en to nb translation catalogue (88 entries)

en: Implementation error
nb: Feil ved implementering

en: Outputs changed while trying to apply settings
nb: Utenheter endret ved forsøk på å bruke innstillingene

[ctx: Width x height]
en: %1x%2
nb: %1 × %2

[ctx: Width x height (aspect ratio)]
en: %1x%2 (%3:%4)
nb: %1 × %2 (%3:%4)

en: None
nb: Ingen

en: Replicated by other output
nb: Duplisert av annen utenhet

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
nb: Identifiser skjermer

en: Keep display configuration?
nb: Vil du beholde det nye skjermoppsettet?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
nb[0]: Går tilbake til forrige oppsett om %1 sekund.
nb[1]: Går tilbake til forrige oppsett om %1 sekunder.

en: &Keep
nb: &Behold

en: &Revert
nb: &Tilbakestill

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
nb: Alle skjermene er slått av. Slå på minst én.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
nb: Mellomrom mellom skjermer er ikke støttet. Se til at alle skjermene er i kontakt.

[ctx: The argument contains the reason for the failure]
en: Couldn't apply display configuration: %1
nb: Klarte ikke ta i bruk skjermoppsettet: %1

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
nb: En ny utenhet ble koblet til. Innstillingene er lastet inn på nytt.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
nb: En ny utenhet ble fjernet. Innstillingene er lastet inn på nytt.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
nb: Fant ikke noen KScreen-motor. Kontroller at KScreen er rett installert.

en: Outputs could not be saved due to error.
nb: Klarte ikke lagre utganger, grunnet feil.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
nb: Endringer i global skalering får virkning etter omstart.

en: Restart
nb: Start på nytt

en: Display configuration reverted.
nb: Skjermoppsett ble tilbakestilt.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
nb: Endre prioritet

en: Primary
nb: Hovedskjerm

en: Raise priority
nb: Hev prioritet

en: Lower priority
nb: Senk prioritet

en: Orientation:
nb: Orientering:

en: Automatic
nb: Automatisk

en: Only when in tablet mode
nb: Bare i tegneplate-modus

en: Manual
nb: Manuelt

en: Replicas
nb: Duplikatenheter

en: Enabled
nb: Bruk skjermen

en: Change Screen Priorities…
nb: Endre skjermprioritet …

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
nb: Hvilken skjerm hovedskrivebordet og eventuelle panel skal vises på. Noen gamle spill bruker og innstillingen til å velge hvilken skjerm de skal vises på.<nl/><nl/>Det påvirker ikke hvilken for en skjerm varslinger og andre vinduer vises på.

en: Resolution:
nb: Oppløsning:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.
nb: «%1» er den eneste oppløsningen støttet av denne skjermen.

en: Scale:
nb: Skalering:

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
nb: i prosent av vanlig skala

en: Refresh rate:
nb: Oppdateringsfrekvens:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
nb: «%1» er den eneste oppdateringsfrekvensen støttet av denne skjermen.

en: Adaptive sync:
nb: Adaptiv synkronisering:

en: Never
nb: Aldri

en: Always
nb: Alltid

en: Overscan:
nb: Overskanning:

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen
nb: Avgjør hvor mye luft som skal vises rundt bildet sendt til skjermen som kompensasjon for at bildetdata i kantområdet ikke vises.<nl/><nl/>Dette er noen ganger nødvendig når du bruker et TV-apparat som skjerm.

en: RGB range:
nb: RGB-område:

en: Full
nb: Fullt

en: Limited
nb: Avgrenset

[ctx: @info]
en: Determines whether or not the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
nb: Om intervallet med mulige fargeverdier må avgrenses for denne skjermen. Du bør bare endre dette hvis fargene på skjermen ser utvasket ut.

[ctx: @label:listbox]
en: Color Profile:
nb: Fargeprofil:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
nb: Ingen

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
nb: ICC-profil

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
nb: Innebygd

[ctx: @info:tooltip]
en: Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
nb: Merk at innebygde fargeprofiler ofte er upresise og av og til direkte feil. For best mulig fargegjengivelse bør du kalibrere skjermen med et kolorimeter.

[ctx: @info:tooltip]
en: The built-in color profile is always used with HDR.
nb: Den innebygde fargeprofilen brukes alltid med HDR.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
nb: Skriv inn adressen til ICC-profilen …

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
nb: Velg ICC-profil …

en: Opens a file picker for the ICC profile
nb: Åpner filvelger for ICC-profilen

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
nb: Velg ICC-profil

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren't compatible with HDR yet
nb: ICC-profiler er ikke kompatible med HDR enda

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
nb: Utvidet dynamisk omfang (HDR):

[ctx: @option:check]
en: Enable &HDR
nb: Bruk &HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors
nb: HDR tillater kompatible programmer å vise lysere og mer levende farger

[ctx: @label:listbox]
en: Color accuracy:
nb: Fargenøyaktighet:

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer efficiency
nb: Foretrekk effektivitet

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer color accuracy
nb: Foretrekk fargenøyaktighet

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting can have a large impact on performance
nb: Denne innstillingen kan ha en stor påvirkning på ytelse

[ctx: @label]
en: sRGB Color Intensity:
nb: sRGB fargemetning:

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of sRGB content on the screen
nb: Øker metningen av sRGB innhold på skjermen

[ctx: @label]
en: Maximum SDR Brightness:
nb: Maksimal SDR-lysstyrke:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the maximum brightness for the normal brightness slider
nb: Angir maksimal lysstyrke for glidebryter for normal lysstyrke

[ctx: @label]
en: Brightness:
nb: Lysstyrke:

en: Replica of:
nb: Duplikat av:

en: Device:
nb: Enhet:

en: Global scale:
nb: Global skalering:

en: Legacy applications (X11):
nb: Eldre programmer (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
nb: Skalerer seg selv

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
nb: Eldre program som støtter skalering, vil bruke det og se klare ut, men de som ikke støtter det, skaleres ikke i det hele tatt.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
nb: Skalert av systemet

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
nb: Alle eldre program skaleres av systemet til rett størrelse, men de kan da ses litt uklare ut.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
nb: Skjermriving:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
nb: Tillat for fullskjermsvindu

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
nb: Skjermriving reduserer forsinkelser av bildeoppdatering for de fleste skjermer. Merk at ikke alle skjermkortdrivere støtter dette.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
nb: Global skalering er avgrenset til multiplum av 6,25 %. Det er for å unngå visningsproblem i program under vindussystemet X11.

en: 90° Clockwise
nb: 90° med klokka

en: Upside Down
nb: Opp ned

en: 90° Counterclockwise
nb: 90° mot klokka

en: No Rotation
nb: Ingen rotering

en: Drag screens to re-arrange them
nb: Dra skjermene for å bytte skjermplassering
