en to ia translation catalogue (96 entries)

en: Implementation error
ia: Error de implementation

en: Outputs changed while trying to apply settings
ia: Exitos cambiate durante que on essayava applicar preferentias

en: Replicated by other output
ia: Replicate per altere exito

en: None
ia: Necun

[ctx: @label:listbox]
en: Color profile:
ia: Nomine de profilo

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
ia: Necun

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
ia: Profilo de ICC

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
ia: Includite

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the color profile built into the screen itself, if present. Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
ia: Usa le profilode color construite in le mesme schermo. Nota que profilos de color includite es tal vices errate, e sovente inaccurate. Per optime fidelitate de color, il es recommendate usar un colorimetro de calibration.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
ia: Inserta percurso de profilo ICC ...

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
ia: Selige profilo ICC...

en: Opens a file picker for the ICC profile
ia: Aperi un file collector per le profilo ICC

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
ia: Selige Profilo ICC

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
ia: Identifica schermos

en: Keep display configuration?
ia: Mantener Configuration  de monstrator?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
ia[0]: Retornara aprevie configuration in %1 secunda.
ia[1]: Retornera a previe configuration in %1 secundas.

en: &Keep
ia: &Mantene

en: &Revert
ia: &Reverte

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
ia: Omne monstratores es dishabilitate. Habilita al minus un.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
ia: Brechas (i.e. gaps) inter monstratores non es supportate. Tu assecura te que omnes monstratores es toccante.

[ctx: The argument contains the reason for the failure]
en: Couldn’t apply display configuration: %1
ia: Non poteva applicar configuration  de monstrator: %1

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
ia: Un nove exito ha essite addite. Preferentias debe esser recargate.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
ia: Un nove exito ha essite removite. Preferentias debe esser recargate.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
ia: Nulle retroadministration de KScreen trovate, verifica tu installation de KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
ia: Exitos non poterea esser salveguardate debite al error.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
ia: Modificationes de Scala global  habera effecto post que le systema ha restartate.

en: Restart
ia: Re-Initia

en: Display configuration reverted.
ia: Configuration  de monstrator revertite.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
ia: Cambia prioritates

en: Primary
ia: Primari

en: Raise priority
ia: Altia prioritate

en: Lower priority
ia: Bassa prioritate

[ctx: @action:button Shrink the height of a view]
en: Collapse
ia: Plica

[ctx: @action:button Edit the arrangement of display outputs]
en: Edit Arrangement
ia: Modifica arrangiamento

en: Only when in tablet mode
ia: Solmente quando in modo de tabletta

[ctx: @label for a checkbox that says 'Enabled']
en: Device:
ia: Dispositivo:

en: Enabled
ia: Habilitate

en: Change Screen Priorities…
ia: Cambia prioritates de schertmo...

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
ia: Isto determina su qual schermo apparera tu scriptorio principal e pannello, con ulle Pannellos de Plasma in illo. Alcun veter jocos anque lo usa per decider sur qual schermo appare.<nl/><nl/> Il non ha alcun effecto sur qual schermo appare notificationes e altere fenestras.

[ctx: @info]
en: “%1” is the only resolution supported by this display.
ia: "%1" es le sol resolution supportate per iste monstrator.

en: Scale:
ia: Scala:

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
ia: in percentage de scala regular

en: Refresh rate:
ia: Frequentia de refrescamento:

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display.
ia: "%1" es le sol rata de refrescamento supportate per iste monstrator.

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display at the current resolution.
ia: "%1" es le sol rata de refrescamento supportate per iste monstrator al resolution currente.

en: Adaptive sync:
ia: Sync Adaptive:

en: Never
ia: Jammais

en: Always
ia: Sempre

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen.
ia: Determina quante reimpletion es ponite circa le imagine inviate al monstrator per compensar le parte del contento que es taliate circa le limites.<nl/><nl/> Isto es aliquando necessari quando on us un TV como schermo .

en: RGB range:
ia: Extension de RGB:

en: Full
ia: Plen

en: Limited
ia: Limitate

[ctx: @info]
en: Determines whether the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
ia: Determina si o no le extension de possibile valores de color necessita esser limitate per le monstrator. Isto deberea solmente esser cambiate si le colores sur le schermo appare lavate.

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
ia: High Dynamic Range (HDR-Alte Extension Dynamic):

[ctx: @option:check]
en: Enable &HDR
ia: Habilita &HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors.
ia: HDR permitte a applicationes compatibile monstrar colores plus brillante e vivide..

[ctx: @action:button]
en: Calibrate HDR Brightness…
ia: Calibra Brillantia HDR...

en: Opens a window to calibrate HDR brightness
ia: Aperi un fenestra per calibrar brillantia HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR calibration can only be started if all settings are applied.
ia: Calibration de HDR pote solmente esser startate si omne preferentias es applicate.

[ctx: @label:listbox]
en: Color accuracy:
ia: Accuratessa de color:

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer efficiency
ia: Prefere efficacia

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer color accuracy
ia: Prefere accuratessa de color

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring color accuracy limits potentially inaccurate offloading of color operations to the display driver and increases the maximum color resolution.<nl/><nl/>Note that this setting can have a large impact on performance.
ia: Preferer accuratessa de color limita  discargamento potentialmente inaccurate de operationes de color al driver de monstrator e augmenta le resolution maxime de color. <nl/><nl/>Nota que isto pote haber un grande impacto sur prestation.

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring efficiency simplifies the ICC profile to matrix+shaper, improving performance at the cost of color accuracy.<nl/><nl/>Note that changing this setting can have a large impact on performance.
ia: Preferer efficientia simplifica le profilo ICC per fabricante de matrice, meliorante prestation al costo de accuratessa de color.<nl/><nl/>Nota que modificar iste preferentia pote haber un grande impacto sur prestation.

[ctx: @label:listbox]
en: Limit color resolution to:
ia: Limita resolution de color a:

[ctx: @info:tooltip]
en: Limits the color resolution of the image that is sent to the display. This does not affect screenshots or recordings.<nl/><nl/>Because the display is currently connected through a dock, automatic color resolution has been temporarily reduced to 8 bits to avoid common dock issues.<nl/><nl/>Due to graphics driver limitations, the actually used resolution cannot be known.
ia: Limita le resolution de color del imagine que es inviate al monstrator. Isto non influentia capturas de schermo o registrationes.<nl/><nl/>Pois que le monstrator es connectite per un dock, le resolution automatic de color ha essite temporaneemente reducite a 8 bits per evitar problemas commun de dock.<nl/><nl/>Debite a limitationes de driver graphic, le real resolution usate non pote esser cognoscite.

[ctx: @info:tooltip]
en: Limits the color resolution of the image that is sent to the display. This does not affect screenshots or recordings.<nl/><nl/>Limiting color resolution can be useful to work around display or graphics driver issues.<nl/><nl/>Due to graphics driver limitations, the actually used resolution cannot be known.
ia: Limita le resolution de color del imagine que es inviate al monstrator. Isto non influentia capturas de schermo e registrationes.<nl/><nl/>Limitar le resolution de color pote esser utile per circumferer problemas de monstrator o de driver graphic.<nl/><nl/>Debite a limitationes del driver graphic, le real resolution usate non pote esser cognoscite.

[ctx: @label]
en: sRGB color intensity:
ia: Intensitate de color sRGB:

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of sRGB content on the screen.
ia: Augmenta le intensitate de contento sRGB sur le schermo.

[ctx: @label]
en: Adaptive Backlight Modulation:
ia: Adaptive Backlight Modulation (abm) :

[ctx: @info:tooltip]
en: Adaptive backlight modulation reduces power use at the cost of color accuracy
ia: Adaptive backlight modulation (i.e. abm, Modulation de retroillumination adaptive) reduce le consumo de energia al costo del precision del color

[ctx: @label]
en: Brightness:
ia: Brillantia:

[ctx: @option:check]
en: Control hardware brightness with DDC/CI
ia: Controla brillantia de hardware con DDC/CI

[ctx: @info:tooltip]
en: DDC/CI is a feature supported by many monitors. Plasma can use it to adjust screen brightness with desktop controls, as if using the monitor's own hardware buttons and OSD menu.
ia: DDC/CI es un characteristica supportate permulte monitores. Plasma pote usar lo per adaptar brillantia de schermo con controles de scriptorio, como si il usa le proprie buttones hardware del monitor e le menu OSD.

en: Automatically adapt to environment
ia: Adapta automaticamente al ambiente

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically adjust the screen’s brightness based on the lighting level of the environment, as detected by the device’s ambient light sensor. If you adjust the brightness manually, those adjustments will be remembered and taken into account.
ia: Automaticamente adapta le brillantia del schermo basate sur le nivello de illumination del ambiente, como relevate per le sensor de lumine de ambiente del dispositivo. Si tu adapta le brillantia manualmente,ille adaptationes essera memorate e prendite in consideration.

[ctx: @label]
en: Sharpness:
ia: Acutessa

[ctx: @label]
en: Extended Dynamic Range:
ia: Extended Dynamic Range (EDR-Extendite Extension Dynamic):

[ctx: @option:check]
en: Enable EDR
ia: Habilita EDR

[ctx: @info:tooltip]
en: EDR allows viewing HDR content on SDR displays by dynamically adjusting the backlight.<nl/><nl/>Note that this increases battery usage while viewing HDR content.
ia: EDR permitte vider contento HDR sur monstratores SDR per adaptar dynamicamente le retroilluminantia.<nl/><nl/>Nota que isto augmenta usage de batteria durante que on vide contento HDR.

en: Replica of:
ia: Replica de:

en: Global scale:
ia: Scala global:

en: Legacy applications (X11):
ia: Applicationes Legacy,i.e. in hereditage, (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
ia: Applica scalar se mesme

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don’t will not be scaled at all.
ia: Aplicationes legacy (i.e. in hereditage) que supporta scalar usara illo e semblara crispe, tamen illos non essera scalate del toto.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
ia: Scalate per le systema

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
ia: Omne aplicatines legacy (i.e. in hereditage) essera scalate per le systema al correcte dimension, tamen illos semblera sempre ligermente indistincte.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
ia: Lacerar (Tearing) de schermo:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
ia: Permitte in fenestras de schermo plen

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
ia: Lacerar de schermo reduce le latentia conplus monstratores. Nota que non omne le drivers graphic suppoirta iste preferentia.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
ia: Le factor de scala global es limitate a mutiple de 6.25% per minimisar defectos visual in applicationes usante le systema de fenestra X11.

en: 90° Clockwise
ia: 90° In  senso horari

en: Upside Down
ia: Revolta de basso a alto

en: 90° Counterclockwise
ia: 90° In senso anti-horari

en: No Rotation
ia: Nulle rotation

en: Drag screens to re-arrange them
ia: Trahe schermos per re-arrangiar los
