kscreen - en to nl translation catalogue (56 entries)

en: None
nl: Geen

en: Replicated by other output
nl: Gekopieerd door andere uitvoer

en: Keep display configuration?
nl: Configuratie van het scherm behouden?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
nl[0]: De vorige configuratie zal binnen %1 seconde worden teruggedraaid.
nl[1]: De vorige configuratie zal binnen %1 seconden worden teruggedraaid.

en: &Keep
nl: &Behouden

en: &Revert
nl: &Terugdraaien

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
nl: Alle schermen zijn uitgeschakeld. Schakel er tenminste één in.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
nl: Gaten tussen schermen worden niet ondersteund. Ga na dat alle schermen aanraakschermen zijn.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
nl: Een nieuwe uitvoer is toegevoegd.  Instellingen zijn opnieuw geladen.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
nl: Een uitvoer is verwijderd. Instellingen zijn opnieuw geladen.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
nl: Geen backend van KScreen gevonden. Controleer de installatie van KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
nl: Uitvoeren konden niet opgeslagen worden vanwege een fout.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
nl: Wijzigingen in globale schaal zullen pas effect hebben na een herstart van het systeem.

en: Restart
nl: Herstarten

en: Display configuration reverted.
nl: Configuratie van het scherm teruggedraaid.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
nl: Prioriteiten wijzigen

en: Primary
nl: Primair

en: Raise priority
nl: Prioriteit verhogen

en: Lower priority
nl: Prioriteit verlagen

en: Orientation:
nl: Oriëntatie:

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Only when in tablet mode
nl: Alleen wanneer in tabletmodus

en: Manual
nl: Handmatig

en: Replicas
nl: Kopieën

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Change Screen Priorities…
nl: Schermprioriteiten wijzigen…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop and panel appear on. Some older games also use it to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
nl: Dit bepaalt op welk scherm uw hoofdbureaublad en paneel verschijnen. Enige oudere spellen gebruiken het ook om te bepalen op welk scherm te verschijnen<nl/><nl/>Het heeft geen effect op welk scherm meldingen of andere vensters verschijnen.

en: Resolution:
nl: Resolutie:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/>Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, but they were never guaranteed to work and are not available in this Plasma Wayland session.
nl: &quot;%1&quot; is de enige resolutie die door dit scherm wordt ondersteund.<nl/><nl/>Niet ondersteunde resoluties was mogelijk in de Plasma X11 sessie, maar ze werden nooit gegarandeerd te werken en zijn niet beschikbaar in deze Plasma Wayland sessie.

en: Scale:
nl: Schaal:

en: Refresh rate:
nl: Vernieuwingsfrequentie:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
nl: "%1" is de enige vernieuwingsfrequentie die door dit scherm wordt ondersteund.

en: Adaptive sync:
nl: Aanpasbare synchronisatie:

en: Never
nl: Nooit

en: Always
nl: Altijd

en: RGB Range:
nl: RGB-bereik:

en: Full
nl: Volledig

en: Limited
nl: Beperkt

en: Replica of:
nl: Kopie van:

en: Device:
nl: Apparaat:

en: Global scale:
nl: Globale schaal:

en: Legacy Applications (X11):
nl: Oudere toepassingen (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
nl: Zelf het schalen toepassen

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
nl: Oudere toepassingen die schalen ondersteunen zullen het gebruiken en er scherp uitzien, echter zij die dat niet doen zullen helemaal niet geschaald worden.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
nl: Geschaald door het systeem

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
nl: Alle oudere toepassingen zullen geschaald worden door het systeem tot de juiste grootte, ze zullen er altijd iets wazig uitzien.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
nl: De globale schaalfactor is beperkt tot meervouden van 6.25% om visuele afwijkingen in toepassingen bij gebruik van het X11-venstersysteem te minimaliseren.

en: Save displays' properties:
nl: Eigenschappen van scherm opslaan:

en: For any display arrangement
nl: Voor elke schermopstelling

en: For only this specific display arrangement
nl: Voor alleen deze bepaalde schermopstelling

en: 90° Clockwise
nl: 90° rechtsom

en: Upside Down
nl: Ondersteboven

en: 90° Counterclockwise
nl: 90° linksom

en: No Rotation
nl: Geen rotatie

en: Drag screens to re-arrange them
nl: Schermen slepen om ze opnieuw te plaatsen

en: Identify
nl: Identificeren
