kcm_displayconfiguration - en to it translation catalogue (56 entries)

en: None
it: Nessuno

en: Replicated by other output
it: Replicato da un'altra uscita

en: Keep display configuration?
it: Vuoi mantenere la configurazione dello schermo?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
it[0]: La configurazione precedente sarà ripristinata in %1 secondo.
it[1]: La configurazione precedente sarà ripristinata in %1 secondi.

en: &Keep
it: &Mantieni

en: &Revert
it: &Ripristina

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
it: Tutti gli schermi sono disabilitati. Abilitane almeno uno.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
it: Gli spazi tra gli schermi non sono supportati. Assicurati che tutti gli schermi si tocchino.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
it: Una nuova uscita è stata aggiunta. Le impostazioni sono state ricaricate.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
it: Un'uscita è stata rimossa. Le impostazioni sono state ricaricate.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
it: Nessun motore di KScreen trovato. Verifica l'installazione di KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
it: Le uscite non possono essere salvate a causa di un errore.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
it: Le modifiche alla scala globale avranno effetto dopo il riavvio del sistema.

en: Restart
it: Riavvia

en: Display configuration reverted.
it: Configurazione dello schermo ripristinata.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
it: Cambia le priorità

en: Primary
it: Principale

en: Raise priority
it: Aumenta la priorità

en: Lower priority
it: Riduci la priorità

en: Orientation:
it: Orientamento:

en: Automatic
it: Automatico

en: Only when in tablet mode
it: Solo in modalità tablet

en: Manual
it: Manuale

en: Replicas
it: Repliche

en: Enabled
it: Abilitato

en: Change Screen Priorities…
it: Cambia le priorità dello schermo...

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop and panel appear on. Some older games also use it to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
it: Questo determina su quale schermo vengono visualizzati il desktop principale e il pannello. Alcuni giochi meno recenti lo usano anche per decidere su quale schermo apparire.<nl/><nl/>Non ha effetto per la scelta dello schermo sul quale vengono visualizzate le notifiche o altre finestre.

en: Resolution:
it: Risoluzione:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/>Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, but they were never guaranteed to work and are not available in this Plasma Wayland session.
it: «%1» è l'unica risoluzione supportata da questo schermo.<nl/><nl/>L'utilizzo di risoluzioni non supportate era possibile nella sessione Plasma X11, ma non è mai stato garantito il funzionamento e non sono disponibili in questa sessione Plasma Wayland.

en: Scale:
it: Scala:

en: Refresh rate:
it: Velocità di aggiornamento:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
it: «%1» è l'unica frequenza di aggiornamento supportata da questo schermo.

en: Adaptive sync:
it: Sincronizzazione adattiva:

en: Never
it: Mai

en: Always
it: Sempre

en: RGB Range:
it: Intervallo RGB:

en: Full
it: Completo

en: Limited
it: Limitato

en: Replica of:
it: Replica di:

en: Device:
it: Dispositivo:

en: Global scale:
it: Scala globale:

en: Legacy Applications (X11):
it: Applicazioni obsolete (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
it: Ridimensionamento autonomo

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
it: Le applicazioni obsolete che supportano il ridimensionamento lo utilizzeranno e avranno un aspetto nitido, tuttavia quelle che non lo supportano non saranno ridimensionate affatto.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
it: Ridimensionate dal sistema

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
it: Tutte le applicazioni obsolete saranno ridimensionate dal sistema alle dimensioni corrette, tuttavia appariranno sempre leggermente sfocate.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
it: Il fattore di scala globale è limitato a multipli di 6,25% per minimizzare gli artefatti visivi nelle applicazioni utilizzando il sistema di gestione delle finestre X11.

en: Save displays' properties:
it: Salva le proprietà degli schermi:

en: For any display arrangement
it: Per qualsiasi disposizione degli schermi

en: For only this specific display arrangement
it: Solo per questa specifica disposizione degli schermi

en: 90° Clockwise
it: 90° in senso orario

en: Upside Down
it: Sottosopra

en: 90° Counterclockwise
it: 90° in senso antiorario

en: No Rotation
it: Nessuna rotazione

en: Drag screens to re-arrange them
it: Trascina gli schermi per ri-organizzarli

en: Identify
it: Identifica
