en_US to cs translation catalogue (53 entries)

en_US: None
cs: Nic

en_US: Replicated by other output
cs: Kopírováno druhým výstupem

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en_US: Identify Screens
cs: Identifikovat obrazovky

en_US: Keep display configuration?
cs: Ponechat nastavení zobrazení?

en_US: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
cs[0]: Vrátí se k předchozímu nastavení za %1 sekundu.
cs[1]: Vrátí se k předchozímu nastavení za %1 sekundy.
cs[2]: Vrátí se k předchozímu nastavení za %1 sekund.

en_US: &Keep
cs: &Ponechat

en_US: &Revert
cs: V&rátit

[ctx: @info]
en_US: All displays are disabled. Enable at least one.
cs: Všechny obrazovky jsou zakázány. Povolte aspoň jednu.

[ctx: @info]
en_US: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
cs: Mezery mezi obrazovkami nejsou podporovány. Ujistěte se, že se všechny obrazovky dotýkají.

en_US: A new output has been added. Settings have been reloaded.
cs: Byl přidán nový výstup. Nastavení byla obnovena.

en_US: An output has been removed. Settings have been reloaded.
cs: Výstup byl odstraněn. Nastavení byla obnovena.

en_US: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
cs: Nenalezen žádný modul KScreen. Prosím zkontrolujte svou instalaci KScreen.

en_US: Outputs could not be saved due to error.
cs: Výstupy nelze kvůli chybě uložit.

en_US: Restart
cs: Restartovat

en_US: Display configuration reverted.
cs: Vráceno nastavení zobrazení.

[ctx: @title:window]
en_US: Change Priorities
cs: Změnit priority

en_US: Primary
cs: Primární

en_US: Raise priority
cs: Zvýšit prioritu:

en_US: Lower priority
cs: Snížit prioritu

en_US: Orientation:
cs: Orientace:

en_US: Automatic
cs: Automaticky

en_US: Only when in tablet mode
cs: Pouze v režimu tabletu

en_US: Manual
cs: Ručně

en_US: Replicas
cs: Kopie

en_US: Enabled
cs: Povoleno

en_US: Change Screen Priorities…
cs: Změnit priority obrazovky...

en_US: Resolution:
cs: Rozlišení:

en_US: Scale:
cs: Měřítko:

[ctx: @info accessible description of slider value]
en_US: in percent of regular scale
cs: v procentu měřítka regulátoru

en_US: Refresh rate:
cs: Obnovovací frekvence:

en_US: Adaptive sync:
cs: Adaptivní synchronizace:

en_US: Never
cs: Nikdy

en_US: Always
cs: Vždy

en_US: RGB range:
cs: Rozsah RGB:

en_US: Full
cs: Plný

en_US: Limited
cs: Omezeno

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en_US: None
cs: Nic

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en_US: ICC profile
cs: Profil ICC

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en_US: Built-in
cs: Vestavěno

[ctx: @info:placeholder]
en_US: Enter ICC profile path…
cs: Zadejte cestu k profilu ICC...

[ctx: @action:button]
en_US: Select ICC profile…
cs: Vyberte profil ICC...

en_US: Opens a file picker for the ICC profile
cs: Otevře dialog pro výběr profilu ICC

[ctx: @title:window]
en_US: Select ICC Profile
cs: Vyberte profil ICC

en_US: Replica of:
cs: Kopie:

en_US: Global scale:
cs: Globální měřítko:

en_US: Legacy applications (X11):
cs: Starší aplikace (X11):

[ctx: @label]
en_US: Screen tearing:
cs: Trhání obrazovky:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en_US: Allow in fullscreen windows
cs: Povolit v oknech přes celou obrazovku

en_US: 90° Clockwise
cs: 90° ve směru hodinových ručiček

en_US: Upside Down
cs: Vzhůru nohama

en_US: 90° Counterclockwise
cs: 90° proti směru hodinových ručiček

en_US: No Rotation
cs: Žádné otočení

en_US: Drag screens to re-arrange them
cs: Přetáhněte obrazovky jak chcete aby byly sestaveny
