kcm_displayconfiguration - en to fi translation catalogue (60 entries)

[ctx: Width x height]
en: %1x%2
fi: %1 × %2

[ctx: Width x height (aspect ratio)]
en: %1x%2 (%3:%4)
fi: %1 × %2 (%3:%4)

en: None
fi: Ei mitään

en: Replicated by other output
fi: Toinen näyttö monistaa

en: Keep display configuration?
fi: Hyväksytäänkö näyttöasetukset?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
fi[0]: Edellinen asetus palautetaan %1 sekunnissa.
fi[1]: Edellinen asetus palautetaan %1 sekunnissa.

en: &Keep
fi: &Hyväksy

en: &Revert
fi: P&alauta

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
fi: Kaikki näytöt on poistettu käytöstä. Ota vähintään yksi käyttöön.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
fi: Näyttöjen välisiä aukkoja ei tueta. Varmista, että näytöt koskettavat toisiaan.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
fi: Uusi ulostulo on lisätty. Asetukset on virkistetty.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
fi: Ulostulo on poistettu. Asetukset on virkistetty.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
fi: Kscreen-taustajärjestelmää ei löydy. Tarkista sen asennus.

en: Outputs could not be saved due to error.
fi: Ulostuloja ei virheen takia voitu tallentaa.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
fi: Yleismittakaavan muutokset tulevat voimaan järjestelmän uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

en: Display configuration reverted.
fi: Näyttöasetus palautettu.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
fi: Muuta etusijaisuuksia

en: Primary
fi: Päänäyttö

en: Raise priority
fi: Nosta etusijaisuutta

en: Lower priority
fi: Laske etusijaisuutta

en: Orientation:
fi: Suunta:

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Only when in tablet mode
fi: Vain tablettitilassa

en: Manual
fi: Manuaalinen

en: Replicas
fi: Näyttöjen monistus

en: Enabled
fi: Käytössä

en: Change Screen Priorities…
fi: Muuta näyttöjen etusijaisuuksia…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop and panel appear on. Some older games also use it to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
fi: Asettaa, mille näytölle päätyöpöytäsi ja -paneelisi ilmestyvät. Vanhat pelit voivat käyttää tätä myös päättääkseen, mille näytölle avautuvat.<nl/><nl/>Tällä ei ole vaikutusta näyttöön, jolle ilmoitukset tai muut ikkunat ilmestyvät.

en: Resolution:
fi: Tarkkuus:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/>Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, but they were never guaranteed to work and are not available in this Plasma Wayland session.
fi: Tämä näyttö tukee vain tarkkuutta ”%1”.<nl/><nl/>Plasman X11-istunnoissa ei-tuettuja näyttötarkkuuksia oli mahdollista käyttää, mutta niiden ei koskaan taattu toimivan eikä niitä voi käyttää tässä Plasma Wayland -istunnossa.

en: Scale:
fi: Mittakaava:

[ctx: Global scale factor expressed in percentage form]
en: %1%
fi: %1 %

en: Refresh rate:
fi: Virkistystaajuus:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
fi: Tämä näyttö tukee ainoastaan virkistystaajuutta ”%1”.

en: Adaptive sync:
fi: Mukautuva synkronointi:

en: Never
fi: Ei koskaan

en: Always
fi: Aina

en: Overscan:
fi: Yliskannaus:

en: RGB Range:
fi: RGB-alue:

en: Full
fi: Täysi

en: Limited
fi: Rajoitettu

en: Replica of:
fi: Monistaa näytön:

en: Device:
fi: Laite:

en: Global scale:
fi: Yleismittakaava:

en: Legacy Applications (X11):
fi: Vanhat sovellukset (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
fi: Sovellukset skaalaavat itse

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
fi: Skaalausta tukevat vanhat sovellukset käyttävät sitä ja näyttävät teräviltä, mutta muita ei skaalata lainkaan.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
fi: Järjestelmä skaalaa

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
fi: Järjestelmä skaalaa kaikki vanhat sovellukset oikeaan kokoon, mutta ne voivat näyttää vähän sumeilta.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
fi: Yleinen skaalauskerroin on rajoitettu 6,25 % monikertoihin näyttöongelmien minimoiseksi X11-ikkunointijärjestelmää käyttävissä sovelluksissaMittakaavat, jotka eivät ole 0,25:n monikertoja, aiheuttavat sovelluksissa näyttövirheitä. Aseta mieluummin mittakaava 0,25:n monikerraksi ja tarkenna fonttikokoa säätämällä.

en: Save displays' properties:
fi: Tallenna näyttöjen ominaisuudet:

en: For any display arrangement
fi: Mille tahansa näyttöasettelulle

en: For only this specific display arrangement
fi: Vain tälle nimenomaiselle näyttöasettelulle

en: 90° Clockwise
fi: 90° myötäpäivään

en: Upside Down
fi: Ylösalaisin

en: 90° Counterclockwise
fi: 90° vastapäivään

en: No Rotation
fi: Ei kiertoa

en: Drag screens to re-arrange them
fi: Järjestä näytöt vetämällä

en: Identify
fi: Tunnista
