, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
tr[0]: Soldan Sağa: %1 dosya kopyala
tr[1]: Soldan Sağa: %1 dosya kopyala

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
tr[0]: Sol: %1 dosya sil
tr[1]: Sol: %1 dosya sil

en: Confirm overwrites
tr: Üstüne yazmayı onayla

en: &Start
tr: &Başlat

en: &Pause
tr: &Duraklat

en: &Close
tr: &Kapat

en: Pause
tr: Duraklat

en: Resume
tr: Sürdür

en: Number of files: %1
tr: Dosya sayısı: %1

en: Number of compared folders: %1
tr: Karşılaştırılan klasörlerin sayısı: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
tr: %1 dosyası %2 konumuna kopyalanırken hata oluştu.

en: Error at deleting file %1.
tr: %1 dosyası silinirken hata oluştu.

en: Krusader::Synchronizer
tr: Krusader::Eşzamanlayıcı

en: Feeding the URLs to KGet
tr: Adresler KGet'e aktarılıyor

en: Krusader::Synchronize Folders
tr: Krusader::Klasörleri Eşzamanla

en: Folder Comparison
tr: Klasör Karşılaştırma

en: File &Filter:
tr: Dosya S&üzgeci:

en: The left base folder used during the synchronization process.
tr: Eşzamanlama sırasında soldaki temel klasör kullanıldı.

en: The right base folder used during the synchronization process.
tr: Eşzamanlama sırasında sağdaki temel klasör kullanıldı.

en: Recurse subfolders
tr: Alt klasörleri özyinele

en: Compare not only the base folders but their subfolders as well.
tr: Yalnızca ana klasörleri değil, alt klasörlerini de aynı biçimde karşılaştır.

en: Follow symlinks
tr: Sembolik bağları izle

en: Follow symbolic links during the compare process.
tr: Karşılaştırma sırasında sembolik bağlantıları izle.

en: Compare duplicated files with same size by content.
tr: Aynı büyüklükteki çift dosyaları bir de içerikleriyle karşılaştır.

en: Ignore Date
tr: Tarihi Yok Say

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
tr: <p>Karşılaştırma sürecinde tarih bilgisini yok say.</p><p><b>Not</b>: Dosyalar ağ dosya sisteminde veya arşivde bulunduğunda yararlıdır.</p>

en: Asymmetric
tr: Benzeşimsiz

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source folder. Files existing only in the left folder will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>
tr: <p><b>Benzeşimsiz kip</b></p><p>Sol taraf hedef, sağ taraf kaynak klasördür. Yalnızca soldaki klasörde bulunan dosyalar silinir, diğer farklı olanlar sağdan sola kopyalanır.</p><p><b>Not</b>: Bir dosya sunucusundan klasör güncellerken yararlıdır.</p>

en: Ignore Case
tr: BÜYÜK/küçük Harf Yok Say

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
tr: <p>Dosya adı karşılaştırmasını BÜYÜK/küçük harf duyarlı yapma.</p><p><b>Not</b>: Windows dosya sistemleriyle eşleme yaparken faydalıdır.</p>

en: S&how options
tr: &Seçenekleri göster

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i>.
tr: <i>Soldan sağa kopyalanacak</i> olan dosyaları işaretle.

en: Show files considered to be identical.
tr: Özdeş kabul edilen dosyaları göster.

en: Show excluded files.
tr: Dışlanan dosyaları gösterin.

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i>.
tr: <i>Sağdan sola kopyalanacak</i> olan dosyaları göster.

en: Show files marked to delete.
tr: Silinmek için işaretlenen dosyaları göster.

en: Show files that exist on both sides.
tr: Her iki tarafta da var olan dosyaları göster.

en: Duplicates
tr: İkiz (aynı) olanlar

en: Show files that exist on one side only.
tr: Yalnızca bir tarafta var olan dosyaları göster.

en: Singles
tr: Eşi olmayanlar

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
tr: Eşzamanlayıcının karşılaştırma sonuçları (Kontrol+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
tr: Ad

[ctx: @title:column]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: @title:column]
en: Date
tr: Tarih

en: &Synchronizer
tr: &Eşzamanlayıcı

en: &Options
tr: &Seçenekler

en: Parallel threads:
tr: Koşut iş parçacıkları:

en: Equality threshold:
tr: Eşitlik eşiği:

en: sec
tr: sn

en: min
tr: dk

en: hour
tr: saat

en: day
tr: gün

en: Time shift (right-left):
tr: Zaman kayması (sağ-sol):

en: Ignore hidden files
tr: Gizli dosyaları yok say

en: Profile manager (Ctrl+P).
tr: Profil yöneticisi (Kontrol+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
tr: Tarafları birbirleriyle değiştir (Kontrol+S).

en: Compare
tr: Karşılaştır

en: Quiet
tr: Sessiz

en: Scroll Results
tr: Sonuçları Sar

en: Synchronize
tr: Eşzamanla

en: Selected files from targ&et folder:
tr: &Hedef klasörden seçilen dosyalar:

en: Selected files from sou&rce folder:
tr: &Kaynak klasörden seçilen dosyalar:

en: Selected files from &left folder:
tr: S&ol klasörden seçilen dosyalar:

en: Selected files from &right folder:
tr: S&ağ klasörden seçilen dosyalar:

en: Targ&et folder:
tr: He&def klasör:

en: Sou&rce folder:
tr: &Kaynak klasör:

en: &Left folder:
tr: So&l klasör:

en: &Right folder:
tr: &Sağ klasör:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
tr: Adres sol veya sağ taban adresinin türünden olmalıdır.

en: Synchronize Folders
tr: Klasörleri Eşzamanla

en: E&xclude
tr: Dışl&a

en: Restore ori&ginal operation
tr: &Özgün işlemi geri yükle

en: Re&verse direction
tr: &Tersine yönlendir

en: Copy from &right to left
tr: S&ağdan sola kopyala

en: Copy from &left to right
tr: &Soldan sağa kopyala

en: &Delete (left single)
tr: &Sil (sol tek)

en: V&iew left file
tr: &Soldaki dosyayı görüntüle

en: Vi&ew right file
tr: Sağdaki dosyayı &görüntüle

en: &Compare Files
tr: &Dosyaları Karşılaştır

en: C&opy selected to clipboard (left)
tr: Seçiliyi panoya ko&pyala (sol)

en: Co&py selected to clipboard (right)
tr: Seçiliyi panoya ko&pyala (sağ)

en: &Select items
tr: &Ögeleri seç

en: Deselec&t items
tr: Ögelerin seçimini &bırak

en: I&nvert selection
tr: &Seçimi tersine çevir

en: Synchronize with &KGet
tr: &KGet ile eşzamanla

en: Select items
tr: Ögeleri seç

en: Deselect items
tr: Öge seçimlerini bırak

en: The target folder must not be empty.
tr: Hedef klasör boş olamaz.

en: The source folder must not be empty.
tr: Kaynak klasör boş olamaz.

en: Synchronizer has nothing to do.
tr: Eşzamanlayıcının yapacağı bir işi yok.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
tr: Eşzamanlayıcı penceresinde önceki karşılaştırmadan kalma veriler var. Çıkarsanız kaybolacak. Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
tr: %1 ve %2 dosyaları karşılaştırılırken Girdi/Çıktı hatası.

en: Comparing file %1 (%2)...
tr: %1 (%2) dosya karşılaştırılıyor...

en: New Tab
tr: Yeni Sekme

en: Duplicate Current Tab
tr: Geçerli Sekmeyi İkile

en: Move Current Tab to Other Side
tr: Geçerli Sekmeyi Diğer Tarafa Taşı

en: Move Current Tab to the Left
tr: Geçerli Sekmeyi Sola Taşı

en: Move Current Tab to the Right
tr: Geçerli Sekmeyi Sağa Taşı

en: Close Current Tab
tr: Geçerli Sekmeyi Kapat

en: Undo Close Tab
tr: Sekme Kapatmayı Geri Al

en: Next Tab
tr: Sonraki Sekme

en: Previous Tab
tr: Önceki Sekme

en: Close Inactive Tabs
tr: Etkin Olmayan Sekmeleri Kapat

en: Close Duplicated Tabs
tr: İkizi Olan Sekmeleri Kapat

en: Lock Tab
tr: Sekmeyi Kilitle

en: Pin Tab
tr: Sekmeyi İğnele

en: Unlock Tab
tr: Sekmenin Kilidini Aç

en: Unpin Tab
tr: Sekme İğnesini Kaldır

en: Needed panel specification missing in expander %1
tr: Gereken panel belirtimi, %1 genişleticisinde eksik

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
tr: Genişletici: %1 için kötü değişken: %2 bir geçerli öge seçici değil

en: Panel's Path...
tr: Panelin Yolu...

en: Automatically escape spaces
tr: Boşlukları otomatik olarak düzelt

en: Number of...
tr: Sayısı...

en: Count:
tr: Sayım:

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
tr: Açımlayıcı: Sayım için yanlış girdi: %1 geçerli bir tanımlayıcı değil

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
tr: Süzgeç Maskesi (*.h, *.cpp vb.)

en: Current File (!= Selected File)...
tr: Geçerli Dosya (!= Seçili Dosya)...

en: Omit the current path (optional)
tr: Geçerli yolu atla (isteğe bağlı)

en: Item List of...
tr: Öge listesi...

en: Which items:
tr: Hangi ögeler:

en: Separator between the items (optional):
tr: Ögeler arasındaki ayırıcı (isteğe bağlı):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
tr: Maskele (isteğe bağlı; ancak 'Seçili' dışında hepsi):

en: Filename of an Item List...
tr: Öge Lstesinin Dosya Adı...

en: Separator between the items (optional)
tr: Ögeler arasındaki ayırıcı (isteğe bağlı)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
tr: Genişletici: Geçici dosya açılamadı (%1)

en: Manipulate the Selection...
tr: Seçimi Değiştir...

en: Selection mask:
tr: Seçim maskesi:

en: Manipulate in which way:
tr: İşleme yolu:

en: Jump to a Location...
tr: Bir Konuma Atla...

en: Choose a path:
tr: Bir yol seçin:

en: Open location in a new tab
tr: Konumu yeni sekmede aç

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
tr: Genişletici: Goto için en az 1 parametre gerekiyor.

en: Ask Parameter from User...
tr: Kullanıcıya Parametre Sor...

en: Question:
tr: Soru:

en: Preset (optional):
tr: Önayarlı (isteğe bağlı):

en: Caption (optional):
tr: Başlık (isteğe bağlı):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
tr: Genişletici: Ask için en azından 1 parametre gerekiyor.

en: User Action
tr: Kullanıcı Eylemi

en: Copy to Clipboard...
tr: Panoya Kopyala...

en: What to copy:
tr: Kopyalanacak şey:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
tr: Bu ayırıcı ile geçerli pano içeriğine ekle (isteğe bağlı):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
tr: Genişletici: Pano için en az 1 parametre gereklidir.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
tr: Genişletici: %Each%, %Clipboard% için ikinci parametre olmamalı

en: Copy a File/Folder...
tr: Bir Dosya/Klasör Kopyala...

en: Where to copy:
tr: Kopyalanacağı Yer:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
tr: Genişletici: Kopyalama için en az 2 parametre gereklidir.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
tr: Genişletici: %Each%, %Copy% için ikinci parametre olmamalı

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
tr: Genişletici: %_Copy("kaynak", "hedef")% içinde geçersiz adresler

en: Move/Rename a File/Folder...
tr: Bir Dosya/Klasör Taşı/Yeniden Adlandır...

en: What to move/rename:
tr: Neyi Taşı/Adlandır:

en: New target/name:
tr: Yeni hedef/ad:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
tr: Genişletici: Taşıma için en az 2 parametre gereklidir.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
tr: %Each%, %Move% için ikinci parametre olmamalı

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
tr: Genişletici: %_Move("src", "dest")% içinde geçersiz adresler

en: Load a Synchronizer Profile...
tr: Bir Eşzamanlayıcı Profili Yükle...

en: Choose a profile:
tr: Bir profil seç:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
tr: Genişletici: %_Sync(profile)% için bir profil belirtilmedi

en: Load a Searchmodule Profile...
tr: Bir Arama Modülü Profili Aç...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
tr: Genişletici: %_NewSearch(profile)% için bir profil belirtilmedi

en: Load a Panel Profile...
tr: Bir Panel Profili Yükle...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
tr: Genişletici: %_Profile(profile)% için bir profil belirtilmedi, iptal ediliyor...

en: Separate Program Call for Each...
tr: Herbiri için Ayrı Uygulama Çağrısı...

en: Set Sorting for This Panel...
tr: Bu Panel için Sıralamayı Ayarla...

en: Choose a column:
tr: Sütun seç:

en: Choose a sort sequence:
tr: Sıralama yönünü seç:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
tr: Açımlayıcı: Sütun tanımlanmamış %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
tr: Genişletici: %_ColSort(%1)% için bilinmeyen sütun belirtilmiş

en: Set Relation Between the Panels...
tr: Paneller Arasındaki İlişkiyi Ayarla...

en: Set the new size in percent:
tr: Yüzde türünden yeni büyüklük:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
tr: Açımlayıcı: %1 değeri %_PanelSize(percent)% aralığının dışında. İlk girdi 0 -100 arasında belirlenmeli

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
tr: Dosyayı Krusader'in Kendi Görüntüleyicisi ile Görüntüle...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
tr: Görüntülenecek dosya (normal olarak '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
tr: Görüntüleme kipi seç:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
tr: Pencere kipi seç:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
tr: Genişletici: %_View(filename)% içinde görüntülenecek dosya yok

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
tr: %Each%, %1 için parametre olarak kullanılamaz

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
tr: Açımlayıcı: %2 yer tutucusu içinde hatalı panel tanımlayıcısı %1

en: Error: unterminated % in Expander
tr: Hata: Genişletici içinde sonlanmamış %

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
tr: Hata: Genişletici içinde tanınmayan %%%1%2%%

en: Error: missing ')' in Expander
tr: Hata: Genişleticide eksik ')'

en: Standard Output (stdout)
tr: Geleneksel Çıktı (stdout)

en: Standard Error (stderr)
tr: Geleneksel Hata (stderr)

en: Output
tr: Çıktı

en: Use font with fixed width
tr: Eş aralıklı yazıtipi kullan

en: Kill
tr: Öldür

en: Kill the running process
tr: Çalışan süreci öldür

en: *.txt|Text files
    *|All files
tr: *.txt|Metin dosyaları
    *|Tüm dosyalar

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
tr: Dosya zaten var.
    Üzerine yazmak veya çıktıyı iliştirmek istediğinize emin misiniz?

en: Overwrite or append?
tr: Üzerine yaz veya iliştir

en: Append
tr: İliştir

en: Export failed
tr: Dışa aktarım başarısız oldu

en: Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
tr: Kullanıcı eylemi çalıştırılamıyor, %1 bulunamadı veya yürütülebilir değil. Lütfen kde-cli-tools'un kurulu olduğundan emin olun.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
tr: Gömülü uçbirim öykünücüsü çalışmadığından çıktı koleksiyonu kullanılıyor.

en: Confirm Execution
tr: Yürütmeyi Onayla

en: Command being executed:
tr: Yürütülen komut:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
tr: %1 dosyası geçerli Kullanıcı Eylemleri içermiyor.

en: UserActions - cannot read from file
tr: Kullanıcı Eylemleri - dosyadan okunamıyor

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
tr: Eylem dosyasının kök ögesi %1 değil, %2 kullanılıyor

en: Unable to open actions file %1
tr: %1 eylem dosyası açılamıyor

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
tr: Adı olmayan bir eylem algılandı. Bu eylem dışa aktarılmayacak.
    Bu dosya için bir hatadır, düzeltmek isteyebilirsiniz.

en: UserActions - invalid action
tr: Kullanıcı Eylemleri- geçersiz eylem

en: Equal panel-size
tr: Eşit Panel Boyutu

en: Sets the ratio between the two panels to 50/50
tr: İki panel arasındaki oranı 50/50 olarak ayarlar

en: Samples
tr: Örnekler

en: Edit as root
tr: Kök Olarak Düzenle

en: Edit a file as root
tr: Bir dosyayı kök olarak düzenle

en: Edit a file with root permissions
tr: Bir dosyayı kök izinleriyle düzenle

en: Mount a new filesystem
tr: Yeni bir dosya sistemi bağla

en: Enqueue in Amarok
tr: Amarok'ta Kuyruğa Ekle

en: Append selected item(s) to Amarok playlist
tr: Seçili öge(ler)i Amarok çalma listesine ekle

en: Multimedia
tr: Çoklu Ortam

en: Copy file path of current item (escaping spaces)
tr: Geçerli Öge Dosya Yolunu Kopyala (Boşlukları Kaçırarak)

en: Copy file path(s) of selected item(s)
tr: Seçili Ögeler Dosya Yollarını Kopyala

en: Sort by Name
tr: Ada Göre Sırala

en: Sorts the active panel by Name
tr: Etkin paneli ada göre sıralar

en: Sort by Extension
tr: Uzantıya Göre Sırala

en: Sorts the active panel by Extension
tr: Etkin paneli uzantıya göre sıralanır

en: Sort by Size
tr: Boyuta Göre Sırala

en: Sorts the active panel by Size
tr: Etkin panel Boyuta göre sıralanır

en: Sort by Modified
tr: Değiştirilmeye Göre Sırala

en: Sorts the active panel by Modified
tr: Etkin panel Değiştirilmeye göre sıralanır

en: Backup current
tr: Geçerliyi Yedekle

en: Backup current file in current folder
tr: Geçerli dosyayı geçerli klasörde yedekle

en: System
tr: Sistem

en: Backs current file up in current folder and asks the user for a new filename. By default ".old" is appended to the original filename.
tr: Geçerli dosya geçerli klasörde yedeklenir ve kullanıcıya yeni bir dosya adı sorulur. Öntanımlı olarak asıl dosya adına ".old" eklenir.

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
tr: krarc: Yazma desteği devre dışı.
    Konfigurator içinde 'Arşivler' ile açabilirsiniz.

en: Creating folders is not supported with %1 archives
tr: %1 arşivlerinde klasör oluşturma işlemi desteklenmiyor

en: Creating %1...
tr: %1 oluşturuluyor ...

en: Writing to %1 archives is not supported
tr: %1 arşivine yazma işlemi desteklenmiyor

en: Packing %1...
tr: %1 paketleniyor ...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
tr: %1 arşivlerinden veri alma işlemi desteklenmiyor

en: Unpacking %1...
tr: %1 paketi açılıyor ...

en: An error has happened, related to the external program '%1'. The error message is: '%2'.
tr: '%1' dış programı ile ilişkili bir hata oluştu. Hata iletisi: '%2'.

en: Deleting files from %1 archives is not supported
tr: %1 arşivlerinden dosya silmek desteklenmiyor

en: Accessing files is not supported with %1 archives
tr: %1 arşivi olan dosyalara erişim desteklenmiyor

en: Listing folders is not supported for %1 archives
tr: %1 arşivleri için klasör listeleme özelliği desteklenmiyor

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
tr: 
    Sisteminizde %1 ikilisinin kurulu olduğundan emin olun.

en: Krarc Password Dialog
tr: Krarc Parola İletişim Kutusu

en: Accessing the file requires a password.
tr: Dosyaya erişmek için parola gerekiyor.
