en to lt translation catalogue (101 entries)

en: Implementation error
lt: Įgyvendinimo klaida

en: Outputs changed while trying to apply settings
lt: Išvedimai pasikeitė bandant taikyti nuostatas

en: None
lt: Nėra

en: Replicated by other output
lt: Atkartojamas kito išvedimo

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
lt: Identifikuoti ekranus

en: Keep display configuration?
lt: Palikti ekrano konfigūraciją?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
lt[0]: Prie ankstesnės konfigūracijos bus sugrąžinta po %1 sekundės.
lt[1]: Prie ankstesnės konfigūracijos bus sugrąžinta po %1 sekundžių.
lt[2]: Prie ankstesnės konfigūracijos bus sugrąžinta po %1 sekundžių.
lt[3]: Prie ankstesnės konfigūracijos bus sugrąžinta po %1 sekundės.

en: &Keep
lt: &Palikti

en: &Revert
lt: S&ugrąžinti

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
lt: Visi ekranai yra išjungti. Įjunkite bent vieną.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
lt: Tarpai tarp ekranų nėra palaikomi. Įsitikinkite, kad ekranai liečiasi.

[ctx: The argument contains the reason for the failure]
en: Couldn’t apply display configuration: %1
lt: Nepavyko pritaikyti ekrano konfigūracijos: %1

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
lt: Pridėtas naujas išvedimas. Nuostatos įkeltos iš naujo.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
lt: Išvedimas pašalintas. Nuostatos įkeltos iš naujo.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
lt: Nerasta KScreen vidinė pusė. Patikrinkite savo KScreen diegimą.

en: Outputs could not be saved due to error.
lt: Išvedimų nepavyko įrašyti dėl klaidos.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
lt: Visuotinio mastelio pakeitimai įsigalios po to, kai paleisite sistemą iš naujo.

en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

en: Display configuration reverted.
lt: Ekrano konfigūracija sugrąžinta.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
lt: Keisti pirmenybes

en: Primary
lt: Pirminis

en: Raise priority
lt: Teikti didesnę pirmenybę

en: Lower priority
lt: Teikti mažesnę pirmenybę

[ctx: @action:button Shrink the height of a view]
en: Collapse
lt: Suskleisti

[ctx: @action:button Edit the arrangement of display outputs]
en: Edit Arrangement
lt: Taisyti išdėstymą

en: Orientation:
lt: Padėtis:

en: Automatic
lt: Automatinis

en: Only when in tablet mode
lt: Tik tada, kai planšetės veiksenoje

en: Manual
lt: Rankinis

en: Replicas
lt: Atkartojimai

[ctx: @label for a checkbox that says 'Enabled']
en: Device:
lt: Įrenginys:

en: Enabled
lt: Įjungtas

en: Change Screen Priorities…
lt: Keisti ekrano pirmenybes…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
lt: Tai nustato, kuriame ekrane bus rodomas jūsų pagrindinis darbalaukis, kartu su bet kokiais jame esančiais Plasma skydeliais. Kai kurie senesni žaidimai taip pat naudoja šią nuostatą, kad nuspręstų, kuriame ekrane būti rodomiems.<nl/><nl/>Ši nuostata neįtakoja to, kuriame ekrane bus rodomi pranešimai ar kiti langai.

en: Resolution:
lt: Skiriamoji geba:

[ctx: @info]
en: “%1” is the only resolution supported by this display.
lt: „%1“ yra vienintelė skiriamoji geba, kurią palaiko šis ekranas.

en: Scale:
lt: Mastelis:

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
lt: procentais nuo įprasto mastelio

en: Refresh rate:
lt: Atnaujinimo dažnis:

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display.
lt: „%1“ yra vienintelis atnaujinimo dažnis, kurį palaiko šis ekranas.

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display at the current resolution.
lt: „%1“ yra vienintelis atnaujinimo dažnis, kurį šia skirimąja geba palaiko šis ekranas.

en: Adaptive sync:
lt: Adaptyvus sinchronizavimas:

en: Never
lt: Niekada

en: Always
lt: Visada

en: Overscan:
lt: Užribis:

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen.
lt: Nustato, kiek užpildo bus aplink paveikslą, kuris yra siunčiamas į ekraną ir naudojamas aplink kraštus nukarpomoms turinio dalims kompensuoti.<nl/><nl/>Kartais, to prireikia, kai televizorius yra naudojamas kaip ekranas.

en: RGB range:
lt: RGB rėžis:

en: Full
lt: Visas

en: Limited
lt: Ribotas

[ctx: @info]
en: Determines whether the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
lt: Nustato, ar ekranui turi būti apribotas įmanomų spalvų reikšmių rėžis. Tai turėtų būti keičiama tik tuo atveju, jei spalvos ekrane atrodo išblukusios.

[ctx: @label:listbox]
en: Color profile:
lt: Spalvų profilis:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
lt: Nėra

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
lt: ICC profilis

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
lt: Įtaisytas

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the color profile built into the screen itself, if present. Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
lt: Naudoti ekrane įtaisytą spalvų profilį, jei toks yra. Turėkite omenyje, kad įtaisyti spalvų profiliai yra, kartais, neteisingi, o dažnu atveju netikslūs. Optimaliam spalvų tikslumui yra rekomenduojamas kalibravimas naudojant spalvos intensyvumo matuoklį (kolorimetrą).

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
lt: Įveskite ICC profilio kelią…

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
lt: Pasirinkti ICC profilį…

en: Opens a file picker for the ICC profile
lt: Atveria ICC profilio failo parinkiklį

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
lt: Pasirinkti ICC profilį

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren’t compatible with HDR yet.
lt: Kol kas ICC profiliai nėra suderinami su HDR.

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
lt: Didelis dinaminis rėžis (HDR):

[ctx: @option:check]
en: Enable &HDR
lt: Įjungti &HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors.
lt: HDR leidžia suderinamoms programoms atvaizduoti ryškesnes ir labiau vaizdingas spalvas.

[ctx: @action:button]
en: Calibrate HDR Brightness…
lt: Kalibruoti HDR ryškumą…

en: Opens a window to calibrate HDR brightness
lt: Atveria langą, skirtą kalibruoti HDR ryškumą

[ctx: @label:listbox]
en: Color accuracy:
lt: Spalvų tikslumas:

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer efficiency
lt: Teikti pirmenybę efektyvumui

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer color accuracy
lt: Teikti pirmenybę spalvų tikslumui

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring color accuracy limits potentially inaccurate offloading of color operations to the display driver and increases the maximum color resolution.<nl/><nl/>Note that this setting can have a large impact on performance.
lt: Teikiant pirmenybę spalvų tikslumui, yra apribojamas galimai netikslus spalvų operacijų iškrovimas į ekrano tvarkytuvę ir padidinama didžiausia spalvų skiriamoji geba.<nl/><nl/>Turėkite omenyje, kad ši nuostata gali daryti didelę įtaką našumui.

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring efficiency simplifies the ICC profile to matrix+shaper, improving performance at the cost of color accuracy.<nl/><nl/>Note that changing this setting can have a large impact on performance.
lt: Teikiant pirmenybę efektyvumui, ICC profilis yra supaprastinamas iki matricos+formuotuvo, pagerinant našumą spalvų tikslumo sąskaita.<nl/><nl/>Turėkite omenyje, kad ši nuostata gali daryti didelę įtaką našumui.

[ctx: @label:listbox]
en: Limit color resolution to:
lt: Apriboti skiriamąją gebą iki:

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic  (%1 bits per color)
lt: Automatinė  (%1 bitų spalvai)

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: %1 bits per color
lt: %1 bitų spalvai

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic (%1 bits per color)
lt: Automatinė (%1 bitų spalvai)

[ctx: @info:tooltip]
en: Limits the color resolution of the image that is sent to the display. This does not affect screenshots or recordings.<nl/><nl/>Because the display is currently connected through a dock, automatic color resolution has been temporarily reduced to 8 bits to avoid common dock issues.<nl/><nl/>Due to graphics driver limitations, the actually used resolution cannot be known.
lt: Apriboja į ekraną siunčiamo paveikslo spalvų skiriamąją gebą. Tai neturi jokios įtakos ekrano kopijoms ar ekrano įrašams.<nl/><nl/>Kadangi ekranas šiuo metu yra prijungtas per doką, automatinė spalvų skiriamoji geba laikinai sumažinta iki 8 bitų, kad būtų išvengta dokams įprastų problemų.<nl/><nl/>Dėl grafikos tvarkyklės apribojimų nėra galimybės sužinoti, kokia yra iš tikrųjų naudojama skiriamoji geba.

[ctx: @info:tooltip]
en: Limits the color resolution of the image that is sent to the display. This does not affect screenshots or recordings.<nl/><nl/>Limiting color resolution can be useful to work around display or graphics driver issues.<nl/><nl/>Due to graphics driver limitations, the actually used resolution cannot be known.
lt: Apriboja į ekraną siunčiamo paveikslo spalvų skiriamąją gebą. Tai neturi jokios įtakos ekrano kopijoms ar ekrano įrašams.<nl/><nl/>Spalvų skiriamosios gebos apribojimas gali būti naudingas siekiant apeiti ekrano ar grafikos tvarkyklės problemas.<nl/><nl/>Dėl grafikos tvarkyklės apribojimų nėra galimybės sužinoti, kokia yra iš tikrųjų naudojama skiriamoji geba.

[ctx: @label]
en: sRGB color intensity:
lt: sRGB spalvų intensyvumas:

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of sRGB content on the screen.
lt: Padidina sRGB turinio ekrane intensyvumą.

[ctx: @label]
en: Brightness:
lt: Ryškumas:

[ctx: @option:check]
en: Control hardware brightness with DDC/CI
lt: Valdyti aparatinės įrangos ryškumą naudojant DDC/CI

[ctx: @info:tooltip]
en: DDC/CI is a feature supported by many monitors. Plasma can use it to adjust screen brightness with desktop controls, as if using the monitor's own hardware buttons and OSD menu.
lt: DDC/CI yra daugelio monitorių palaikoma ypatybė. Plasma gali ją naudoti, kad pasitelkdama darbalaukio valdiklius reguliuotų ekrano ryškumą taip, tarsi naudotų monitoriaus mygtukus ir ekrane iškylantįjį meniu.

[ctx: @label]
en: Sharpness:
lt: Vaizdo ryškumas:

[ctx: @label]
en: Extended Dynamic Range:
lt: Išplėstas dinaminis rėžis (EDR):

[ctx: @option:check]
en: Enable EDR
lt: Įjungti EDR

[ctx: @info:tooltip]
en: EDR allows viewing HDR content on SDR displays by dynamically adjusting the backlight.<nl/><nl/>Note that this increases battery usage while viewing HDR content.
lt: EDR leidžia žiūrėti HDR turinį SDR ekranuose dinamiškai reguliuodamas foninį apšvietimą.<nl/><nl/>Turėkite omenyje, kad tai padidina akumuliatoriaus energijos naudojimą, kol peržiūrimas HDR turinys.

en: Replica of:
lt: Atkartojimas išvedimo:

en: Global scale:
lt: Visuotinis mastelis:

en: Legacy applications (X11):
lt: Pasenusios programos (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
lt: Pačios taikys mastelio keitimą

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don’t will not be scaled at all.
lt: Pasenusios programos, kurios palaiko mastelio keitimą, jį naudos ir atrodys ryškiai, o tos, kurios nepalaiko – jų mastelis iš viso nebus keičiamas.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
lt: Sistema joms taikys mastelio keitimą

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
lt: Sistema keis visų pasenusių programų mastelį taip, kad jis būtų tinkamo dydžio, tačiau jos atrodys šiek tiek neryškios.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
lt: Ekrano plėšymas:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
lt: Leisti viso ekrano languose

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
lt: Ekrano plėšymas sumažina daugelio ekranų delsą. Turėkite omenyje, kad ne visos grafikos tvarkyklės palaiko šią nuostatą.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
lt: Visuotinio mastelio faktorius yra apribotas iki 6.25% skaičiaus kartotinio, kad būtų sumažintos vaizdinės triktys programose, kurios naudoja X11 langų sistemą.

en: 90° Clockwise
lt: 90° pagal laikrodžio rodyklę

en: Upside Down
lt: Aukštyn kojomis

en: 90° Counterclockwise
lt: 90° prieš laikrodžio rodyklę

en: No Rotation
lt: Jokio pasukimo

en: Drag screens to re-arrange them
lt: Tempkite ekranus norėdami juos pertvarkyti
