en to ia translation catalogue (52 entries)

en: %1 Hz
ia: %1Hz

en: None
ia: Necun

en: Replicated by other output
ia: Replicate per altere exito

en: Keep display configuration?
ia: Mantener Configuration  de monstrator?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
ia[0]: Retornara aprevie configuration in %1 secunda.
ia[1]: Retornera a previe configuration in %1 secundas.

en: &Keep
ia: &Mantene

en: &Revert
ia: &Reverte

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
ia: Omne monstratores es dishabilitate. Habilita al minus un.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
ia: Brechas (i.e. gaps) inter monstratores non es supportate. Tu assecura te que omnes monstratores es toccante.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
ia: Un nove exito ha essite addite. Preferentias debe esser recargate.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
ia: Un nove exito ha essite removite. Preferentias debe esser recargate.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
ia: Nulle retroadministration de KScreen trovate, verifica tu installation de KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
ia: Exitos nonn poterea esser salveguardate debite al error.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
ia: Modificationes de Scala global  habera effecto post que le systema ha restartate.

en: Restart
ia: Re-Initia

en: Display configuration reverted.
ia: Configuration  de monstrator revertite.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
ia: Cambia prioritates

en: Primary
ia: Primari

en: Raise priority
ia: Altia prioritate

en: Lower priority
ia: Bassa prioritate

en: Only when in tablet mode
ia: Solmente quando in modo de tabletta

en: Enabled
ia: Habilitate

en: Change Screen Priorities…
ia: Cambia prioritates de schertmo...

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop and panel appear on. Some older games also use it to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
ia: Istodetermina su qual schermo apparera tu scriptorio principal e pannello. Alcun veter jocos anque lo usa per decider sur qual schermo appare.<nl/><nl/> Il non ha alcun effecto sur qual schermo appare notificationes e altere fenestras.

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/>Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, but they were never guaranteed to work and are not available in this Plasma Wayland session.
ia: &quot;%1&quot; es le sol resolution supportate per iste monstrator.<nl/><nl/>Usar resolutiones non supportate esseva possibile in le session de X11 de Plasma , ma illos jammais esseva garantite a functionar e non es disponibile in iste seddion de Wayland de Plasma.

en: Scale:
ia: Scala:

en: Refresh rate:
ia: Frequentia de refrescamento:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
ia: "%1" es le sol rata de refrescamento supportate per iste monstrator.

en: Adaptive sync:
ia: Sync Adaptive:

en: Never
ia: Jammais

en: Always
ia: Sempre

en: RGB Range:
ia: Extension de RGB:

en: Full
ia: Plen

en: Limited
ia: Limitate

en: Replica of:
ia: Replica de:

en: Device:
ia: Dispositivo:

en: Global scale:
ia: Scala global:

en: Legacy Applications (X11):
ia: Applicationes Legacy,i.e. in hereditage, (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
ia: Applica scalar se mesme

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
ia: Aplicationes legacy (i.e. in hereditage) que supporta scalar usara illo e semblara crispe, tamen illos non essera scalate del toto.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
ia: Scalate per le systema

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
ia: Omne aplicatines legacy (i.e. in hereditage) essera scalate per le systema al correcte dimension, tamen illos semblera sempre ligermente indistincte.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
ia: Le factor de scala global es limitate a mutiple de 6.25% per minimisar defectos visual in applicationes usante le systema de fenestra X11.

en: Save displays' properties:
ia: Salveguarda proprietates de monstrator:

en: For any display arrangement
ia: Per ulle arrangiamento de monstrator

en: For only this specific display arrangement
ia: Per solmente iste arrangiamento de specific monstrator

en: 90° Clockwise
ia: 90° In  senso horari

en: Upside Down
ia: Revolta de basso a alto

en: 90° Counterclockwise
ia: 90° In senso anti-horari

en: No Rotation
ia: Nulle rotation

en: Drag screens to re-arrange them
ia: Trahe schermos per re-arrangiar los

en: Identify
ia: Identificar
