en to gl translation catalogue (95 entries)

en: Implementation error
gl: Erro de implementación

en: Outputs changed while trying to apply settings
gl: As saídas cambiaron mentres se intentaba aplicar a configuración.

en: None
gl: Ningunha

en: Replicated by other output
gl: Replicada por outra saída

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
gl: Identificar as pantallas

en: Keep display configuration?
gl: Manter a configuración de pantallas?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
gl[0]: Volverase á configuración anterior en %1 segundo.
gl[1]: Volverase á configuración anterior en %1 segundos.

en: &Keep
gl: &Manter

en: &Revert
gl: &Reverter

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
gl: Todas as pantallas están desactivadas. Active polo menos unha.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
gl: Non se permiten os espazos entre pantallas. Asegúrese de que todas as pantallas se tocan.

[ctx: The argument contains the reason for the failure]
en: Couldn’t apply display configuration: %1
gl: Non foi posíbel aplicar a configuración de pantallas: %1

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
gl: Engadiuse unha nova saída. Cargouse de novo a configuración.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
gl: Retirouse unha saída Cargouse de novo a configuración.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
gl: Non se atopou ningún motor de KScreen. Revise a instalación de KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
gl: Non foi posíbel gardar as saídas por mor dun erro.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
gl: Os cambios de escala globais xurdirán efecto tras reiniciar o sistema.

en: Restart
gl: Reiniciar

en: Display configuration reverted.
gl: Reverteuse a configuración das pantallas.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
gl: Cambiar as prioridades

en: Primary
gl: Principal

en: Raise priority
gl: Subir a prioridade

en: Lower priority
gl: Baixar a prioridade

[ctx: @action:button Shrink the height of a view]
en: Collapse
gl: Pregar

[ctx: @action:button Edit the arrangement of display outputs]
en: Edit Arrangement
gl: Editar a distribución

en: Orientation:
gl: Orientación:

en: Automatic
gl: Automático

en: Only when in tablet mode
gl: Só no modo de tableta

en: Replicas
gl: Réplicas

[ctx: @label for a checkbox that says 'Enabled']
en: Device:
gl: Dispositivo:

en: Enabled
gl: Activado

en: Change Screen Priorities…
gl: Cambiar as prioridades das pantallas…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
gl: Isto determina en que pantalla aparece o escritorio principal, así como calquera panel de Plasma nel. Algúns xogos antigos tamén usan esta opción para determinar en que pantalla aparecen.<nl/><nl/>Non determina en que pantalla aparecen as notificacións ou outras xanelas.

en: Resolution:
gl: Resolución:

[ctx: @info]
en: “%1” is the only resolution supported by this display.
gl: «%1» é a única resolución que permite esta pantalla.

en: Scale:
gl: Escala:

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
gl: en porcentaxe da escala normal

en: Refresh rate:
gl: Taxa de actualización:

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display.
gl: «%1» é a única taxa de actualización que permite esta pantalla.

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display at the current resolution.
gl: «%1» é a única taxa de actualización que permite esta pantalla para a resolución actual.

en: Adaptive sync:
gl: Sincronización adaptativa:

en: Never
gl: Nunca

en: Always
gl: Sempre

en: Overscan:
gl: Superescaneamento:

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen.
gl: Determina o recheo necesario arredor da imaxe que se envía á pantalla para compensar que parte do contido se recorta polos bordos.<nl/> <nl/> Ás veces isto é necesario ao usar unha televisión como pantalla.

en: RGB range:
gl: Intervalo RGB:

en: Full
gl: Completo

en: Limited
gl: Limitado

[ctx: @info]
en: Determines whether the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
gl: Determina se limitar o intervalo de valores de cores posíbeis para a pantalla. Isto só debería cambiarse se as cores na pantalla semellan descoloridas.

[ctx: @label:listbox]
en: Color profile:
gl: Perfil de cor:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
gl: Perfil ICC

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
gl: Incluído

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the color profile built into the screen itself, if present. Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
gl: Usar o perfil de cores incluído na propia pantalla, se existe. Teña en conta que os perfís de cores incluídos ás veces son incorrectos, e a miúdo non son exactos. Para unha fidelidade de cor óptima recoméndase calibrar cun medidor de cor.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
gl: Introduza a ruta do perfil de ICC…

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
gl: Seleccionar un perfil de ICC…

en: Opens a file picker for the ICC profile
gl: Abrir un selector de ficheiro para o perfil de ICC

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
gl: Seleccionar un perfil de ICC

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren’t compatible with HDR yet.
gl: Os perfís de ICC aínda non son compatíbeis con HDR.

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
gl: Intervalo dinámico alto (HDR):

[ctx: @option:check]
en: Enable &HDR
gl: Activar o &HDR.

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors.
gl: O HDR permite ás aplicacións compatíbeis amosar cores máis claras e vívidas.

[ctx: @action:button]
en: Calibrate HDR Brightness…
gl: Calibrar o brillo de HDR…

en: Opens a window to calibrate HDR brightness
gl: Abre unha xanela para calibrar o brillo de HDR.

[ctx: @label:listbox]
en: Color accuracy:
gl: Precisión da cor:

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer efficiency
gl: Preferir eficiencia

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer color accuracy
gl: Preferir precisión de cor

[ctx: @label:listbox]
en: Limit color resolution to:
gl: Limitar a resolución de cor a:

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic  (%1 bits per color)
gl: Automática (%1 bits por cor)

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: %1 bits per color
gl: %1 bits por cor

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic (%1 bits per color)
gl: Automática (%1 bits por cor)

[ctx: @label]
en: sRGB color intensity:
gl: Intensidade da cor de sRGB:

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of sRGB content on the screen.
gl: Aumenta a intensidade na pantalla de contido sRGB.

[ctx: @label]
en: Brightness:
gl: Brillo:

[ctx: @option:check]
en: Control hardware brightness with DDC/CI
gl: Controlar o brillo físico con DDC/CI.

[ctx: @info:tooltip]
en: DDC/CI is a feature supported by many monitors. Plasma can use it to adjust screen brightness with desktop controls, as if using the monitor's own hardware buttons and OSD menu.
gl: DDC/CI é unha funcionalidade que ofrecen moitos monitores. Plasma pode usala para axustar o brillo da pantalla con controis do escritorio, como se estivese a usar os botóns físicos ou o menú da propia pantalla.

[ctx: @label]
en: Extended Dynamic Range:
gl: Intervalo dinámico estendido (EDR):

[ctx: @option:check]
en: Enable EDR
gl: Activar o EDR.

[ctx: @info:tooltip]
en: EDR allows viewing HDR content on SDR displays by dynamically adjusting the backlight.<nl/><nl/>Note that this increases battery usage while viewing HDR content.
gl: EDR permite axustar dinamicamente a retroiluminación en pantallas SDR para ver contido de HDR .<nl/><nl/>Teña en conta que isto aumenta o uso de batería mentres visualiza contido de HDR.

en: Replica of:
gl: Réplica de:

en: Global scale:
gl: Escala global:

en: Legacy applications (X11):
gl: Aplicacións obsoletas (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
gl: Escala de seu

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don’t will not be scaled at all.
gl: As aplicacións antigas que permitan escala usarana para verse nítidas, pero as que non quedarán sen escalar.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
gl: Escala do sistema

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
gl: O sistema escalará todas as aplicacións antigas ao tamaño correcto, porén sempre se verán un pouco borrosas.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
gl: Rotura de pantalla:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
gl: Permitir en xanelas a pantalla completa

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
gl: A rotura de pantalla reduce a latencia coa maioría das pantallas. Teña en conta que non todos os controladores gráficos permiten esta opción.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
gl: O factor de escala global está limitado a múltiplos de 6.25% para minimizar os problemas visuais en aplicacións que usan o sistema de xanelas X11.

en: 90° Clockwise
gl: 90° en sentido horario

en: Upside Down
gl: De arriba a abaixo

en: 90° Counterclockwise
gl: 90° en sentido antihorario

en: No Rotation
gl: Sen rotación

en: Drag screens to re-arrange them
gl: Arrastra as pantallas para recolocalas
