kscreen - en to ka translation catalogue (58 entries)

en: %1 Hz
ka: %1 ჰც

en: None
ka: არაფერი

en: Replicated by other output
ka: რეპლიცირებულია სხვა გამოტანის მიერ

en: Keep display configuration?
ka: დაიტოვებთ ამ პარამეტრებს?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
ka[0]: წინა კონფიგურაცია %1 წამში დაბრუნდება.
ka[1]: წინა კონფიგურაცია %1 წამში დაბრუნდება.

en: &Keep
ka: &შენარჩუნება

en: &Revert
ka: &დაბრუნება

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
ka: ყველა ეკრანი გამორთულია. საჭიროა ერთი მაინც ჩართოთ.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
ka: ეკრანებს შორის ადგილი მხარდაუჭერელია. დარწმუნდით, რომ ყველა ეკრანი ეხება.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
ka: ახალი გამოტანა დამატებულია. პარამეტრები თავიდან ჩაიტვირთა.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
ka: გამოტანილი წაშლილია. პარამეტრები თავიდან ჩაიტვირთა.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
ka: KScreen-ის უკანაბოლოები ვერ ვიპოვე. შეამოწმეთ KScreen-ს ფაილები.

en: Outputs could not be saved due to error.
ka: გამოტანის შენახვა შეუძლებელია შეცდომის გამო.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
ka: გადატარებულია ახალი გლობალური მასშტაბირება. ზოგიერთი ცვლილება ძალაში მხოლოდ სისტემის გადატვირთვის შემდეგ შევა.

en: Restart
ka: რესტარტი

en: Display configuration reverted.
ka: ეკრანის კონფიგურაცია დაბრუნებულია.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
ka: პრიორიტეტების შეცვლა

en: Primary
ka: ძირითადი

en: Raise priority
ka: პრიორიტეტის გაზრდა

en: Lower priority
ka: პრიორიტეტის შემცირება

en: Orientation:
ka: ორიენტაცია:

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Only when in tablet mode
ka: მხოლოდ ტაბლეტის რეჟიმში

en: Manual
ka: ხელით

en: Replicas
ka: რეპლიკები

en: Enabled
ka: ჩაირთო

en: Change Screen Priorities…
ka: ეკრანის პრიორიტეტების შეცვლა…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop and panel appear on. Some older games also use it to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
ka: განსაზღვრავს, თქვენი მთავარი სამუშაო მაგიდა და პანელი რომელ ეკრანზე გამოჩნდება. ზოგიერთი ძველი თამაში ასევე იყენებს მას, რომ განსაზღვროს, რომელ ეკრანზე გამოჩნდეს <nl/><nl/>. იმაზე, გაფრთხილებები და სხვა ფანჯრები რომელ ეკრანზე გამოჩნდება, ეფექტი არ გააჩნია.

en: Resolution:
ka: გარჩევადობა:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/>Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, but they were never guaranteed to work and are not available in this Plasma Wayland session.
ka: &quot;%1&quot; ეს ამ ეკრანის მიერ მხარდაჭერილი ერთად ერთი გაფართოებაა.<nl/><nl/>მხარდაუჭერელი გაფართოებების გამოყენება შესაძლებელი იყო Plasma X11-ის გამოყენებით, მაგრამ გარანტია, რომ ეს იმუშავებდა, არ არსებობს. ასევე, ეს პარამეტრი ხელმიუწვდომელია Plasma Wayland-ის სესიაში.

en: Scale:
ka: გაფართოება:

en: Refresh rate:
ka: განახლების სიხშირე:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
ka: "%1" ამ ეკრანის მიერ მხარდაჭერილ ერთად ერთ განახლების სიხშირეს წარმოადგენს.

en: Adaptive sync:
ka: ადაპტიური სინქი:

en: Never
ka: არასდროს

en: Always
ka: ყოველთვის

en: Overscan:
ka: გადასკანირება:

en: RGB Range:
ka: RGB დიაპაზონი:

en: Full
ka: სრული

en: Limited
ka: შეზღუდული

en: Replica of:
ka: რისი რეპლიკა:

en: Device:
ka: მოწყობილობა:

en: Global scale:
ka: გლობალურის მასშტაბი:

en: Legacy Applications (X11):
ka: მოძველებული აპლიკაციები (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
ka: მასშტაბირების მათზევე გადატარება

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
ka: მოძველებული აპლიკაციები, რომლებსაც მასშტაბირების მხარდაჭერა გააჩნია, გამოიყენებს მას. მაგრამ გაითვალისწინეთ, აპლიკაციები, რომლებსაც ამისი მხარდაჭერა არ გააჩნია, საერთოდ არ იქნებიან მასშტაბირებული.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
ka: მასშტაბირებულია სისტემის მიერ

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
ka: ყველა მოძველებული აპლიკაცია გადიდდება სისტემის მიერ სწორ ზომამდე. მაგრამ ისინი ყოველთვის ბუნდოვნების იქნებიან.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
ka: გლობალური მასშტაბის ფაქტორი შეზღუდულია 6.25%-ის ნამრავლებზე, რომ ვიზუალური შეცდომები მინიმუმამდე გავიდეს პროგრამებში, რომლებიც X11 სისტემას იყენებენ.

en: Save displays' properties:
ka: ეკრანის პარამეტრების შენახვა:

en: For any display arrangement
ka: ეკრანის ყველა გადაადგილებისთვის

en: For only this specific display arrangement
ka: მხოლოდ მითითებული ეკრანის გადაადგილებისთვის

en: 90° Clockwise
ka: 90° საათის ისრის მიმართულებით

en: Upside Down
ka: ქვემოდან ზემოთ

en: 90° Counterclockwise
ka: 90° საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით

en: No Rotation
ka: შეტრიალების გარეშე

en: Drag screens to re-arrange them
ka: ეკრანების გადასალაგებლად გადაათრიეთ ისინი

en: Identify
ka: იდენტიფიკაცია
