en to gl translation catalogue (58 entries)

[ctx: Width x height]
en: %1x%2
gl: %1×%2

[ctx: Width x height (aspect ratio)]
en: %1x%2 (%3:%4)
gl: %1×%2 (%3:%4)

en: None
gl: Ningunha

en: Replicated by other output
gl: Replicada por outra saída

en: Keep display configuration?
gl: Manter a configuración de pantallas?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
gl[0]: Volverase á configuración anterior en %1 segundo.
gl[1]: Volverase á configuración anterior en %1 segundos.

en: &Keep
gl: &Manter

en: &Revert
gl: &Reverter

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
gl: Todas as pantallas están desactivadas. Active polo menos unha.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
gl: Non se permiten os espazos entre pantallas. Asegúrese de que todas as pantallas se tocan.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
gl: Engadiuse unha nova saída. Cargouse de novo a configuración.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
gl: Retirouse unha saída Cargouse de novo a configuración.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
gl: Non se atopou ningún motor de KScreen. Revise a instalación de KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
gl: Non foi posíbel gardar as saídas por mor dun erro.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
gl: Os cambios de escala globais xurdirán efecto tras reiniciar o sistema.

en: Restart
gl: Reiniciar

en: Display configuration reverted.
gl: Reverteuse a configuración das pantallas.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
gl: Cambiar as prioridades

en: Primary
gl: Principal

en: Raise priority
gl: Subir a prioridade

en: Lower priority
gl: Baixar a prioridade

en: Orientation:
gl: Orientación:

en: Automatic
gl: Automático

en: Only when in tablet mode
gl: Só no modo de tableta

en: Replicas
gl: Réplicas

en: Enabled
gl: Activado

en: Change Screen Priorities…
gl: Cambiar as prioridades das pantallas…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop and panel appear on. Some older games also use it to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
gl: Isto determina en que pantalla aparecen o escritorio e panel principais. Algúns xogos antigos tamén o usan para determinar en que pantalla aparecen.<nl/><nl/>Non determina en que pantalla aparecen as notificacións ou outras xanelas.

en: Resolution:
gl: Resolución:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/>Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, but they were never guaranteed to work and are not available in this Plasma Wayland session.
gl: «%1» é a única resolución que permite esta pantalla.<nl/><nl/>Usar resolucións incompatíbeis era posíbel na sesión de X11 de Plasma, pero nunca se garantiu que funcionasen e non están dispoñíbeis nesta sesión de Wayland de Plasma.

en: Scale:
gl: Escala:

en: Refresh rate:
gl: Taxa de actualización:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
gl: «%1» é a única taxa de actualización que permite esta pantalla.

en: Adaptive sync:
gl: Sincronización adaptativa:

en: Never
gl: Nunca

en: Always
gl: Sempre

en: Overscan:
gl: Superescaneamento:

en: RGB Range:
gl: Intervalo de cor:

en: Full
gl: Completo

en: Limited
gl: Limitado

en: Replica of:
gl: Réplica de:

en: Device:
gl: Dispositivo:

en: Global scale:
gl: Escala global:

en: Legacy Applications (X11):
gl: Aplicacións obsoletas (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
gl: Escala de seu

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
gl: As aplicacións antigas que permitan escala usarana para verse nítidas, pero as que non quedarán sen escalar.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
gl: Escala do sistema

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
gl: O sistema escalará todas as aplicacións antigas ao tamaño correcto, porén sempre se verán un pouco borrosas.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
gl: O factor de escala global está limitado a múltiplos de 6.25% para minimizar os problemas visuais en aplicacións que usan o sistema de xanelas X11.

en: Save displays' properties:
gl: Gardar as propiedades das pantallas:

en: For any display arrangement
gl: Para calquera distribución de pantallas

en: For only this specific display arrangement
gl: Só para esta distribución de pantallas

en: 90° Clockwise
gl: 90° en sentido horario

en: Upside Down
gl: De arriba a abaixo

en: 90° Counterclockwise
gl: 90° en sentido antihorario

en: No Rotation
gl: Sen rotación

en: Drag screens to re-arrange them
gl: Arrastra as pantallas para recolocalas

en: Identify
gl: Identificar
