en to ar translation catalogue (61 entries)

en: %1 Hz
ar: %1 هرتز

[ctx: Width x height]
en: %1x%2
ar: %1×%2

[ctx: Width x height (aspect ratio)]
en: %1x%2 (%3:%4)
ar: %1×%2 (%3:%4)

en: None
ar: بدون

en: Replicated by other output
ar: منسوخة بإخراج آخر

en: Keep display configuration?
ar: تحفظ ضبط العرض؟

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
ar[0]: سيُرجع إلى الضبط السابق في %1 ثانية.
ar[1]: سيُرجع إلى الضبط السابق في ثانية واحدة.
ar[2]: سيُرجع إلى الضبط السابق في ثانيتين.
ar[3]: سيُرجع إلى الضبط السابق في %1 ثواني.
ar[4]: سيُرجع إلى الضبط السابق في %1 ثانية.
ar[5]: سيُرجع إلى الضبط السابق في %1 ثانية.

en: &Keep
ar: أ&بقِ

en: &Revert
ar: ا&سترجع

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
ar: كل الشاشات معطلة. مكن واحدة على الأقل.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
ar: الفراغات بين الشاشات غير مدعومة. تأكد من أن كل الشاشات متلامسة.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
ar: أضيف إخراج جديد. أعيد تحميل الإعدادات.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
ar: أزيل إخراج. أعيد تحميل الإعدادات.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
ar: لم يُعثر على خلفية لشاشةك. فضلًا تحقّق من تثبيت شاشةك KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
ar: المخرجات لا يمكن حفظها بسبب خطأ.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
ar: ستظهر تأثير المقياس الشامل بعد إعادة التّشغيل.

en: Restart
ar: أعد التّشغيل

en: Display configuration reverted.
ar: استرجع ضبط العرض.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
ar: غيّر الأولويات

en: Primary
ar: الأساسيّ:

en: Raise priority
ar: ارفع الأولويّة

en: Lower priority
ar: اخفض الأولويّة

en: Orientation:
ar: الاتّجاه:

en: Automatic
ar: آليّ

en: Only when in tablet mode
ar: فقط في وضع اللوحي

en: Manual
ar: يدويّ

en: Replicas
ar: نسخ متماثلة

en: Enabled
ar: ممكّن

en: Change Screen Priorities…
ar: غيّر أولويات الشاشة…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop and panel appear on. Some older games also use it to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
ar: هذا يحدد الشاشة التي يظهر عليها سطح المكتب الرئيسي واللوحة. تستخدمه أيضًا بعض الألعاب القديمة لتحديد الشاشة التي ستظهر عليها. <nl/> <nl/> ليس لها أي تأثير على إشعارات الشاشة أو النوافذ الأخرى التي تظهر عليها.

en: Resolution:
ar: الدقّة:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/>Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, but they were never guaranteed to work and are not available in this Plasma Wayland session.
ar: &quot;%1&quot; هي الدقة الوحيدة المدعومة بواسطة هذه الشاشة.<nl/><nl/> استخدام دقة غير مدعومة ممكن في جلسات بلازما اكس11 لكن لا يمكن ضمان عملها وهي غير متوفرة في جلسات بلازما ويلاند.

en: Scale:
ar: المقياس:

[ctx: Global scale factor expressed in percentage form]
en: %1%
ar: %1٪

en: Refresh rate:
ar: معدّل التّحديث:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
ar: ‏"%1" هو معدل التحديث الوحيد المدعوم بواسطة هذه الشاشة.

en: Adaptive sync:
ar: تزامن متكيف:

en: Never
ar: البتة

en: Always
ar: دائما

en: Overscan:
ar: المسح الزائد:

en: RGB Range:
ar: نطاق RGB:

en: Full
ar: كامل

en: Limited
ar: محدود

en: Replica of:
ar: نسخة من:

en: Device:
ar: الجهاز:

en: Global scale:
ar: المقياس الشامل:

en: Legacy Applications (X11):
ar: التطبيقات القديمة (اكس 11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
ar: التكبير بواسطة التطبيقات نفسها

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
ar: ستقوم التطبيقات التي تدعم التكبير بهذه العملية وستبدو واضحة، لكن التطبيقات التي لا تدعم التكبير لن تكبر إطلاقا.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
ar: التكبير بواسطة النظام

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
ar: كل التطبيقات القديمة ستكبر بواسطة النظام إلى الحجم الصحيح، لكن ستبدو ضبابية قليلاً.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
ar: يقتصر عامل المقياس الشامل على مضاعفات 6.25٪ لتقليل الأخطاء المرئية في التطبيقات التي تستخدم نظام النوافذ اكس11.

en: Save displays' properties:
ar: احفظ خصائص العرض:

en: For any display arrangement
ar: لأي ترتيب عرض

en: For only this specific display arrangement
ar: فقط لهذا الترتيب العرض المحدد

en: 90° Clockwise
ar: 90° مع عقارب السّاعة

en: Upside Down
ar: رأسا على عقب

en: 90° Counterclockwise
ar: 90° عكس عقارب السّاعة

en: No Rotation
ar: بدون تدوير

en: Drag screens to re-arrange them
ar: اسحب الشاشات لترتبها

en: Identify
ar: عرّف
