kscreen - en to bg translation catalogue (57 entries)

en: None
bg: Без

en: Replicated by other output
bg: Репликиран от друг изход

en: Keep display configuration?
bg: Запазване на конфигурацията на екрана?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
bg[0]: Връщане към предишна конфигурация след %1 секунда.
bg[1]: Връщане към предишна конфигурация след %1 секунди.

en: &Keep
bg: &Запазване

en: &Revert
bg: &Връщане

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
bg: Всички дисплеи са деактивирани. Активирайте поне един от тях.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
bg: Не се поддържа пространство между дисплеите. Уверете се, че всички дисплеи се допират.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
bg: Добавен е нов изход. Настройките са презаредени.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
bg: Изходът е премахнат. Настройките са презаредени.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
bg: Не е намерен бекенд на KScreen. Моля, проверете вашата инсталация на KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
bg: Изходите не можаха да бъдат запазени поради грешка.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
bg: Промените в глобалния мащаб ще влязат в сила след рестартиране.

en: Restart
bg: Рестартиране

en: Display configuration reverted.
bg: Конфигурацията на екрана е върната.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
bg: Промяна на приоритетите

en: Primary
bg: Основна

en: Raise priority
bg: По-висок приоритет

en: Lower priority
bg: По-нисък приоритет

en: Orientation:
bg: Ориентация:

en: Automatic
bg: Автоматично

en: Only when in tablet mode
bg: Само в режим на таблет

en: Manual
bg: Ръчно

en: Replicas
bg: Реплики

en: Enabled
bg: Включено

en: Change Screen Priorities…
bg: Промяна на приоритетите на екрана…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop and panel appear on. Some older games also use it to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
bg: Това определя на кой екран ще се появят основният работен плот и панелът. Някои по-стари игри също го използват, за да определят на кой екран да се появят.<nl/><nl/>Това няма ефект върху появата на известията или други прозорци.

en: Resolution:
bg: Резолюция:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/>Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, but they were never guaranteed to work and are not available in this Plasma Wayland session.
bg: &quot;%1&quot; е единствената резолюция, поддържана от този монитор.<nl/><nl/>Използването на неподдържани резолюции беше възможно в X11 сесия на Plasma, но никога нямаше гаранция за функционирането им и не са налични в сесии на Plasma с Wayland.

en: Scale:
bg: Мащаб:

en: Refresh rate:
bg: Честота на опресняване:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
bg: "%1" е единствената поддържана от този монитор честота на опресняване.

en: Adaptive sync:
bg: Адаптивно синхронизиране:

en: Never
bg: Никога

en: Always
bg: Винаги

en: Overscan:
bg: Граници на екрана:

en: RGB Range:
bg: RGB обхват:

en: Full
bg: Пълен

en: Limited
bg: Ограничено

en: Replica of:
bg: Реплика на:

en: Device:
bg: Устройство:

en: Global scale:
bg: Глобален мащаб:

en: Legacy Applications (X11):
bg: Остарели приложения (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
bg: Самостоятелно мащабиране

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
bg: По-старите приложения, които поддържат мащабиране, ще го използват и ще изглеждат добре. Тези, които не го поддържат, няма да бъдат мащабирани изобщо.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
bg: Мащабиране от системата

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
bg: Всички по-стари приложения ще бъдат мащабирани от системата до правилния размер, но те винаги ще изглеждат леко размазани.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
bg: Глобалният мащабен фактор е ограничен до кратни на 6,25%, за да се сведат до минимум визуалните артефакти в приложения, използващи X11 графична система.

en: Save displays' properties:
bg: Запазване на свойствата на екраните:

en: For any display arrangement
bg: За всяко разположение на екраните

en: For only this specific display arrangement
bg: Само за това специфично разположение на екрана

en: 90° Clockwise
bg: 90° по часовниковата стрелка

en: Upside Down
bg: Наобратно

en: 90° Counterclockwise
bg: 90° обратно на часовниковата стрелка

en: No Rotation
bg: Без завъртане

en: Drag screens to re-arrange them
bg: Завлечете екраните, за да ги пренаредите

en: Identify
bg: Идентифициране
