kcm_displayconfiguration - en to it translation catalogue (102 entries)

en: Implementation error
it: Errore di implementazione

en: Outputs changed while trying to apply settings
it: Le uscite sono cambiate durante il tentativo di applicare le impostazioni

en: Replicated by other output
it: Replicato da un'altra uscita

en: None
it: Nessuno

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
it: Identifica gli schermi

en: Keep display configuration?
it: Vuoi mantenere la configurazione dello schermo?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
it[0]: La configurazione precedente sarà ripristinata in %1 secondo.
it[1]: La configurazione precedente sarà ripristinata in %1 secondi.

en: &Keep
it: &Mantieni

en: &Revert
it: &Ripristina

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
it: Tutti gli schermi sono disabilitati. Abilitane almeno uno.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
it: Gli spazi tra gli schermi non sono supportati. Assicurati che tutti gli schermi si tocchino.

[ctx: The argument contains the reason for the failure]
en: Couldn’t apply display configuration: %1
it: Impossibile applicare la configurazione dello schermo: %1

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
it: Una nuova uscita è stata aggiunta. Le impostazioni sono state ricaricate.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
it: Un'uscita è stata rimossa. Le impostazioni sono state ricaricate.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
it: Nessun motore di KScreen trovato. Verifica l'installazione di KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
it: Le uscite non possono essere salvate a causa di un errore.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
it: Le modifiche alla scala globale avranno effetto dopo il riavvio del sistema.

en: Restart
it: Riavvia

en: Display configuration reverted.
it: Configurazione dello schermo ripristinata.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
it: Cambia le priorità

en: Primary
it: Principale

en: Raise priority
it: Aumenta la priorità

en: Lower priority
it: Riduci la priorità

[ctx: @action:button Shrink the height of a view]
en: Collapse
it: Contrai

[ctx: @action:button Edit the arrangement of display outputs]
en: Edit Arrangement
it: Modifica disposizione

en: Orientation:
it: Orientamento:

en: Automatic
it: Automatico

en: Only when in tablet mode
it: Solo in modalità tablet

en: Manual
it: Manuale

en: Replicas
it: Repliche

[ctx: @label for a checkbox that says 'Enabled']
en: Device:
it: Dispositivo:

en: Enabled
it: Abilitato

en: Change Screen Priorities…
it: Cambia le priorità dello schermo...

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
it: Questo determina su quale schermo vengono visualizzati il desktop principale e gli altri pannelli. Anche alcuni giochi meno recenti utilizzano questa impostazione per decidere su quale schermata apparire.<nl/><nl/>Non ha effetto per la scelta dello schermo sul quale vengono visualizzate le notifiche o altre finestre.

en: Resolution:
it: Risoluzione:

[ctx: @info]
en: “%1” is the only resolution supported by this display.
it: «%1» è l'unica risoluzione supportata da questo schermo.

en: Scale:
it: Scala:

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
it: in percentuale della scala normale

en: Refresh rate:
it: Velocità di aggiornamento:

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display.
it: «%1» è l'unica frequenza di aggiornamento supportata da questo schermo.

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display at the current resolution.
it: «%1» è l'unica frequenza di aggiornamento supportata da questo schermo alla risoluzione attuale.

en: Adaptive sync:
it: Sincronizzazione adattiva:

en: Never
it: Mai

en: Always
it: Sempre

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen.
it: Determina la quantità di riempimento attorno all'immagine inviata allo schermo per compensare la parte del contenuto tagliata attorno ai bordi.<nl/><nl/>Questo è talvolta necessario quando si utilizza una TV come schermo.

en: RGB range:
it: Intervallo RGB:

en: Full
it: Completo

en: Limited
it: Limitato

[ctx: @info]
en: Determines whether the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
it: Determina se la gamma dei possibili valori di colore deve essere limitata o meno per lo schermo. Questa dovrebbe essere modificata solo se i colori sullo schermo appaiono sbiaditi.

[ctx: @label:listbox]
en: Color profile:
it: Profilo dei colori:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
it: Nessuno

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
it: Profilo ICC

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
it: Integrato

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the color profile built into the screen itself, if present. Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
it: Utilizza il profilo di colore incorporato nello schermo stesso, se presente. Nota che i profili di colore incorporati a volte sono sbagliati e spesso imprecisi. Per una fedeltà cromatica ottimale, si consiglia la calibrazione tramite un colorimetro.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
it: Inserisci il percorso del profilo ICC…

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
it: Seleziona profilo ICC…

en: Opens a file picker for the ICC profile
it: Apre un selettore di file per il profilo ICC

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
it: Seleziona profilo ICC

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren’t compatible with HDR yet.
it: I profili ICC non sono ancora compatibili con HDR.

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
it: Elevata gamma dinamica (HDR):

[ctx: @option:check]
en: Enable &HDR
it: Abilita &HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors.
it: HDR consente alle applicazioni compatibili di mostrare colori più luminosi e vivaci.

[ctx: @action:button]
en: Calibrate HDR Brightness…
it: Calibra la luminosità HDR...

en: Opens a window to calibrate HDR brightness
it: Apre una finestra per calibrare la luminosità HDR

[ctx: @label:listbox]
en: Color accuracy:
it: Precisione del colore:

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer efficiency
it: Preferisci l'efficienza

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer color accuracy
it: Preferisci la precisione del colore

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring color accuracy limits potentially inaccurate offloading of color operations to the display driver and increases the maximum color resolution.<nl/><nl/>Note that this setting can have a large impact on performance.
it: Privilegiare la precisione del colore limita il potenziale trasferimento impreciso delle operazioni di colore al driver dello schermo e aumenta la risoluzione massima del colore.<nl/><nl/>Nota che questa impostazione può avere un impatto significativo sulle prestazioni.

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring efficiency simplifies the ICC profile to matrix+shaper, improving performance at the cost of color accuracy.<nl/><nl/>Note that changing this setting can have a large impact on performance.
it: Preferire l'efficienza semplifica il profilo ICC in matrice+shaper, migliorando le prestazioni a scapito della precisione del colore.<nl/><nl/>Nota che questa impostazione può avere un impatto significativo sulle prestazioni.

[ctx: @label:listbox]
en: Limit color resolution to:
it: Limita la risoluzione del colore a:

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic  (%1 bits per color)
it: Automatica (%1 bit per colore)

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: %1 bits per color
it: %1 bit per colore

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic (%1 bits per color)
it: Automatica (%1 bit per colore)

[ctx: @info:tooltip]
en: Limits the color resolution of the image that is sent to the display. This does not affect screenshots or recordings.<nl/><nl/>Because the display is currently connected through a dock, automatic color resolution has been temporarily reduced to 8 bits to avoid common dock issues.<nl/><nl/>Due to graphics driver limitations, the actually used resolution cannot be known.
it: Limita la risoluzione del colore dell'immagine inviata allo schermo. Ciò non influisce su schermate o registrazioni.<nl/><nl/>Poiché lo schermo è attualmente collegato tramite dock, la risoluzione automatica del colore è stata temporaneamente ridotta a 8 bit per evitare i comuni problemi della dock.<nl/><nl/>A causa di limitazioni del driver grafico, non è possibile conoscere la risoluzione effettivamente utilizzata.

[ctx: @info:tooltip]
en: Limits the color resolution of the image that is sent to the display. This does not affect screenshots or recordings.<nl/><nl/>Limiting color resolution can be useful to work around display or graphics driver issues.<nl/><nl/>Due to graphics driver limitations, the actually used resolution cannot be known.
it: Limita la risoluzione del colore dell'immagine inviata allo schermo. Ciò non influisce su schermate o registrazioni.<nl/><nl/>Limita la risoluzione del colore può essere utile per risolvere problemi relativi allo schermo o al driver grafico.<nl/><nl/>A causa delle limitazioni del driver grafico, non è possibile conoscere la risoluzione effettivamente utilizzata.

[ctx: @label]
en: sRGB color intensity:
it: Intensità del colore sRGB:

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of sRGB content on the screen.
it: Aumenta l'intensità dei contenuti non sRGB sullo schermo.

[ctx: @label]
en: Brightness:
it: Luminosità:

[ctx: @option:check]
en: Control hardware brightness with DDC/CI
it: Controlla la luminosità hardware con DDC/CI

[ctx: @info:tooltip]
en: DDC/CI is a feature supported by many monitors. Plasma can use it to adjust screen brightness with desktop controls, as if using the monitor's own hardware buttons and OSD menu.
it: DDC/CI è una funzionalità supportata da molti monitor. I monitor al plasma possono utilizzarla per regolare la luminosità dello schermo tramite i controlli del desktop, come se si utilizzassero i pulsanti hardware e il menu OSD del monitor.

en: Automatically adapt to environment
it: Adatta automaticamente all'ambiente

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically adjust the screen’s brightness based on the lighting level of the environment, as detected by the device’s ambient light sensor. If you adjust the brightness manually, those adjustments will be remembered and taken into account.
it: Regola automaticamente la luminosità dello schermo in base al livello di illuminazione dell'ambiente, rilevato dal sensore di luce ambientale del dispositivo. Se regoli manualmente la luminosità, tali modifiche saranno memorizzate e prese in considerazione.

[ctx: @label]
en: Sharpness:
it: Nitidezza:

[ctx: @label]
en: Extended Dynamic Range:
it: Gamma dinamica estesa (EDR):

[ctx: @option:check]
en: Enable EDR
it: Abilita EDR

[ctx: @info:tooltip]
en: EDR allows viewing HDR content on SDR displays by dynamically adjusting the backlight.<nl/><nl/>Note that this increases battery usage while viewing HDR content.
it: L'EDR consente la visualizzazione di contenuti HDR su schermi SDR regolando dinamicamente la retroilluminazione.<nl/><nl/>Nota che questo aumenta il consumo della batteria durante la visualizzazione di contenuti HDR.

en: Replica of:
it: Replica di:

en: Global scale:
it: Scala globale:

en: Legacy applications (X11):
it: Applicazioni obsolete (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
it: Ridimensionamento autonomo

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don’t will not be scaled at all.
it: Le applicazioni obsolete che supportano il ridimensionamento lo utilizzeranno e avranno un aspetto nitido, tuttavia quelle che non lo supportano non saranno ridimensionate in alcun modo.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
it: Ridimensionate dal sistema

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
it: Tutte le applicazioni obsolete saranno ridimensionate dal sistema alle dimensioni corrette, tuttavia appariranno sempre leggermente sfocate.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
it: Tearing dello schermo

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
it: Consenti nelle finestre a schermo intero

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
it: Il tearing dello schermo riduce la latenza con la maggior parte dei monitor. Tieni presente che non tutti i driver grafici supportano questa impostazione.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
it: Il fattore di scala globale è limitato a multipli di 6,25% per minimizzare gli artefatti visivi nelle applicazioni utilizzando il sistema di gestione delle finestre X11.

en: 90° Clockwise
it: 90° in senso orario

en: Upside Down
it: Sottosopra

en: 90° Counterclockwise
it: 90° in senso antiorario

en: No Rotation
it: Nessuna rotazione

en: Drag screens to re-arrange them
it: Trascina gli schermi per ri-organizzarli
