kcm_displayconfiguration - en to fi translation catalogue (106 entries)

en: Implementation error
fi: Toteutusvirhe

en: Outputs changed while trying to apply settings
fi: Ulostulot muuttuneet yritettäessä ottaa asetuksia käyttöön

en: None
fi: Ei mitään

en: Replicated by other output
fi: Toinen näyttö monistaa

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
fi: Tunnista näytöt

en: Keep display configuration?
fi: Hyväksytäänkö näyttöasetukset?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
fi[0]: Edellinen asetus palautetaan %1 sekunnissa.
fi[1]: Edellinen asetus palautetaan %1 sekunnissa.

en: &Keep
fi: &Hyväksy

en: &Revert
fi: P&alauta

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
fi: Kaikki näytöt on poistettu käytöstä. Ota vähintään yksi käyttöön.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
fi: Näyttöjen välisiä aukkoja ei tueta. Varmista, että näytöt koskettavat toisiaan.

[ctx: The argument contains the reason for the failure]
en: Couldn’t apply display configuration: %1
fi: Näyttömääritystä ei voitu ottaa käyttöön: %1

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
fi: Uusi ulostulo on lisätty. Asetukset on virkistetty.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
fi: Ulostulo on poistettu. Asetukset on virkistetty.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
fi: Kscreen-taustajärjestelmää ei löydy. Tarkista sen asennus.

en: Outputs could not be saved due to error.
fi: Ulostuloja ei virheen takia voitu tallentaa.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
fi: Yleismittakaavan muutokset tulevat voimaan järjestelmän uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

en: Display configuration reverted.
fi: Näyttöasetus palautettu.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
fi: Muuta etusijaisuuksia

en: Primary
fi: Päänäyttö

en: Raise priority
fi: Nosta etusijaisuutta

en: Lower priority
fi: Laske etusijaisuutta

[ctx: @action:button Shrink the height of a view]
en: Collapse
fi: Supista

[ctx: @action:button Edit the arrangement of display outputs]
en: Edit Arrangement
fi: Muokkaa asettelua

en: Orientation:
fi: Suunta:

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Only when in tablet mode
fi: Vain tablettitilassa

en: Manual
fi: Manuaalinen

[ctx: Width, height, scale; separated with no-break space]
en: (%1 × %2, %3%)
fi: (%1 × %2, %3 %)

en: Replicas
fi: Näyttöjen monistus

[ctx: @label for a checkbox that says 'Enabled']
en: Device:
fi: Laite:

en: Enabled
fi: Käytössä

en: Change Screen Priorities…
fi: Muuta näyttöjen etusijaisuuksia…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
fi: Määrittää, mille näytölle päätyöpöytä mahdollisine Plasma-paneeleineen ilmestyy. Myös vanhat pelit käyttävät tätä päättääkseen mille näytölle avautuvat.<nl/><nl/>Asetus ei vaikuta siihen, mille näytölle ilmoitukset tai muut ikkunat ilmestyvät.

en: Resolution:
fi: Tarkkuus:

[ctx: @info]
en: “%1” is the only resolution supported by this display.
fi: ”%1” on ainoa tämän näytön tukema tarkkuus.

en: Scale:
fi: Mittakaava:

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
fi: osuutena vakiomittakaavasta

[ctx: Global scale factor expressed in percentage form]
en: %1%
fi: %1 %

en: Refresh rate:
fi: Virkistystaajuus:

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display.
fi: ”%1” on ainoa tämän näytön tukema virkistystaajuus.

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display at the current resolution.
fi: ”%1” on ainoa tämän näytön nykyisellä tarkkuudella tukema virkistystaajuus.

en: Adaptive sync:
fi: Mukautuva synkronointi:

en: Never
fi: Ei koskaan

en: Always
fi: Aina

en: Overscan:
fi: Yliskannaus:

[ctx: Overscan expressed in percentage form]
en: %1%
fi: %1 %

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen.
fi: Määrittää, paljonko lähtevän kuvan ympärille pannaan täytettä estämään se, että osa sisällöstä leikkautuisi reunoilta.<nl/><nl/>Tätä tarvitaan joskus, kun näyttönä on televisio.

en: RGB range:
fi: RGB-alue:

en: Full
fi: Täysi

en: Limited
fi: Rajoitettu

[ctx: @info]
en: Determines whether the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
fi: Määrittää, tarvitseeko näytön mahdollista värialuetta rajoittaa. Tätä tulisi muuttaa vain, jos näyttövärit näyttävät haalistuneilta.

[ctx: @label:listbox]
en: Color profile:
fi: Väriprofiili:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
fi: ICC-profiili

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
fi: Sisään rakennettu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the color profile built into the screen itself, if present. Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
fi: Käytä näyttöön rakennettua väriprofiilia, jos sellainen on. Huomaa, että sisään rakennetut väriprofiilit ovat joskus väärässä ja usein epätarkkoja. Optimaalista värintoistoa varten kalibrointia suositellaan.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
fi: Anna ICC-profiilin sijainti…

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
fi: Valitse ICC-profiili…

en: Opens a file picker for the ICC profile
fi: Avaa tiedostovalitsimen ICC-profiilia varten

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
fi: Valitse ICC-profiili

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren’t compatible with HDR yet.
fi: ICC-profiilit eivät toistaiseksi ole yhteensopivia HDR:n kanssa.

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
fi: HDR (suuri dynaaminen alue):

[ctx: @option:check]
en: Enable &HDR
fi: Käytä H&DR:ää

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors.
fi: Yhteensopivissa sovelluksissa HDR mahdollistaa kirkkaammat ja eloisammat värit.

[ctx: @action:button]
en: Calibrate HDR Brightness…
fi: Kalibroi HDR-enimmäiskirkkaus…

en: Opens a window to calibrate HDR brightness
fi: Avaa ikkunan HDR-kirkkauden kalibroimiseksi

[ctx: @label:listbox]
en: Color accuracy:
fi: Väritarkkuus:

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer efficiency
fi: Suosi suorituskykyä

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer color accuracy
fi: Suosi väritarkkuutta

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring color accuracy limits potentially inaccurate offloading of color operations to the display driver and increases the maximum color resolution.<nl/><nl/>Note that this setting can have a large impact on performance.
fi: Väritarkkuuden suosiminen voi rajoittaa epätarkkaa väritoimenpiteiden siirtoa näyttöajurille ja parantaa enimmäisväritarkkuutta.<nl/><nl/>Huomaa, että asetuksen muuttamisella voi olla suuri vaikutus suorituskykyyn.

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring efficiency simplifies the ICC profile to matrix+shaper, improving performance at the cost of color accuracy.<nl/><nl/>Note that changing this setting can have a large impact on performance.
fi: Suorituskyvyn suosiminen yksinkertaistaa ICC-profiilin matriisin + muotoon, mikä parantaa suorituskykyä väritarkkuuden kustannuksella.<nl/><nl/>Huomaa, että asetuksen muuttamisella voi olla suuri vaikutus suorituskykyyn.

[ctx: @label:listbox]
en: Limit color resolution to:
fi: Rajoita väritarkkuutta:

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic  (%1 bits per color)
fi: Automaattinen (%1 bittiä/väri)

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: %1 bits per color
fi: %1 bittiä/väri

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic (%1 bits per color)
fi: Automaattinen (%1 bittiä/väri)

[ctx: @info:tooltip]
en: Limits the color resolution of the image that is sent to the display. This does not affect screenshots or recordings.<nl/><nl/>Because the display is currently connected through a dock, automatic color resolution has been temporarily reduced to 8 bits to avoid common dock issues.<nl/><nl/>Due to graphics driver limitations, the actually used resolution cannot be known.
fi: Rajoittaa näytölle lähetettävän kuvan väritarkkuutta. Ei vaikuta ruutukaappauksiin tai -nauhoituksiin.<nl/><nl/>Koska näyttö on tällä hetkellä kytketty telakasta, automaattista väritarkkuutta on hetkellisesti vähennetty 8 bittiin yleisten telakkaongelmien välttämiseksi.<nl/><nl/>Näyttöajurin rajoitusten takia todella käytettävää tarkkuutta ei voi tietää.

[ctx: @info:tooltip]
en: Limits the color resolution of the image that is sent to the display. This does not affect screenshots or recordings.<nl/><nl/>Limiting color resolution can be useful to work around display or graphics driver issues.<nl/><nl/>Due to graphics driver limitations, the actually used resolution cannot be known.
fi: Rajoittaa näytölle lähetettävän kuvan väritarkkuutta. Ei vaikuta ruutukaappauksiin tai -nauhoituksiin.<nl/><nl/>Väritarkkuuden rajoittamisesta voi olla hyötyä näyttö- tai näyttöajuriongelmien kiertämisessä.<nl/><nl/>Näyttöajurin rajoitusten takia todella käytettävää tarkkuutta ei voi tietää.

[ctx: @label]
en: sRGB color intensity:
fi: sRGB-väri-intensiteetti:

[ctx: Color intensity factor expressed in percentage form]
en: %1%
fi: %1 %

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of sRGB content on the screen.
fi: Parantaa sRGB-sisällön intensiteettiä näytöllä.

[ctx: @label]
en: Brightness:
fi: Kirkkaus:

[ctx: @option:check]
en: Control hardware brightness with DDC/CI
fi: Säädä laitekirkkautta DDC/CI:llä

[ctx: @info:tooltip]
en: DDC/CI is a feature supported by many monitors. Plasma can use it to adjust screen brightness with desktop controls, as if using the monitor's own hardware buttons and OSD menu.
fi: DDC/CI-ominaisuutta tukee moni näyttö. Plasma voi käyttää sitä säätääkseen näytön kirkkautta työpöytäsäätimillä ikään kuin käytettäisiin näytön omia laitepainikkeita tai näyttövalikkoa.

[ctx: Brightness expressed in percentage form]
en: %1%
fi: %1 %

[ctx: @label]
en: Sharpness:
fi: Terävyys:

[ctx: @label]
en: Extended Dynamic Range:
fi: EDR (laajennettu dynaaminen alue):

[ctx: @option:check]
en: Enable EDR
fi: Käytä EDR:ää

[ctx: @info:tooltip]
en: EDR allows viewing HDR content on SDR displays by dynamically adjusting the backlight.<nl/><nl/>Note that this increases battery usage while viewing HDR content.
fi: EDR mahdollistaa HDR-sisällön katselun SDR-näytöillä säätämällä dynaamisesti taustavaloa.<nl/><nl/>Huomaa, että tämä lisää akkukäyttöä HDR-sisältöä katseltaessa.

en: Replica of:
fi: Monistaa näytön:

en: Global scale:
fi: Yleismittakaava:

en: Legacy applications (X11):
fi: Vanhat sovellukset (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
fi: Sovellukset skaalaavat itse

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don’t will not be scaled at all.
fi: Skaalausta tukevat vanhat sovellukset käyttävät sitä ja näyttävät teräviltä, mutta muita ei skaalata lainkaan.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
fi: Järjestelmä skaalaa

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
fi: Järjestelmä skaalaa kaikki vanhat sovellukset oikeaan kokoon, mutta ne voivat näyttää vähän sumeilta.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
fi: Näytön pirstoutuminen:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
fi: Salli koko näytön ikkunoille

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
fi: Näytön pirstoutuminen pienentää useimpien näyttöjen viivettä. Huomaa, että kaikki näyttöajurit eivät tue tätä asetusta.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
fi: Yleinen skaalauskerroin on rajoitettu 6,25 % monikertoihin näyttöongelmien minimoiseksi X11-ikkunointijärjestelmää käyttävissä sovelluksissaMittakaavat, jotka eivät ole 0,25:n monikertoja, aiheuttavat sovelluksissa näyttövirheitä. Aseta mieluummin mittakaava 0,25:n monikerraksi ja tarkenna fonttikokoa säätämällä.

en: 90° Clockwise
fi: 90° myötäpäivään

en: Upside Down
fi: Ylösalaisin

en: 90° Counterclockwise
fi: 90° vastapäivään

en: No Rotation
fi: Ei kiertoa

en: Drag screens to re-arrange them
fi: Järjestä näytöt vetämällä
