kscreen - en to is translation catalogue (73 entries)

en: None
is: Ekkert

en: Replicated by other output
is: Eftirlíking gerð eftir öðru úttaki

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
is: Auðkenna skjái

en: Keep display configuration?
is: Halda þessari skjáuppsetningu?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
is[0]: Snýr aftur í fyrri uppsetningu eftir %1 sekúndu.
is[1]: Snýr aftur í fyrri uppsetningu eftir %1 sekúndur.

en: &Keep
is: &Halda

en: &Revert
is: Aftu&rkalla

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
is: Allir skjáir eru óvirkir. Gerðu a.m.k. einn virkan.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
is: Ekki er stuðningur við bil á milli skjáa. Gakktu úr skugga um að skjáirnir snertist.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
is: Nýju úttaki var bætt við. Stillingarnar hafa verið endurhlaðnar.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
is: Úttak var fjarlægt. Stillingar hafa verið endurhlaðnar.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
is: Enginn KScreen-bakendi fannst. Athugaðu uppsetningu þína á KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
is: Ekki var hægt að vista úttök vegna villu.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
is: Altækar breytingar á skjástærð verða virkar þegar tölvan er endurræst.

en: Restart
is: Endurræsa

en: Display configuration reverted.
is: Skjáuppsetning afturkölluð.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
is: Breyta forgangi

en: Primary
is: Aðal

en: Raise priority
is: Hækka forgang

en: Lower priority
is: Lækka forgang

en: Orientation:
is: Stefna:

en: Automatic
is: Sjálfvirkt

en: Only when in tablet mode
is: Aðeins í teikniborðssniði

en: Manual
is: Handvirkt

en: Replicas
is: Eftirlíkingar

en: Enabled
is: Virkt

en: Change Screen Priorities…
is: Breyta skjáforgangi...

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
is: Þetta sker úr um það á hvaða skjá aðalskjáborðið þitt birtist ásamt Plasma-skjáborðsstikum sem tilheyra því. Sumir eldri leikir nota þessa stillingu líka til að ákvarða á hvaða skjá þeir birtast.<nl/><nl/>Þetta hefur engin áhrif á það á hvaða skjá tilkynningar eða aðrir gluggar birtast.

en: Resolution:
is: Upplausn:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.
is: &quot;%1&quot; er eina upplausnin sem þessi skjár styður.

en: Scale:
is: Kvarði:

en: Refresh rate:
is: Endurnýjunartíðni:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
is: "%1" er eina endurnýjunartíðnin sem þessi skjár styður.

en: Adaptive sync:
is: Samstillingaraðlögun:

en: Never
is: Aldrei

en: Always
is: Alltaf

en: Overscan:
is: Yfirskönnun:

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen
is: Skilgreinir hversu mikil fylling er umhverfis myndina sem send er á skjáinn til að vinna upp á móti þeim hluta efnisins sem skorinn er af við brúnirnar.<nl/><nl/>Þetta er stundum nauðsynlegt þegar sjónvarp er notað sem skjár

en: RGB range:
is: RGB-svið:

en: Full
is: Fullt

en: Limited
is: Takmarkað

[ctx: @info]
en: Determines whether or not the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
is: Skilgreinir hvort takmarka þurfi svið mögulegra litagilda fyrir skjáinn eða ekki. Þessu ætti einungis að breyta ef litirnir á skjánum virðast daufir og ógreinilegir.

[ctx: @info:tooltip]
en: Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
is: Athugaðu að innbyggð litasnið eru stundum röng og mjög oft ónákvæm. Fyrir nákvæmni við birtingu lita, er mælt með litkvörðun með litamæli (colorimeter).

[ctx: @info:tooltip]
en: The built-in color profile is always used with HDR.
is: Innbyggða litasniðið er alltaf notað með HDR.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
is: Settu inn slóð fyrir ICC-litasnið...

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
is: Veldu ICC-litasnið...

en: Opens a file picker for the ICC profile
is: Opnar skráavalglugga fyrir ICC-litasniðið

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
is: Velja ICC-litasnið

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren't compatible with HDR yet
is: ICC-litasnið eru ekki enn samhæf við HDR

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
is: Mikið styrksvið (HDR):

[ctx: @option:check]
en: Enable HDR
is: Virkja HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors. Note that this feature is still experimental
is: HDR gerir samhæfum forritum kleift að sýna bjartari og líflegri liti. Athugaðu að þessi eiginleiki er enn á tilraunastigi

[ctx: @label]
en: SDR Brightness:
is: SDR-birtustig:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits
is: Stillir birtustig fyrir efni á skjánum sem er ekki í HDR, í nit-einingum

[ctx: @label]
en: SDR Color Intensity:
is: SDR-litstyrkur:

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of non-HDR content on the screen
is: Eykur styrk efnis á skjánum sem er ekki í HDR

en: Replica of:
is: Eftirlíking af:

en: Device:
is: Tæki:

en: Global scale:
is: Almenn kvörðun:

en: Legacy applications (X11):
is: Eldri forrit (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
is: Stilla sjálf kvörðun

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
is: Eldri forrit sem styðja kvörðun nota hana og eru skörp á skjánum, en þau sem gera það ekki verða ekki kvörðuð á neinn hátt.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
is: Kvörðuð af stýrikerfinu

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
is: Öll eldri forrit verða kvörðuð af stýrikerfinu í rétta stærð, hins vegar gætu þau verið svolítið óskýr í útliti.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
is: Rifgallar:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
is: Leyfa í gluggum sem fylla skjáinn

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
is: Rifgallar draga úr biðtíma (latency) á flestum skjám. Athugaðu að ekki öll skjákort styðja þessa stillingu.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
is: Almenna kvörðunin takmarkast við margfeldi af 6.25% til að lágmarka sýnilegar truflanir í forritum sem nota X11-gluggakerfið.

en: 90° Clockwise
is: 90° réttsælis

en: Upside Down
is: Á hvolfi

en: 90° Counterclockwise
is: 90° rangsælis

en: No Rotation
is: Enginn snúningur

en: Drag screens to re-arrange them
is: Dragðu til skjái til að raða þeim upp á nýtt
