en to id translation catalogue (43 entries)

en: Replicated by other output
id: Direplikasikan oleh output lain

en: None
id: Nihil

en: Keep display configuration?
id: Pertahankan konfigurasi display?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
id[0]: Akan kembali ke konfigurasi sebelumnya dalam %1 detik.
id[1]: Akan kembali ke konfigurasi sebelumnya dalam %1 detik.

en: &Keep
id: &Jaga

en: &Revert
id: &Kembalikan

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
id: Semua display dinonfungsikan. Fungsikan setidaknya satu.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
id: Jarak renggang display tidaklah didukung. Pastikan semua display saling menyentuh.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
id: Sebuah output baru sedang ditambahkan. Pengaturan sedang dimuat-ulang.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
id: Sebuah output sedang ditambahkan Pengaturan sedang dimuat-ulang.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
id: Tidak ada backend KScreen yang ditemukan. Silakan periksa penginstalan KScreen-mu.

en: Outputs could not be saved due to error.
id: Output tidak bisa disimpan selagi error.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
id: Perubahan skala global akan berpengaruh setelah sistem dinyalakan ulang.

en: Restart
id: Mulai Ulang

en: Display configuration reverted.
id: Konfigurasi display dikembalikan.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
id: Ubah Prioritas

en: Primary
id: Primer

en: Raise priority
id: Tingkatkan prioritas

en: Lower priority
id: Turunkan prioritas

en: Orientation:
id: Orientasi:

en: Automatic
id: Otomatis

en: Only when in tablet mode
id: Hanya ketika dalam mode tablet

en: Replicas
id: Replika

en: Enabled
id: Difungsikan

en: Change Screen Priorities…
id: Ubah Prioritas Layar...

en: Resolution:
id: Resolusi:

en: Scale:
id: Skala:

en: Refresh rate:
id: Laju penyegaran:

en: Never
id: Tidak pernah

en: Always
id: Selalu

en: Full
id: Penuh

en: Limited
id: Terbatas

en: Replica of:
id: Replikanya:

en: Global scale:
id: Skala global:

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
id: Menerapkan penskalaan sendiri

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
id: Diskalakan oleh sistem

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
id: Semua aplikasi lawas akan diskalakan oleh sistem ke ukuran yang benar, namun akan selalu terlihat sedikit buram.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
id: Faktor skala global terbatas pada kelipatan 6,25% untuk meminimalkan gangguan visual dalam aplikasi menggunakan sistem jendelaing X11.

en: 90° Clockwise
id: 90° Searah jarum jam

en: Upside Down
id: Jungkir Putar

en: 90° Counterclockwise
id: 90° Berlawanan arah jarum jam

en: No Rotation
id: Tidak ada Perotasian

en: Drag screens to re-arrange them
id: Seret layar untuk menempatkan-ulang mereka
