en to da translation catalogue (94 entries)

en: Implementation error
da: Implementeringsfejl

en: Outputs changed while trying to apply settings
da: Udgange ændret mens der blevet forsøgt at anvende indstillingerne.

en: Replicated by other output
da: Replikeret af et andet output

en: None
da: Ingen

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
da: Identificér skærme

en: Keep display configuration?
da: Behold skærmkonfiguration?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
da[0]: Vil gendanne til tidligere konfiguration om %1 sekund.
da[1]: Vil gendanne til tidligere konfiguration om %1 sekunder.

en: &Keep
da: &Behold

en: &Revert
da: &Gendan

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
da: Alle skærme er deaktiveret. Aktiver mindst én.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
da: Mellemrum mellem skærme er ikke understøttet. Sørg for, at alle skærme rører hinanden.

[ctx: The argument contains the reason for the failure]
en: Couldn’t apply display configuration: %1
da: Kunne ikke anvende skærmkonfigurationen: %1

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
da: Et nyt output er blevet tilføjet. Indstillingerne er blevet genindlæst.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
da: Et output er blevet fjernet. Indstillingerne er blevet genindlæst.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
da: Ingen KScreen-backend fundet. Tjek din installation af KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
da: Output kunne ikke gemmes pga. en fejl.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
da: Ændringer af global skalering træder i kraft efter systemet er genstartet.

en: Restart
da: Genstart

en: Display configuration reverted.
da: Skærmkonfiguration gendannet.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
da: Skift prioriteter

en: Primary
da: Primær

en: Raise priority
da: Hæv prioritet

en: Lower priority
da: Formindsk prioritet

[ctx: @action:button Shrink the height of a view]
en: Collapse
da: Fold sammen

[ctx: @action:button Edit the arrangement of display outputs]
en: Edit Arrangement
da: Redigér opstilling

en: Orientation:
da: Orientering:

en: Automatic
da: Automatisk

en: Only when in tablet mode
da: Kun i tablet-tilstand

en: Manual
da: Manuel

en: Replicas
da: Replikaer

[ctx: @label for a checkbox that says 'Enabled']
en: Device:
da: Enhed:

en: Enabled
da: Aktiveret

en: Change Screen Priorities…
da: Skift skærmprioriteter…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
da: Dette bestemmer, hvilken skærm dit hovedskrivebord vises på sammen med eventuelle Plasma-paneler i det. Nogle ældre spil bruger også denne indstilling til at bestemme, hvilken skærm det vises på.<nl/><nl/>Det har ingen indflydelse på, hvilken skærm notifikationer eller andre vinduer vises på.

en: Resolution:
da: Opløsning:

[ctx: @info]
en: “%1” is the only resolution supported by this display.
da: "%1" er den eneste opløsning understøttet af denne skærm.

en: Scale:
da: Skalér:

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
da: i procent af normal skala

en: Refresh rate:
da: Genopfriskningsrate:

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display at the current resolution.
da: "%1" er den eneste opdateringshastighed understøttet af denne skærm ved den nuværende opløsning.

en: Adaptive sync:
da: Adaptiv synkronisering:

en: Never
da: Aldrig

en: Always
da: Altid

en: Overscan:
da: Overskan:

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen.
da: Bestemmer, hvor meget polstring, der lægges omkring det billede, der sendes til skærmen, for at kompensere for, at dele af indholdet skæres af i kanterne.<nl/><nl/>Dette er nogle gange nødvendigt, når man bruger et tv som skærm.

en: RGB range:
da: RGB-interval:

en: Full
da: Fuld

en: Limited
da: Begrænset

[ctx: @info]
en: Determines whether the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
da: Bestemmer, om intervallet af mulige farveværdier skal begrænses for skærmen. Dette bør kun ændres hvis farverne på skærmen ser udvaskede ud.

[ctx: @label:listbox]
en: Color profile:
da: Farveprofil:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
da: Ingen

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
da: ICC-profil

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
da: Indbygget

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the color profile built into the screen itself, if present. Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
da: Brug farveprofilen indbygget i selve skærmen, hvis til stede. Bemærk at indbyggede farveprofiler nogle gange er forkerte og ofte unøjagtige. For optimal farvegengivelse anbefales kalibrering med et kolorimeter.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
da: Angiv ICC-profilsti…

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
da: Vælg ICC-profil…

en: Opens a file picker for the ICC profile
da: Åbner en filvælger for ICC-profilen

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
da: Vælg ICC-profil

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren’t compatible with HDR yet.
da: ICC-profiler er ikke kompatible med HDR endnu

[ctx: @option:check]
en: Enable &HDR
da: Aktivér &HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors.
da: HDR giver kompatible applikationer muligheden for at vise lysere og mere levende farver.

[ctx: @action:button]
en: Calibrate HDR Brightness…
da: Kalibrér HDR-lysstyrke…

en: Opens a window to calibrate HDR brightness
da: Åbner et vindue til at kalibrere HDR-lysstyrken

[ctx: @label:listbox]
en: Color accuracy:
da: Farvenøjagtighed

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer efficiency
da: Foretræk effektivitet

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer color accuracy
da: Foretræk nøjagtighed

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring color accuracy limits potentially inaccurate offloading of color operations to the display driver and increases the maximum color resolution.<nl/><nl/>Note that this setting can have a large impact on performance.
da: At foretrække nøjagtighed begrænser forkerte aflæsninger af farveoperationer til skærmdriveren og øger den maksimale farveopløsning.<nl/><nl/>Bemærk at denne indstilling kan have store påvirkning på ydeevnen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring efficiency simplifies the ICC profile to matrix+shaper, improving performance at the cost of color accuracy.<nl/><nl/>Note that changing this setting can have a large impact on performance.
da: At foretrække effektivitet simplificerer ICC-profilen til matrix+shaper og forøger ydeevnen på bekostning af farvenøjagtigeden.<nl/><nl/>Bemærk, at ændring af denne indstilling kan have stor påvirkning på ydeevnen.

[ctx: @label:listbox]
en: Limit color resolution to:
da: Begræns farvenøjagtigheden til:

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic  (%1 bits per color)
da: Automatisk (%1 bits per farve)

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: %1 bits per color
da: %1 bits per farve

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic (%1 bits per color)
da: Automatisk (%1 bits per farve)

[ctx: @label]
en: sRGB color intensity:
da: sRGB-farveintensitet:

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of sRGB content on the screen.
da: Øger intensiteten af sRGB-indhold på skærmen

[ctx: @label]
en: Brightness:
da: Lysstyrke:

[ctx: @option:check]
en: Control hardware brightness with DDC/CI
da: Kontroler hardware-lysstyrke med DDC/CI

[ctx: @label]
en: Sharpness:
da: Skarphed:

[ctx: @option:check]
en: Enable EDR
da: Aktivér EDR

en: Replica of:
da: Replika af:

en: Global scale:
da: Global skalering:

en: Legacy applications (X11):
da: Ældre applikationer (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
da: Selv anvende skalering

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don’t will not be scaled at all.
da: Ældre applikationer, der understøtter skalering vil bruge det og se skarp ud, mens dem, der ikke gør, ikke vil blive skaleret.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
da: Skaleret af systemet

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
da: Alle ældre applikationer vil blive skaleret af systemet til den korrekte størrelse, men de vil altid se lidt slørede ud.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
da: Skærmflimmer:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
da: Tillad i fuldskærmsvinduer

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
da: Skærmflimmer reducerer latenstiden på de fleste skærme. Bemærk, at ikke alle grafikdrivere understøtter denne indstilling.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
da: Den globale skaleringsfaktor er begrænset til multipler af 6,25% for at minimere visuelle fejl i programmer der bruger X11-vinduessystemet.

en: 90° Clockwise
da: 90° med uret

en: Upside Down
da: På hovedet

en: 90° Counterclockwise
da: 90° mod uret

en: No Rotation
da: Ingen rotation

en: Drag screens to re-arrange them
da: Træk skærmene for at omorganisere dem
