kcm_displayconfiguration - en to he translation catalogue (106 entries)

en: Implementation error
he: שגיאת מימוש

en: Outputs changed while trying to apply settings
he: מסכי הפלט השתנו תוך ניסיון החלת ההגדרות

en: %1 Hz
he: %1 הרץ

en: Replicated by other output
he: מועתק על ידי פלט אחר

en: None
he: ללא

[ctx: @label:listbox]
en: Color profile:
he: פרופיל צבע:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
he: ללא

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
he: פרופיל ICC

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
he: מובנה

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the color profile built into the screen itself, if present. Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
he: להשתמש בפרופיל הצבע שמובנה במסך עצמו, אם יש כזה. נא לשים לב שפרופילי צבע מובנים הם לפעמים שגויים ובדרך כלל לא מדויקים. לקבלת צבע אמין, מומלץ לכייל באמצעות מד צבע (קולורימטר).

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
he: נא למלא נתיב פרופיל ICC…

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
he: בחירת פרופיל ICC…

en: Opens a file picker for the ICC profile
he: פותח בורר קבצים לפרופיל ה־ICC

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
he: בחירת פרופיל ICC

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
he: זיהוי מסכים

en: Keep display configuration?
he: לשמור על הגדרות התצוגה?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
he[0]: ההגדרות הקודמות תשוחזרנה בעוד שנייה.
he[1]: ההגדרות הקודמות תשוחזרנה בעוד %1 שניות.
he[2]: ההגדרות הקודמות תשוחזרנה בעוד %1 שניות.
he[3]: ההגדרות הקודמות תשוחזרנה בעוד %1 שניות.

en: &Keep
he: לה&שאיר

en: &Revert
he: לה&חזיר

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
he: כל התצוגות מושבתות. יש להפעיל לפחות אחת.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
he: אין תמיכה ברווח בין התצוגות. נא לוודא שכל התצוגות נוגעות זו בזו.

[ctx: The argument contains the reason for the failure]
en: Couldn’t apply display configuration: %1
he: לא ניתן להחיל את הגדרות התצוגה: %1

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
he: נוסף פלט חדש. ההגדרות נטענו מחדש.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
he: פלט הוסר. ההגדרות נטענו מחדש.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
he: לא נמצא מנגנון KScreen. נא לבדוק את התקנת KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
he: לא ניתן לשמור את הפלטים עקב שגיאה.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
he: שינויים ברמה הכללית יחולו לאחר הפעלת המערכת מחדש.

en: Restart
he: הפעלה מחדש

en: Display configuration reverted.
he: הגדרות התצוגה שוחזרו.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
he: שינוי עדיפויות

en: Primary
he: עיקרית

en: Raise priority
he: הגדלת עדיפות

en: Lower priority
he: הנמכת עדיפות

[ctx: @action:button Shrink the height of a view]
en: Collapse
he: צמצום

[ctx: @action:button Edit the arrangement of display outputs]
en: Edit Arrangement
he: עריכת סידור

en: Orientation:
he: כיוון:

en: Automatic
he: אוטומטי

en: Only when in tablet mode
he: רק כאשר במצב מחשב לוח

en: Manual
he: ידני

en: Replicas
he: עותקים

[ctx: @label for a checkbox that says 'Enabled']
en: Device:
he: התקן:

en: Enabled
he: מופעל

en: Change Screen Priorities…
he: החלפת עדיפויות מסכים…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
he: באיזה מסך יופיע שולחן העבודה הראשי שלך, יחד עם לוחות הפלזמה שלו. משחקים ישנים משתמשים גם הם בהגדרה הזאת כדי להחלט באיזה מסך להופיע.<nl/><nl/>אין לזה השפעה לאיפה תופענה התראות או חלונות אחרים.

en: Resolution:
he: רזולוציה:

[ctx: @info]
en: “%1” is the only resolution supported by this display.
he: „%1” היא הרזולוציה היחידה בה תומך הצג הזה.

en: Scale:
he: גודל:

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
he: באחוז מקנה המידה המקורי

en: Refresh rate:
he: קצב ריענון:

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display.
he: הצג הזה תומך בקצב הריענון „%1” בלבד.

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display at the current resolution.
he: הצג הזה תומך בקצב הריענון „%1” בלבד ברזולוציה הזאת.

en: Adaptive sync:
he: סנכרון מסתגל:

en: Never
he: אף פעם

en: Always
he: תמיד

en: Overscan:
he: סריקת יתר:

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen.
he: מגדיר כמה ריפוד להוסיף מסביב לתמונה שנשלחת לתצוגה כדי לפצות על החלק של התוכן שנחתך מהקצוות.<nl/><nl/>נחוץ לעיתים כשמשתמשים בטלוויזיה כמסך.

en: RGB range:
he: טווח RGB:

en: Full
he: מלאה

en: Limited
he: מוגבלת

[ctx: @info]
en: Determines whether the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
he: מגדיר האם טווח הצבעים האפשרי דורש הגבלה לתצוגה. יש לשנות את זה רק אם הצבעים של המסך נראים כאילו נשטפו במים.

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
he: טווח דינמי רחב (HDR):

[ctx: @option:check]
en: Enable &HDR
he: הפ&עלת HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors.
he: HDR מאפשר ליישומים תומכים להציע צבעים בהירים וחיים יותר.

[ctx: @action:button]
en: Calibrate HDR Brightness…
he: כיול בהירות HDR…

en: Opens a window to calibrate HDR brightness
he: פתיחת חלון כדי לכייל בהירות HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR calibration can only be started if all settings are applied.
he: אפשר להתחיל כיול HDR (טווח דינמי רחב) רק אם כל ההגדרות חלו.

[ctx: @label:listbox]
en: Color accuracy:
he: דיוק צבע:

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer efficiency
he: העדפת יעילות

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer color accuracy
he: העדפת יעילות צבע

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring color accuracy limits potentially inaccurate offloading of color operations to the display driver and increases the maximum color resolution.<nl/><nl/>Note that this setting can have a large impact on performance.
he: העדפת דיוק צבע מגבילה פריקה של פעולות צבע שעלולה להיות בלתי מדויקת למנהל התקן התצוגה ומגבירה את רזולוציית הצבע המרבית.<nl/><nl/>כדאי לשים לב ששינוי ההגדרה הזאת יכול להשפיע משמעותית הביצועים.

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring efficiency simplifies the ICC profile to matrix+shaper, improving performance at the cost of color accuracy.<nl/><nl/>Note that changing this setting can have a large impact on performance.
he: העדפת יעילות מפשטת את פרופיל ה־ICC למטריצה+מעצב, ובכך העלות משתפרת על חשבון דיוק הצבע.<nl/><nl/>כדאי לשים לב ששינוי ההגדרה הזאת יכול להשפיע משמעותית הביצועים.

[ctx: @label:listbox]
en: Limit color resolution to:
he: הגבלת רזולוציית הצבע לכדי:

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic  (%1 bits per color)
he: אוטומטי (%1 סיביות לצבע)

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: %1 bits per color
he: %1 סיביות לצבע

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic (%1 bits per color)
he: אוטומטי (%1 סיביות לצבע)

[ctx: @info:tooltip]
en: Limits the color resolution of the image that is sent to the display. This does not affect screenshots or recordings.<nl/><nl/>Because the display is currently connected through a dock, automatic color resolution has been temporarily reduced to 8 bits to avoid common dock issues.<nl/><nl/>Due to graphics driver limitations, the actually used resolution cannot be known.
he: הגבלת רזולוציית צבע התמונה שנשלחת לתצוגה. אין לזה השפעה על צילומי או הקלטות מסך.<nl/><nl/>כיוון שהתצוגה מחוברת דרך תחנת עגינה, רזולוציית הצבע האוטומטית הופחתה ל־8 סיביות כדי למנוע תקלות נפוצות בתחנות עגינה.<nl/><nl/>עקב מגבלות של מנהל ההתקן הגרפי, אי אפשר לדעת מה הרזולוציה בפועל.

[ctx: @info:tooltip]
en: Limits the color resolution of the image that is sent to the display. This does not affect screenshots or recordings.<nl/><nl/>Limiting color resolution can be useful to work around display or graphics driver issues.<nl/><nl/>Due to graphics driver limitations, the actually used resolution cannot be known.
he: הגבלת רזולוציית צבע התמונה שנשלחת לתצוגה. אין לזה השפעה על צילומי או הקלטות מסך.<nl/><nl/>הגבלת רזולוציית הצבע יכולה להיות שימושית לעקוף תקלות תצוגה או מנהל התקן גרפי<nl/><nl/>עקב מגבלות של מנהל ההתקן הגרפי, אי אפשר לדעת מה הרזולוציה בפועל.

[ctx: @label]
en: sRGB color intensity:
he: עומק צבע sRGB:

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of sRGB content on the screen.
he: הגברת עוצמת תוכן ה־sRGB על המסך.

[ctx: @label]
en: Adaptive Backlight Modulation:
he: אפנון תאורת רקע מסתגלת

[ctx: @info:tooltip]
en: Adaptive backlight modulation reduces power use at the cost of color accuracy
he: אפנון תאורת רקע מסתגלת מפחיתה את צריכת החשמל על חשבון דיוק בצבע

[ctx: @label]
en: Brightness:
he: בהירות:

[ctx: @option:check]
en: Control hardware brightness with DDC/CI
he: שליטה בבהירות החומרה עם DDC/CI

[ctx: @info:tooltip]
en: DDC/CI is a feature supported by many monitors. Plasma can use it to adjust screen brightness with desktop controls, as if using the monitor's own hardware buttons and OSD menu.
he: DDC/CI היא יכולת שנתמכת במגוון רחב של צגים. פלזמה יכולה להשתמש בה כדי לכוון את בהירות המסך עם פקדי שולחן העבודה, ממש כמו להשתמש בכפתורי החומרה ותפריט הבקרה הצף המובנה (OSD).

en: Automatically adapt to environment
he: התאמה אוטומטית לסביבה

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically adjust the screen’s brightness based on the lighting level of the environment, as detected by the device’s ambient light sensor. If you adjust the brightness manually, those adjustments will be remembered and taken into account.
he: להתאים את בהירות המסך לעוצמת התאורה בסביבה, לפי מה שמזהה חיישן התאורה ההיקפית של המכשיר. אם כיוונת את התאורה ידנית, הכוונון הזה יישמר ויילקח בחשבון.

[ctx: @label]
en: Sharpness:
he: חדות:

[ctx: @label]
en: Extended Dynamic Range:
he: טווח דינמי מורחב (EDR):

[ctx: @option:check]
en: Enable EDR
he: הפעלת HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: EDR allows viewing HDR content on SDR displays by dynamically adjusting the backlight.<nl/><nl/>Note that this increases battery usage while viewing HDR content.
he: EDR מאפשר הצגת תוכן HDR על מסכי SDR על ידי התאמת התאורה האחורית באופן דימני.<nl/><nl/>נא לשים לב שהמנגנון הזה מגביר את השימוש בסוללה בעת צפייה בתוכן HDR.

en: Replica of:
he: עותק של:

en: Global scale:
he: קנה מידה מקיף:

en: Legacy applications (X11):
he: יישומים מיושנים (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
he: החלת קנה מידה עצמאי

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don’t will not be scaled at all.
he: יישומים מיושנים שתומכים בשינוי קנה מידה ישתמשו בזה וייראו פריכים, עם זאת, אלו שלא לא יגיבו לשינוי קנה המידה כלל.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
he: קנה המידה השתנה על ידי המערכת

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
he: קנה המידה של כל היישומים המיושנים ישתנה על ידי המערכת לגודל המתאים, עם זאת הם תמיד ייראו קצת מטושטשים.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
he: חיתוך מסך:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
he: לאפשר בחלונות במסך מלא

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
he: חיתוך מסך מפחית את ההשהיה ברוב הצגים. נא לשים לב שלא כל מנהלי ההתקנים הגרפיים תומכים בהגדרה הזאת.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
he: מקדם קנה המידה המקיף מוגבל לכפולות של 6.25% כדי למזער את השיהוקים החזותיים ביישומים שמשתמשים במערכת החלונות X11.

en: 90° Clockwise
he: 90 מעלות בכיוון השעון

en: Upside Down
he: הפוך

en: 90° Counterclockwise
he: 90 מעלות נגד כיוון השעון

en: No Rotation
he: אין הטיה

en: Drag screens to re-arrange them
he: יש לגרור את המסכים כדי לסדר אותם מחדש
