kscreen - en to eu translation catalogue (58 entries)

en: None
eu: Bat ere ez

en: Replicated by other output
eu: Beste irteera batek ere erreplikatzen du

en: Keep display configuration?
eu: Bistaratze konfigurazioa mantendu?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
eu[0]: Aurreko konfiguraziora lehengoratu du segundo %1 barru.
eu[1]: Aurreko konfiguraziora lehengoratu du %1 segundo barru.

en: &Keep
eu: &Mantendu

en: &Revert
eu: Lehene&ratu

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
eu: Bistaratzaile guztiak ezgaituta daude. Gaitu bat gutxienez.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
eu: Ez da onartzen bistaratzaileen arteko hutsunerik. Ziurtatu pantaila guztiak elkar ukitzen ari direla.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
eu: Irudi-irteera berri bat gehitu da. Ezarpenak birzamatu egin dira.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
eu: Irudi-irteera bat kendu da. Ezarpenak birzamatu egin dira.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
eu: Ez da aurkitu KScreen bizkarraldekorik. Ikuskatu zure kScreen instalazioa.

en: Outputs could not be saved due to error.
eu: Irudi-irteerak ezin izan dira gorde errore bat egon delako.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
eu: Eskala globaleko aldaketak sistema berrabiarazi ondoren sartuko dira indarrean.

en: Restart
eu: Berrabiarazi

en: Display configuration reverted.
eu: Bistaratze konfigurazioa lehengoratu da.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
eu: Aldatu lehentasunak

en: Primary
eu: Nagusia

en: Raise priority
eu: Goratu lehentasuna

en: Lower priority
eu: Beheratu lehentasuna

en: Orientation:
eu: Orientazioa:

en: Automatic
eu: Automatikoa

en: Only when in tablet mode
eu: Soilik tableta moduan dagoenean

en: Manual
eu: Eskuz

en: Replicas
eu: Erreplikak

en: Enabled
eu: Gaituta

en: Change Screen Priorities…
eu: Aldatu pantaila-lehentasunak...

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop and panel appear on. Some older games also use it to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
eu: Honek zehazten du zure mahaigain nagusia eta panela zein pantailatan azaltzen diren. Joko zaharrago batzuek ere erabiltzen dute zein pantailatan agertu erabakitzeko.<nl/><nl/>Ez du eraginik jakinarazpenak edo beste leiho batzuk zein pantailatan agertuko diren.

en: Resolution:
eu: Bereizmena:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/>Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, but they were never guaranteed to work and are not available in this Plasma Wayland session.
eu: &quot;%1&quot; da bistaratzaile horrek onartzen duen bereizmen bakarra.<nl/><nl/>Onartu gabeko bereizmenak erabil zitezkeen Plasma X11 saioan, baina ez zegoen bermatutako ibiliko zirenik eta ez daude erabilgarri Plasma Wayland saio honetan.

en: Scale:
eu: Eskala:

[ctx: Global scale factor expressed in percentage form]
en: %1%
eu: %%1

en: Refresh rate:
eu: Freskatze-tasa:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
eu: «%1» da bistaratzaile horrek onartzen duen freskatze-emari bakarra.

en: Adaptive sync:
eu: Sinkronizatze moldakorra:

en: Never
eu: Inoiz ez

en: Always
eu: Beti

en: Overscan:
eu: Gainekortzea:

en: RGB Range:
eu: RGB barrutia:

en: Full
eu: Osoa

en: Limited
eu: Mugatua

en: Replica of:
eu: Honen erreplika:

en: Device:
eu: Gailua:

en: Global scale:
eu: Eskala globala:

en: Legacy Applications (X11):
eu: Aplikazio heredatuak (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
eu: Ezarri haien burua eskalatzea

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
eu: Eskalatzea onartzen duten aplikazioek erabiliko dute eta garbi agertuko dira, hala ere, onartzen ez dutenak ez dira eskalatuko.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
eu: Sistemak eskalatua

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
eu: Sistemak, heredatutako aplikazio guztiak neurri zuzenera eskalatuko ditu, dena den, beti izango dute itxura pixka bat gandutsua.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
eu: Eskalatzeko faktore globala % 6,25eko multiploetara mugatua dago X11 leihoen sistema darabilten aplikazioetako ikus akatsak minimizatzeko.

en: Save displays' properties:
eu: Gorde bistaratzailearen propietateak:

en: For any display arrangement
eu: Edozein bistaratze antolamendutarako

en: For only this specific display arrangement
eu: Bistaratze antolamendu zehatz honetarako bakarrik

en: 90° Clockwise
eu: 90° ordulari-orratzen noranzkoan

en: Upside Down
eu: Ahuspez

en: 90° Counterclockwise
eu: 90° ordulari-orratzen aurkako noranzkoan

en: No Rotation
eu: Biraketarik ez

en: Drag screens to re-arrange them
eu: Arrastatu pantailak haiek berrantolatzeko

en: Identify
eu: Identifikatu
