en to ko translation catalogue (58 entries)

[ctx: Width x height (aspect ratio)]
en: %1x%2 (%3:%4)
ko: %1x%2(%3:%4)

en: None
ko: 없음

en: Replicated by other output
ko: 다른 출력으로 대체됨

en: Keep display configuration?
ko: 디스플레이 설정을 유지하시겠습니까?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
ko[0]: %1초 후 기존 설정으로 되돌립니다.

en: &Keep
ko: 유지(&K)

en: &Revert
ko: 되돌리기(&R)

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
ko: 모든 디스플레이가 비활성화되어 있습니다. 최소한 하나를 활성화하십시오.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
ko: 디스플레이간 간격은 지원하지 않습니다. 모든 디스플레이가 맞닿아 있는지 확인하십시오.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
ko: 새 출력이 추가되었습니다. 설정을 다시 불러왔습니다.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
ko: 출력이 삭제되었습니다. 설정을 다시 불러왔습니다.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
ko: KScreen 백엔드를 찾을 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.

en: Outputs could not be saved due to error.
ko: 출력을 저장할 수 없습니다.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
ko: 전역 비율 조정 변경 사항은 시스템을 다시 시작한 후 적용됩니다.

en: Restart
ko: 다시 시작

en: Display configuration reverted.
ko: 디스플레이 설정을 되돌렸습니다.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
ko: 우선 순위 변경

en: Primary
ko: 주 화면

en: Raise priority
ko: 우선 순위 증가

en: Lower priority
ko: 우선 순위 감소

en: Orientation:
ko: 방향:

en: Automatic
ko: 자동

en: Only when in tablet mode
ko: 태블릿 모드에서만 사용

en: Manual
ko: 수동

en: Replicas
ko: 복제

en: Enabled
ko: 사용함

en: Change Screen Priorities…
ko: 화면 우선 순위 변경…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop and panel appear on. Some older games also use it to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
ko: 이 설정은 어떤 화면에 주 바탕 화면과 패널을 표시할지 결정합니다. 일부 게임은 표시할 화면을 결정할 때 이 정보를 사용합니다.<nl/><nl/>이 설정은 알림이나 다른 창이 표시될 화면에는 영향을 주지 않습니다.

en: Resolution:
ko: 해상도:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/>Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, but they were never guaranteed to work and are not available in this Plasma Wayland session.
ko: 이 디스플레이에서는 &quot;%1&quot; 화면 해상도만 지원합니다.<nl/><nl/>Plasma X11 세션에서는 지원하지 않는 화면 해상도를 사용할 수 있었으나 항상 사용할 수 있는 것은 아니었으며, Plasma Wayland 세션에서는 지원하지 않습니다.

en: Scale:
ko: 비율:

en: Refresh rate:
ko: 화면 주사율:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
ko: 이 디스플레이에서는 "%1" 화면 주사율만 지원합니다.

en: Adaptive sync:
ko: 적응형 동기화:

en: Never
ko: 하지 않음

en: Always
ko: 항상

en: Overscan:
ko: 오버스캔:

en: RGB Range:
ko: RGB 범위:

en: Full
ko: 전체

en: Limited
ko: 제한됨

en: Replica of:
ko: 다음의 복제:

en: Device:
ko: 장치:

en: Global scale:
ko: 전역 크기 조정:

en: Legacy Applications (X11):
ko: 레거시 앱(X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
ko: 자체적으로 크기 조정

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
ko: 크기 조정을 지원하는 레거시 앱에서는 해당 기능을 사용하여 선명하게 표시되지만, 크기 조정을 지원하지 않는 앱은 있는 그대로 표시됩니다.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
ko: 시스템에서 크기 조정

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
ko: 모든 레거시 앱을 시스템에서 올바른 크기로 조정하지만 번져 보일 수 있습니다.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
ko: 전역 크기 조절 배율은 X11 창 시스템을 사용하는 앱의 표시 오류를 줄이도록 6.25% 단위로만 변경할 수 있습니다.

en: Save displays' properties:
ko: 디스플레이 속성 저장:

en: For any display arrangement
ko: 모든 디스플레이 배열에서

en: For only this specific display arrangement
ko: 이 디스플레이 배열에서만

en: 90° Clockwise
ko: 90° 오른쪽

en: Upside Down
ko: 거꾸로

en: 90° Counterclockwise
ko: 90° 왼쪽

en: No Rotation
ko: 회전 없음

en: Drag screens to re-arrange them
ko: 화면 배치를 변경하려면 드래그하십시오

en: Identify
ko: 식별
