hdrcalibrator - en to es translation catalogue (14 entries)

[ctx: @title:window]
en: HDR Calibration
es: Calibración HDR

[ctx: @action:button]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: @info accessible description of a push button]
en: Switches to the next page
es: Cambia a la siguiente página

[ctx: @action:button]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: @info accessible description of a push button]
en: Cancels the calibration process
es: Cancela el proceso de calibración

en: To determine the maximum brightness of the screen, adjust the slider until the logo is barely visible
es: Para determinar el brillo máximo de la pantalla, ajuste el control deslizante hasta que el logotipo sea apenas visible.

en: Configure how bright “100%” on the normal brightness slider should be. Make it as bright as you'd ever use it, as long as the HDR image still looks good and the gradients are smooth.
    To avoid brightness fluctuations, it's recommended to not exceed the display's maximum average brightness of %1cd/m²
es: Configure cómo debería ser el brillo al «100 %» en el control deslizante de brillo normal. Haga que sea tan brillante como lo usa habitualmente, siempre que la imagen HDR se vea bien y los degradados sean suaves.
    Para evitar fluctuaciones de brillo, se recomienda no sobrepasar el brillo medio máximo de la pantalla de %1 cd/m²

en: Configure how bright “100%” on the normal brightness slider should be. Make it as bright as you'd ever use it, as long as the HDR image still looks good and the gradients are smooth.
es: Configure cómo debería ser el brillo al «100 %» en el control deslizante de brillo normal. Haga que sea tan brillante como lo usa habitualmente, siempre que la imagen HDR se vea bien y los degradados sean suaves.

en: Maximum luminance: %1cd/m²
es: Luminancia máxima: %1cd/m²

en: Reference luminance / paper white: %1cd/m²
es: Luminancia de referencia/papel blanco: %1cd/m²

[ctx: @action:checkbox]
en: Assume Windows HDR applications are calibrated for this screen
es: Suponer que las aplicaciones HDR de Windows están calibradas para esta pantalla

[ctx: @action:button]
en: Done
es: Terminado

[ctx: @info accessible description of a push button]
en: Finish the calibration process
es: Terminar el proceso de calibración

en: Many Windows applications come with their own calibration settings, which this system wide configuration conflicts with. If this option is set, their calibration settings will work as expected on this specific display.
es: Muchas aplicaciones de Windows incluyen su propia configuración de calibración, con la que este ajuste general del sistema entra en conflicto. Si se activa esta opción, la configuración de calibración funcionará correctamente en esta pantalla específica.
