kscreen - en to ca translation catalogue (99 entries)

en: Implementation error
ca: Error de la implementació

en: Outputs changed while trying to apply settings
ca: Les sortides han canviat mentre s'intentava aplicar la configuració

en: None
ca: Cap

en: Replicated by other output
ca: Replicat per una altra sortida

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
ca: Identifica les pantalles

en: Keep display configuration?
ca: Mantinc la configuració de la pantalla?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
ca[0]: Es revertirà a la configuració anterior d'aquí a %1 segon.
ca[1]: Es revertirà a la configuració anterior d'aquí a %1 segons.

en: &Keep
ca: &Mantén

en: &Revert
ca: &Reverteix

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
ca: Totes les pantalles estan desactivades. Almenys activeu-ne una.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
ca: No es permeten separacions entre les pantalles. Assegureu-vos que totes les pantalles estan en contacte.

[ctx: The argument contains the reason for the failure]
en: Couldn’t apply display configuration: %1
ca: No s'ha pogut aplicar la configuració de la pantalla: %1

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
ca: S'ha afegit una sortida nova. S'ha recarregat la configuració.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
ca: S'ha eliminat una sortida. S'ha recarregat la configuració.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
ca: No s'ha trobat el dorsal del KScreen. Comproveu la instal·lació.

en: Outputs could not be saved due to error.
ca: No s'han pogut desar les sortides per un error.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
ca: Els canvis de l'escala global tindran efecte després de reiniciar el sistema.

en: Restart
ca: Reinicia

en: Display configuration reverted.
ca: S'ha revertit la configuració de la pantalla.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
ca: Canvi de prioritats

en: Primary
ca: Primària

en: Raise priority
ca: Eleva la prioritat

en: Lower priority
ca: Redueix la prioritat

[ctx: @action:button Shrink the height of a view]
en: Collapse
ca: Redueix

[ctx: @action:button Edit the arrangement of display outputs]
en: Edit Arrangement
ca: Edita l'organització

en: Orientation:
ca: Orientació:

en: Automatic
ca: Automàtica

en: Only when in tablet mode
ca: Només en el mode tauleta

en: Replicas
ca: Rèpliques

[ctx: @label for a checkbox that says 'Enabled']
en: Device:
ca: Dispositiu:

en: Enabled
ca: Habilitada

en: Change Screen Priorities…
ca: Canvia les prioritats de les pantalles…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
ca: Això determina en quina pantalla apareixerà l'escriptori principal, junt amb els plafons del Plasma. Alguns jocs més antics també utilitzen aquesta opció per a decidir en quina pantalla apareixeran.<nl/><nl/>No té cap efecte a on apareixeran les notificacions de pantalla o altres finestres.

en: Resolution:
ca: Resolució:

[ctx: @info]
en: “%1” is the only resolution supported by this display.
ca: L'única resolució admesa per aquesta pantalla és «%1».

en: Scale:
ca: Escala:

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
ca: en percentatge de l'escala normal

en: Refresh rate:
ca: Freqüència d'actualització:

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display.
ca: L'única freqüència d'actualització admesa per aquesta pantalla és «%1».

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display at the current resolution.
ca: L'única freqüència d'actualització admesa per aquesta pantalla és «%1» a la resolució actual.

en: Adaptive sync:
ca: Sincronització adaptativa:

en: Never
ca: Mai

en: Always
ca: Sempre

en: Overscan:
ca: Sobreexploració:

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen.
ca: Determina la quantitat de farciment que es posa al voltant de la imatge enviada a la pantalla per a compensar part del contingut que es retalla al voltant de les vores.<nl/><nl/>De vegades es necessita quan s'utilitza un televisor com a pantalla.

en: RGB range:
ca: Interval RGB:

en: Full
ca: Complet

en: Limited
ca: Limitat

[ctx: @info]
en: Determines whether the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
ca: Determina si l'interval dels valors possibles de color ha de ser limitat per a la visualització. Això només s'hauria de canviar si els colors de la pantalla semblen destenyits.

[ctx: @label:listbox]
en: Color profile:
ca: Perfil de color:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
ca: Cap

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
ca: Perfil ICC

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
ca: Integrat

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the color profile built into the screen itself, if present. Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
ca: Usa el perfil de color integrat a la pantalla, si està present. Tingueu en compte que els perfils de color integrats de vegades són incorrectes, i sovint, inexactes. Per a una fidelitat òptima del color, es recomana el calibratge mitjançant un colorímetre.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
ca: Introduïu el camí del perfil ICC…

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
ca: Seleccioneu el perfil ICC…

en: Opens a file picker for the ICC profile
ca: Obre un selector de fitxer per al perfil ICC

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
ca: Selecció de perfil ICC

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren’t compatible with HDR yet.
ca: Els perfils ICC encara no són compatibles amb HDR.

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
ca: Marge dinàmic elevat:

[ctx: @option:check]
en: Enable &HDR
ca: Activa l'&HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors.
ca: HDR permet que les aplicacions compatibles mostrin colors més lluminosos i vius.

[ctx: @action:button]
en: Calibrate HDR Brightness…
ca: Calibra la lluminositat de HDR…

en: Opens a window to calibrate HDR brightness
ca: Obre una finestra per a calibrar la lluminositat de HDR

[ctx: @label:listbox]
en: Color accuracy:
ca: Precisió del color:

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer efficiency
ca: Prefereix l'eficiència

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer color accuracy
ca: Prefereix la precisió del color

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring color accuracy limits potentially inaccurate offloading of color operations to the display driver and increases the maximum color resolution.<nl/><nl/>Note that this setting can have a large impact on performance.
ca: Preferir la precisió del color limita la descàrrega potencialment inexacta de les operacions de color al controlador de visualització i augmenta la resolució màxima del color.<nl/><nl/>Tingueu en compte que aquest paràmetre pot tenir un impacte gran en el rendiment.

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring efficiency simplifies the ICC profile to matrix+shaper, improving performance at the cost of color accuracy.<nl/><nl/>Note that changing this setting can have a large impact on performance.
ca: Preferir l'eficiència simplifica el perfil ICC a matrix+shaper, millorant el rendiment a costa de la precisió del color.<nl/><nl/>Tingueu en compte que canviar aquest paràmetre pot tenir un impacte gran en el rendiment.

[ctx: @label:listbox]
en: Limit color resolution to:
ca: Limita la resolució de color a:

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic  (%1 bits per color)
ca: Automàtica (%1 bits per color)

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic (%1 bits per color)
ca: Automàtica (%1 bits per color)

[ctx: @info:tooltip]
en: Limits the color resolution of the image that is sent to the display. This does not affect screenshots or recordings.<nl/><nl/>Because the display is currently connected through a dock, automatic color resolution has been temporarily reduced to 8 bits to avoid common dock issues.<nl/><nl/>Due to graphics driver limitations, the actually used resolution cannot be known.
ca: Limita la resolució de color de la imatge que s'envia a la pantalla. Això no afecta les captures de pantalla ni els enregistraments.<nl/><nl/>Atès que la pantalla està connectada actualment a través d'un acoblador, la resolució automàtica del color s'ha reduït temporalment a 8 bits per evitar problemes habituals d'acoblament.<nl/><nl/>A causa de les limitacions del controlador gràfic, la resolució realment utilitzada no es pot conèixer.

[ctx: @info:tooltip]
en: Limits the color resolution of the image that is sent to the display. This does not affect screenshots or recordings.<nl/><nl/>Limiting color resolution can be useful to work around display or graphics driver issues.<nl/><nl/>Due to graphics driver limitations, the actually used resolution cannot be known.
ca: Limita la resolució de color de la imatge que s'envia a la pantalla. Això no afecta les captures de pantalla ni els enregistraments.<nl/><nl/>La limitació de la resolució del color pot ser útil com a solució temporal davant de problemes de visualització o dels controladors gràfics.<nl/><nl/>A causa de les limitacions del controlador gràfic, la resolució realment utilitzada no es pot conèixer.

[ctx: @label]
en: sRGB color intensity:
ca: Intensitat de color de l'sRGB:

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of sRGB content on the screen.
ca: Augmenta la intensitat del contingut sRGB a la pantalla.

[ctx: @label]
en: Brightness:
ca: Lluminositat:

[ctx: @option:check]
en: Control hardware brightness with DDC/CI
ca: Controla la lluminositat del maquinari amb DDC/CI

[ctx: @info:tooltip]
en: DDC/CI is a feature supported by many monitors. Plasma can use it to adjust screen brightness with desktop controls, as if using the monitor's own hardware buttons and OSD menu.
ca: DDC/CI és una característica acceptada per molts monitors. El Plasma pot utilitzar-ho per a ajustar la lluminositat de la pantalla amb els controls d'escriptori, com si utilitzés els mateixos botons de maquinari del monitor i el menú OSD.

[ctx: @label]
en: Sharpness:
ca: Agudesa:

[ctx: @label]
en: Extended Dynamic Range:
ca: Marge dinàmic ampliat:

[ctx: @option:check]
en: Enable EDR
ca: Activa l'EDR

[ctx: @info:tooltip]
en: EDR allows viewing HDR content on SDR displays by dynamically adjusting the backlight.<nl/><nl/>Note that this increases battery usage while viewing HDR content.
ca: L'EDR permet veure contingut HDR a les pantalles SDR ajustant dinàmicament la retroil·luminació.<nl/><nl/>Tingueu en compte que això augmenta l'ús de la bateria mentre es visualitza el contingut HDR.

en: Replica of:
ca: Rèplica de:

en: Global scale:
ca: Escala global:

en: Legacy applications (X11):
ca: Aplicacions antigues (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
ca: Aplica el seu propi canvi d'escala

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don’t will not be scaled at all.
ca: Les aplicacions antigues que permeten el canvi d'escala l'utilitzaran i es veuran nítides, però les que no ho facin no s'escalaran en absolut.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
ca: Canvi d'escala pel sistema

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
ca: El sistema farà el canvi d'escala de totes les aplicacions antigues a la mida correcta, tanmateix, sempre semblaran lleugerament borroses.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
ca: Esquinçament de pantalla:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
ca: Permet en finestres a pantalla completa

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
ca: L'esquinçament de pantalla redueix la latència amb la majoria de pantalles. Tingueu en compte que no tots els controladors gràfics admeten aquesta opció.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
ca: El factor d'escala global està limitat a múltiples de 6,25% per a minimitzar els errors visuals a les aplicacions usant el sistema de finestres X11.

en: 90° Clockwise
ca: 90° en sentit horari

en: Upside Down
ca: Cara avall

en: 90° Counterclockwise
ca: 90° en sentit antihorari

en: No Rotation
ca: Sense gir

en: Drag screens to re-arrange them
ca: Arrossega les pantalles per a reordenar-les
