en to nn translation catalogue (65 entries)

en: None
nn: Ingen

en: Replicated by other output
nn: Duplisert av anna uteining

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
nn: Identifiser skjermar

en: Keep display configuration?
nn: Vil du behalda det nye skjermoppsettet?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
nn[0]: Går tilbake til førre oppsett om %1 sekund.
nn[1]: Går tilbake til førre oppsett om %1 sekund.

en: &Keep
nn: &Behald

en: &Revert
nn: &Tilbakestill

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
nn: Alle skjermane er slåtte av. Slå på minst éin.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
nn: Mellomrom mellom skjermar er ikkje støtta. Sjå til at alle skjermane er i kontakt.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
nn: Ei ny uteining vart kopla til. Innstillingane er lasta inn på nytt.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
nn: Ei uteining vart fjerna. Innstillingane er lasta inn på nytt.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
nn: Fann ikkje nokon KScreen-motor. Kontroller at KScreen er rett installert.

en: Outputs could not be saved due to error.
nn: Klarte ikkje lagra utgangar, grunna feil.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
nn: Endringar i global skalering får verknad etter omstart.

en: Restart
nn: Start på nytt

en: Display configuration reverted.
nn: Skjermoppsett vart tilbakestilt.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
nn: Endra prioritet

en: Primary
nn: Hovudskjerm

en: Raise priority
nn: Høgare prioritet

en: Lower priority
nn: Lågare prioritet

en: Orientation:
nn: Retning:

en: Automatic
nn: Automatisk

en: Only when in tablet mode
nn: Berre i teikneplate-modus

en: Manual
nn: Manuell

en: Replicas
nn: Duplikateiningar

en: Enabled
nn: Bruk skjermen

en: Change Screen Priorities…
nn: Endra skjermprioritet …

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
nn: Kva skjerm hovud­skrivebordet og eventuelle panel skal visast på. Nokre gamle spel brukar òg innstillinga til å velja kva skjerm dei skal visast på.<nl/><nl/>Det påverkar ikkje kva for ein skjerm varslingar og andre vindauge vert viste på.

en: Resolution:
nn: Oppløysing:

en: Scale:
nn: Skalering:

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
nn: i prosent av vanleg skala

[ctx: Global scale factor expressed in percentage form]
en: %1%
nn: %1 %

en: Refresh rate:
nn: Oppfriskingsrate:

en: Adaptive sync:
nn: Adaptiv synkronisering:

en: Never
nn: Aldri

en: Always
nn: Alltid

en: Overscan:
nn: Overskanning:

[ctx: Overscan expressed in percentage form]
en: %1%
nn: %1 %

en: RGB range:
nn: RGB-område:

en: Full
nn: Fullt

en: Limited
nn: Avgrensa

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
nn: Ingen

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
nn: ICC-profil

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
nn: Innebygd

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
nn: Skriv inn adressa til ICC-profilen …

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
nn: Vel ICC-profil …

en: Opens a file picker for the ICC profile
nn: Opna filveljar for ICC-profilen

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
nn: Vel ICC-profil

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
nn: Stort dynamisk omfang (HDR):

[ctx: Color intensity factor expressed in percentage form]
en: %1%
nn: %1 %

en: Replica of:
nn: Duplikat av:

en: Global scale:
nn: Global skalering:

en: Legacy applications (X11):
nn: Eldre program (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
nn: Skalerer seg sjølve

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
nn: Skalert av systemet

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
nn: Alle eldre program vert skalerte av systemet til rett storleik, men dei kan då verta sjåande litt uklare ut.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
nn: Skjermriving:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
nn: Tillat for fullskjermsvindauge

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
nn: Skjermriving reduserer forseinking av biletoppdatering for dei fleste skjemar. Merk at ikkje alle skjermkort­drivarar støttar dette.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
nn: Global skalering er avgrensa til multiplum av 6,25 %. Det er for å unngå visingsproblem i program under vindaugssystemet X11.

en: 90° Clockwise
nn: 90° med klokka

en: Upside Down
nn: Opp ned

en: 90° Counterclockwise
nn: 90° mot klokka

en: No Rotation
nn: Inga rotering

en: Drag screens to re-arrange them
nn: Dra skjermane for å byta skjermplassering
