kcm_displayconfiguration - en to es translation catalogue (56 entries)

en: None
es: Ninguno

en: Replicated by other output
es: Replicado por otra salida

en: Keep display configuration?
es: ¿Mantener la configuración de la pantalla?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
es[0]: Se volverá a la configuración anterior en %1 segundos.
es[1]: Se volverá a la configuración anterior en %1 segundo.

en: &Keep
es: &Mantener

en: &Revert
es: &Revertir

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
es: Todas las pantallas están desactivadas. Active al menos una.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
es: No se permiten huecos entre las pantallas. Asegúrese de que todas las pantallas se tocan.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
es: Se ha añadido una nueva salida. Las preferencias se han vuelto a cargar.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
es: Se ha eliminado una salida. Las preferencias se han vuelto a cargar.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
es: No se ha encontrado ningún motor de KScreen. Por favor, compruebe la instalación de KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
es: No se pueden guardar las salidas debido a un error.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
es: Los cambios del escalado global tendrán efecto tras reiniciar el sistema.

en: Restart
es: Reiniciar

en: Display configuration reverted.
es: Se ha revertido la configuración de la pantalla.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
es: Cambiar prioridades

en: Primary
es: Primaria

en: Raise priority
es: Elevar prioridad

en: Lower priority
es: Bajar prioridad

en: Orientation:
es: Orientación:

en: Automatic
es: Automática

en: Only when in tablet mode
es: Solo en el modo de tableta

en: Replicas
es: Réplicas

en: Enabled
es: Activada

en: Change Screen Priorities…
es: Cambiar prioridades de la pantalla...

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop and panel appear on. Some older games also use it to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
es: Esto determina la pantalla en la que se muestra el escritorio principal y el panel. Algunos juegos antiguos también lo usan para decidir en qué pantalla se muestran.<nl/><nl/>No tiene efecto sobre la pantalla en la que aparecen las notificaciones y otras ventanas.

en: Resolution:
es: Resolución:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/>Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, but they were never guaranteed to work and are not available in this Plasma Wayland session.
es: «%1» es la única resolución permitida por esta pantalla.<nl/><nl/>El uso de resoluciones no permitidas era posible en la sesión de Plasma X11, pero nunca se ha garantizado que funcione y no está disponible en esta sesión de Plasma Wayland.

en: Scale:
es: Escalar:

en: Refresh rate:
es: Velocidad de refresco:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
es: «%1» es la única velocidad de refresco permitida por esta pantalla.

en: Adaptive sync:
es: Sincronización adaptativa:

en: Never
es: Nunca

en: Always
es: Siempre

en: Overscan:
es: Sobreexploración:

en: RGB Range:
es: Intervalo RGB:

en: Full
es: Completo

en: Limited
es: Limitado

en: Replica of:
es: Réplica de:

en: Device:
es: Dispositivo:

en: Global scale:
es: Escala global:

en: Legacy Applications (X11):
es: Aplicaciones heredadas (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
es: Aplicar el escalado por sí mismas

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
es: Las aplicaciones heredadas que permitan escalado lo usarán para aparecer nítidas, aunque las que no lo permitan se mostrarán sin escalar.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
es: Escaladas por el sistema

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
es: El sistema escalará todas las aplicaciones heredadas para que tengan el tamaño correcto, aunque tendrán un aspecto algo borroso.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
es: Es factor de escalado global está limitado a múltiplos de 6,25% para minimizar defectos de visualización en las aplicaciones que usan el sistema de ventanas X11.

en: Save displays' properties:
es: Guardar las preferencias de las pantallas:

en: For any display arrangement
es: Para cualquier combinación de pantallas

en: For only this specific display arrangement
es: Solo para esta combinación de pantallas

en: 90° Clockwise
es: 90° en sentido horario

en: Upside Down
es: Invertir

en: 90° Counterclockwise
es: 90° en sentido antihorario

en: No Rotation
es: Sin rotación

en: Drag screens to re-arrange them
es: Arrastre las pantallas para modificar su distribución

en: Identify
es: Identificar
