en to pl translation catalogue (57 entries)

en: None
pl: Brak

en: Replicated by other output
pl: Powielone przez inne wyjście

en: Keep display configuration?
pl: Zachować ustawienia wyświetlania?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
pl[0]: Wycofa do poprzednich ustawień za %1 sekundę.
pl[1]: Wycofa do poprzednich ustawień za %1 sekundy.
pl[2]: Wycofa do poprzednich ustawień za %1 sekund.

en: &Keep
pl: &Zachowaj

en: &Revert
pl: &Wycofaj

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
pl: Wszystkie wyświetlacze są wyłączone. Włącz co najmniej jeden.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
pl: Szczeliny pomiędzy wyświetlaczami są nieobsługiwane. Upewnij się, że wszystkie wyświetlacze się stykają.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
pl: Dodano nowe wyjście, więc ponownie wczytano ustawienia.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
pl: Usunięto wyjście, więc ponownie wczytano ustawienia.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
pl: Nie znaleziono silnika KScreen. Sprawdź czy jest wgrany.

en: Outputs could not be saved due to error.
pl: Nie można zapisać wyjść ze względu na błąd.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
pl: Wynik zmiany globalnej skali będzie widoczny dopiero po ponownym uruchomieniu systemu.

en: Restart
pl: Uruchom ponownie

en: Display configuration reverted.
pl: Wycofano ustawienia wyświetlania.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
pl: Zmień priorytety

en: Primary
pl: Główny

en: Raise priority
pl: Podnieś priorytet

en: Lower priority
pl: Obniż priorytet

en: Orientation:
pl: Kierunek:

en: Automatic
pl: Samoczynnie

en: Only when in tablet mode
pl: Tylko w trybie tabletu

en: Manual
pl: Ręcznie

en: Replicas
pl: Powielenia

en: Enabled
pl: Włączony

en: Change Screen Priorities…
pl: Zmień priorytety ekranów…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop and panel appear on. Some older games also use it to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
pl: Określa to na jakim ekranie pojawi się twój główny pulpit i panel. Niektóre starsze gry używają tego także do tego na jakim ekranie mają się pojawić.<nl/><nl/>Nie ma to wpływu na to na jakim ekranie pojawią się powiadomienia lub inne okna.

en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/>Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, but they were never guaranteed to work and are not available in this Plasma Wayland session.
pl: &quot;%1&quot; jest jedyną rozdzielczością obsługiwaną przez ten wyświetlacz.<nl/><nl/>Używanie nieobsługiwanych rozdzielczości było możliwe w sesji X11 Plazmy, lecz nigdy nie było pewności czy zadziałają, więc są niedostępne we tej sesji Waylanda Plazmy.

en: Scale:
pl: Skala:

en: Refresh rate:
pl: Odświeżanie:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
pl: "%1" jest jedyną szybkością odświeżania obsługiwaną przez ten wyświetlacz

en: Adaptive sync:
pl: Dostosowująca się synchronizacja:

en: Never
pl: Nigdy

en: Always
pl: Zawsze

en: Overscan:
pl: Nadwyświetlanie:

en: RGB Range:
pl: Zakres RGB:

en: Full
pl: Pełny

en: Limited
pl: Ograniczony

en: Replica of:
pl: Powiel na:

en: Device:
pl: Wyświetlacz:

en: Global scale:
pl: Systemowa skala:

en: Legacy Applications (X11):
pl: Przestarzałe aplikacje (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
pl: Niech same się skalują

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
pl: Przestarzałe aplikacje, które obsługują skalowanie, będą tego używać i wyglądać ostro, jednakże te, które nie obsługują skalowania, nie zostaną przeskalowane w ogóle.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
pl: Przeskalowane przez system

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
pl: Wszystkie przestarzałe aplikacje zostaną przeskalowane przez system do poprawnego rozmiaru, mimo tego zawsze będzie widać, że są lekko rozmyte.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
pl: Globalny współczynnik kształtu jest ograniczony do wielokrotności 6.25%, aby zminimalizować poszarpany obraz w aplikacjach korzystających z systemu okien X11.

en: Save displays' properties:
pl: Zapisz właściwości ekranów:

en: For any display arrangement
pl: Dla każdego układu ekranów

en: For only this specific display arrangement
pl: Tylko dla tego danego układu ekranów

en: 90° Clockwise
pl: 90° w prawo

en: Upside Down
pl: Do góry nogami

en: 90° Counterclockwise
pl: 90° w lewo

en: No Rotation
pl: Bez obrotu

en: Drag screens to re-arrange them
pl: Aby zmieniać układ ekranów, przeciągnij je

en: Identify
pl: Który to?
