kscreen - en to ca@valencia translation catalogue (56 entries)

en: None
ca@valencia: Cap

en: Replicated by other output
ca@valencia: Replicat per una altra eixida

en: Keep display configuration?
ca@valencia: Mantinc la configuració de la pantalla?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
ca@valencia[0]: Es revertirà a la configuració anterior en %1 segon.
ca@valencia[1]: Es revertirà a la configuració anterior en %1 segons.

en: &Keep
ca@valencia: Man&tín

en: &Revert
ca@valencia: Re&vertix

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
ca@valencia: Totes les pantalles estan desactivades. Almenys activeu-ne una.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
ca@valencia: No es permeten separacions entre les pantalles. Assegureu-vos que totes les pantalles estan en contacte.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
ca@valencia: S'ha afegit una eixida nova. S'ha tornat a carregar la configuració.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
ca@valencia: S'ha eliminat una eixida. S'ha tornat a carregar la configuració.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
ca@valencia: No s'ha trobat el dorsal de KScreen. Comproveu la instal·lació.

en: Outputs could not be saved due to error.
ca@valencia: No s'han pogut guardar les eixides per un error.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
ca@valencia: Els canvis de l'escala global s'efectuaran després de reiniciar el sistema.

en: Restart
ca@valencia: Reinicia

en: Display configuration reverted.
ca@valencia: S'ha revertit la configuració de la pantalla.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
ca@valencia: Canvi de prioritats

en: Primary
ca@valencia: Primària

en: Raise priority
ca@valencia: Eleva la prioritat

en: Lower priority
ca@valencia: Reduïx la prioritat

en: Orientation:
ca@valencia: Orientació:

en: Automatic
ca@valencia: Automàtica

en: Only when in tablet mode
ca@valencia: Només en el mode tauleta

en: Replicas
ca@valencia: Rèpliques

en: Enabled
ca@valencia: Habilitada

en: Change Screen Priorities…
ca@valencia: Canvia les prioritats de les pantalles…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop and panel appear on. Some older games also use it to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
ca@valencia: Determina en quina pantalla apareixeran l'escriptori i el tauler principals. Alguns jocs més antics també l'utilitzen per a decidir en quina pantalla apareixeran.<nl/><nl/>No té cap efecte sobre a on apareixeran les notificacions de pantalla o les altres finestres.

en: Resolution:
ca@valencia: Resolució:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/>Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, but they were never guaranteed to work and are not available in this Plasma Wayland session.
ca@valencia: L'única resolució admesa per esta pantalla és «%1».<nl/><nl/>L'ús de resolucions no admeses era possible a la sessió X11 de Plasma, però mai s'ha garantit que funcionen i no estan disponibles en esta sessió Wayland de Plasma.

en: Scale:
ca@valencia: Escala:

en: Refresh rate:
ca@valencia: Freqüència d'actualització:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
ca@valencia: L'única freqüència d'actualització admesa per esta pantalla és «%1».

en: Adaptive sync:
ca@valencia: Sincronització adaptativa:

en: Never
ca@valencia: Mai

en: Always
ca@valencia: Sempre

en: Overscan:
ca@valencia: Sobreexploració:

en: RGB Range:
ca@valencia: Interval RGB:

en: Full
ca@valencia: Complet

en: Limited
ca@valencia: Limitat

en: Replica of:
ca@valencia: Rèplica de:

en: Device:
ca@valencia: Dispositiu:

en: Global scale:
ca@valencia: Escala global:

en: Legacy Applications (X11):
ca@valencia: Aplicacions antigues (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
ca@valencia: Aplica el seu propi canvi d'escala

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
ca@valencia: Les aplicacions antigues que permeten el canvi d'escala l'utilitzaran i es veuran nítides, però les que no ho facen no s'escalaran en absolut.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
ca@valencia: Canvi d'escala pel sistema

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
ca@valencia: El sistema farà el canvi d'escala de totes les aplicacions antigues a la mida correcta, tanmateix, sempre pareixeran lleugerament borroses.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
ca@valencia: El factor d'escala global està limitat a múltiples de 6,25% per a minimitzar els errors visuals en les aplicacions utilitzant el sistema de finestres X11.

en: Save displays' properties:
ca@valencia: Guarda les propietats de la pantalla:

en: For any display arrangement
ca@valencia: Per a qualsevol configuració de la pantalla

en: For only this specific display arrangement
ca@valencia: Per a només esta configuració específica de la pantalla

en: 90° Clockwise
ca@valencia: 90° en sentit horari

en: Upside Down
ca@valencia: Cara avall

en: 90° Counterclockwise
ca@valencia: 90° en sentit antihorari

en: No Rotation
ca@valencia: Sense gir

en: Drag screens to re-arrange them
ca@valencia: Arrossega les pantalles per a reordenar-les

en: Identify
ca@valencia: Identificació
