kcm_kscreen - en to es translation catalogue (105 entries)

en: Implementation error
es: Error de implementación

en: Outputs changed while trying to apply settings
es: Las salidas han cambiado al intentar aplicar las preferencias

en: None
es: Ninguno

en: Replicated by other output
es: Replicado por otra salida

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
es: Identificar pantallas

en: Keep display configuration?
es: ¿Mantener la configuración de la pantalla?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
es[0]: Se volverá a la configuración anterior en %1 segundos.
es[1]: Se volverá a la configuración anterior en %1 segundo.

en: &Keep
es: &Mantener

en: &Revert
es: &Revertir

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
es: Todas las pantallas están desactivadas. Active al menos una.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
es: No se permiten huecos entre las pantallas. Asegúrese de que todas las pantallas se tocan.

[ctx: The argument contains the reason for the failure]
en: Couldn’t apply display configuration: %1
es: No se ha podido aplicar la configuración de la pantalla: %1

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
es: Se ha añadido una nueva salida. Las preferencias se han vuelto a cargar.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
es: Se ha eliminado una salida. Las preferencias se han vuelto a cargar.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
es: No se ha encontrado ningún motor de KScreen. Por favor, compruebe la instalación de KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
es: No se pueden guardar las salidas debido a un error.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
es: Los cambios del escalado global tendrán efecto tras reiniciar el sistema.

en: Restart
es: Reiniciar

en: Display configuration reverted.
es: Se ha revertido la configuración de la pantalla.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
es: Cambiar prioridades

en: Primary
es: Primaria

en: Raise priority
es: Elevar prioridad

en: Lower priority
es: Bajar prioridad

[ctx: @action:button Shrink the height of a view]
en: Collapse
es: Contraer

[ctx: @action:button Edit the arrangement of display outputs]
en: Edit Arrangement
es: Editar organización

en: Orientation:
es: Orientación:

en: Automatic
es: Automática

en: Only when in tablet mode
es: Solo en el modo de tableta

[ctx: Width, height, scale; separated with no-break space]
en: (%1 × %2, %3%)
es: (%1 × %2, %3 %)

en: Replicas
es: Réplicas

[ctx: @label for a checkbox that says 'Enabled']
en: Device:
es: Dispositivo:

en: Enabled
es: Activada

en: Change Screen Priorities…
es: Cambiar prioridades de la pantalla…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
es: Esto determina la pantalla en la que se muestra el escritorio principal junto con los paneles de Plasma que contenga. Algunos juegos antiguos también usan esta preferencia para decidir en qué pantalla se muestran.<nl/><nl/>No tiene efecto sobre la pantalla en la que aparecen las notificaciones y otras ventanas.

en: Resolution:
es: Resolución:

[ctx: @info]
en: “%1” is the only resolution supported by this display.
es: «%1» es la única resolución permitida por esta pantalla.

en: Scale:
es: Escalar:

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
es: en porcentaje de la escala normal

[ctx: Global scale factor expressed in percentage form]
en: %1%
es: %1 %

en: Refresh rate:
es: Velocidad de refresco:

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display.
es: «%1» es la única velocidad de refresco permitida por esta pantalla.

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display at the current resolution.
es: «%1» es la única velocidad de refresco permitida por esta pantalla con la resolución actual.

en: Adaptive sync:
es: Sincronización adaptativa:

en: Never
es: Nunca

en: Always
es: Siempre

en: Overscan:
es: Sobreexploración:

[ctx: Overscan expressed in percentage form]
en: %1%
es: %1 %

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen.
es: Determina la cantidad de relleno que se coloca alrededor de la imagen que se envía a la pantalla para compensar parte del contenido que se corta alrededor de los bordes.<nl/><nl/>A veces, esto es necesario cuando se usa un televisor como pantalla.

en: RGB range:
es: Intervalo RGB:

en: Full
es: Completo

en: Limited
es: Limitado

[ctx: @info]
en: Determines whether the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
es: Determina si es necesario limitar el intervalo de posibles valores de color para la pantalla. Esto solo se debe cambiar si los colores de la pantalla parecen desgastados.

[ctx: @label:listbox]
en: Color profile:
es: Perfil de color:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
es: Ninguno

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
es: Perfil ICC

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
es: Integrado

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the color profile built into the screen itself, if present. Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
es: Usar el perfil de color integrado en la propia pantalla, si está presente. Tenga en cuenta que los perfiles de color integrados pueden ser erróneos e imprecisos. Para una fidelidad de color óptima se recomienda la calibración mediante un colorímetro.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
es: Introduzca la ruta del perfil ICC…

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
es: Seleccionar perfil ICC…

en: Opens a file picker for the ICC profile
es: Abre un selector de archivos para el perfil ICC

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
es: Seleccionar perfil ICC

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren’t compatible with HDR yet.
es: Los perfiles ICC todavía no son compatibles con HDR.

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
es: Alto rango dinámico:

[ctx: @option:check]
en: Enable &HDR
es: Activar &HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors.
es: HDR permite que las aplicaciones compatibles muestren colores más brillantes y más vívidos.

[ctx: @action:button]
en: Calibrate HDR Brightness…
es: Calibrar el brillo HDR…

en: Opens a window to calibrate HDR brightness
es: Abre una ventana para calibrar el brillo HDR

[ctx: @label:listbox]
en: Color accuracy:
es: Precisión del color:

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer efficiency
es: Preferir eficiencia

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer color accuracy
es: Preferir precisión del color

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring color accuracy limits potentially inaccurate offloading of color operations to the display driver and increases the maximum color resolution.<nl/><nl/>Note that this setting can have a large impact on performance.
es: Preferir la precisión del color limita la descarga potencialmente inexacta de operaciones de color al controlador de pantalla y aumenta la resolución máxima de color.<nl/><nl/>Tenga en cuenta que este ajuste puede tener un gran impacto en el rendimiento.

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring efficiency simplifies the ICC profile to matrix+shaper, improving performance at the cost of color accuracy.<nl/><nl/>Note that changing this setting can have a large impact on performance.
es: Preferir la eficiencia simplifica el perfil ICC a matriz+moldeador, mejorando el rendimiento a cambio de precisión de color.<nl/><nl/>Tenga en cuenta que el cambio de este ajuste puede tener un gran impacto en el rendimiento.

[ctx: @label:listbox]
en: Limit color resolution to:
es: Limitar la resolución de color a:

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic  (%1 bits per color)
es: Automática (%1 bits por color)

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: %1 bits per color
es: %1 bits por color

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic (%1 bits per color)
es: Automática (%1 bits por color)

[ctx: @info:tooltip]
en: Limits the color resolution of the image that is sent to the display. This does not affect screenshots or recordings.<nl/><nl/>Because the display is currently connected through a dock, automatic color resolution has been temporarily reduced to 8 bits to avoid common dock issues.<nl/><nl/>Due to graphics driver limitations, the actually used resolution cannot be known.
es: Limita la resolución de color de la imagen que se envía a la pantalla. Esto no afecta a las capturas de pantalla ni las grabaciones.<nl/><nl/>Como la pantalla está actualmente conectada a través de una base, la resolución de color automática se ha reducido temporalmente a 8 bits para evitar problemas comunes de la base.<nl/><nl/>Debido a limitaciones del controlador gráfico, no se puede conocer la resolución real que se está usando.

[ctx: @info:tooltip]
en: Limits the color resolution of the image that is sent to the display. This does not affect screenshots or recordings.<nl/><nl/>Limiting color resolution can be useful to work around display or graphics driver issues.<nl/><nl/>Due to graphics driver limitations, the actually used resolution cannot be known.
es: Limita la resolución de color de la imagen que se envía a la pantalla. Esto no afecta a las capturas de pantalla ni las grabaciones.<nl/><nl/>Limitar la resolución del color puede ser útil para solucionar problemas con la pantalla o con el controlador gráfico.<nl/><nl/>Debido a limitaciones del controlador gráfico, no se puede conocer la resolución real que se está usando.

[ctx: @label]
en: sRGB color intensity:
es: Intensidad de color sRGB:

[ctx: Color intensity factor expressed in percentage form]
en: %1%
es: %1 %

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of sRGB content on the screen.
es: Aumenta la intensidad del contenido sRGB de la pantalla.

[ctx: @label]
en: Brightness:
es: Brillo:

[ctx: @option:check]
en: Control hardware brightness with DDC/CI
es: Controlar el brillo de hardware con DDC/CI

[ctx: @info:tooltip]
en: DDC/CI is a feature supported by many monitors. Plasma can use it to adjust screen brightness with desktop controls, as if using the monitor's own hardware buttons and OSD menu.
es: DDC/CI es una función disponible en muchos monitores. Plasma puede usarla para ajustar el brillo de la pantalla con controles del escritorio, como si se usaran los botones de hardware del monitor y el menú OSD.

[ctx: Brightness expressed in percentage form]
en: %1%
es: %1 %

[ctx: @label]
en: Sharpness:
es: Nitidez:

[ctx: @label]
en: Extended Dynamic Range:
es: Rango dinámico extendido:

[ctx: @option:check]
en: Enable EDR
es: Activar EDR

[ctx: @info:tooltip]
en: EDR allows viewing HDR content on SDR displays by dynamically adjusting the backlight.<nl/><nl/>Note that this increases battery usage while viewing HDR content.
es: EDR permite ver contenido HDR en pantallas SDR ajustando dinámicamente la luz de fondo.<nl/><nl/>Tenga en cuenta que esto aumenta el consumo de batería cuando se visualiza contenido HDR.

en: Replica of:
es: Réplica de:

en: Global scale:
es: Escala global:

en: Legacy applications (X11):
es: Aplicaciones heredadas (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
es: Aplicar el escalado por sí mismas

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don’t will not be scaled at all.
es: Las aplicaciones heredadas que permitan escalado lo usarán para aparecer nítidas, aunque las que no lo permitan se mostrarán sin escalar.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
es: Escaladas por el sistema

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
es: El sistema escalará todas las aplicaciones heredadas para que tengan el tamaño correcto, aunque tendrán un aspecto algo borroso.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
es: Rasgado de imagen:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
es: Permitir en ventanas a pantalla completa

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
es: El rasgado de imagen reduce la latencia en la mayoría de las pantallas. Tenga en cuenta que no todos los controladores gráficos admiten este ajuste.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
es: Es factor de escalado global está limitado a múltiplos de 6,25 % para minimizar defectos de visualización en las aplicaciones que usan el sistema de ventanas X11.

en: 90° Clockwise
es: 90° en sentido horario

en: Upside Down
es: Invertir

en: 90° Counterclockwise
es: 90° en sentido antihorario

en: No Rotation
es: Sin rotación

en: Drag screens to re-arrange them
es: Arrastre las pantallas para modificar su distribución
