en to pl translation catalogue (105 entries)

en: Implementation error
pl: Błąd implementacji

en: Outputs changed while trying to apply settings
pl: Wyjścia zmieniły się podczas próby zastosowania ustawień

en: Replicated by other output
pl: Powielone przez inne wyjście

en: None
pl: Brak

[ctx: @label:listbox]
en: Color profile:
pl: Profil kolorów:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
pl: Brak

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
pl: Profil ICC

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
pl: Wbudowany

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the color profile built into the screen itself, if present. Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
pl: Użyj profilu barw wbudowanego w sam wyświetlacz, jeśli jest dostępny. Pamiętaj, że niektóre wbudowane profile barw czasami są błędne, a często niedokładne. Dla najlepszej wierności barw, zalecamy kalibrację przy użyciu kolorymetru.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
pl: Wpisz ścieżkę profilu ICC…

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
pl: Wybierz profil ICC…

en: Opens a file picker for the ICC profile
pl: Otwiera wybierak pliku profilu ICC

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
pl: Wybierz profil ICC

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
pl: Który to?

en: Keep display configuration?
pl: Zachować ustawienia wyświetlania?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
pl[0]: Wycofa do poprzednich ustawień za %1 sekundę.
pl[1]: Wycofa do poprzednich ustawień za %1 sekundy.
pl[2]: Wycofa do poprzednich ustawień za %1 sekund.

en: &Keep
pl: &Zachowaj

en: &Revert
pl: &Wycofaj

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
pl: Wszystkie wyświetlacze są wyłączone. Włącz co najmniej jeden.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
pl: Szczeliny pomiędzy wyświetlaczami są nieobsługiwane. Upewnij się, że wszystkie wyświetlacze się stykają.

[ctx: The argument contains the reason for the failure]
en: Couldn’t apply display configuration: %1
pl: Nie można zastosować ustawień wyświetlania: %1

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
pl: Dodano nowe wyjście, więc ponownie wczytano ustawienia.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
pl: Usunięto wyjście, więc ponownie wczytano ustawienia.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
pl: Nie znaleziono silnika KScreen. Sprawdź czy jest wgrany.

en: Outputs could not be saved due to error.
pl: Nie można zapisać wyjść ze względu na błąd.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
pl: Wynik zmiany globalnej skali będzie widoczny dopiero po ponownym uruchomieniu systemu.

en: Restart
pl: Uruchom ponownie

en: Display configuration reverted.
pl: Wycofano ustawienia wyświetlania.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
pl: Zmień priorytety

en: Primary
pl: Główny

en: Raise priority
pl: Podnieś priorytet

en: Lower priority
pl: Obniż priorytet

[ctx: @action:button Shrink the height of a view]
en: Collapse
pl: Zwiń

[ctx: @action:button Edit the arrangement of display outputs]
en: Edit Arrangement
pl: Zmień rozstawienie

en: Orientation:
pl: Kierunek:

en: Automatic
pl: Sam określ

en: Only when in tablet mode
pl: Tylko w trybie tabletu

en: Manual
pl: Ręcznie

en: Replicas
pl: Powielenia

[ctx: @label for a checkbox that says 'Enabled']
en: Device:
pl: Urządzenie:

en: Enabled
pl: Włączony

en: Change Screen Priorities…
pl: Zmień priorytety ekranów…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
pl: Określa to na jakim ekranie pojawi się twój główny pulpit, wraz ze wszystkimi jego paskami Plazmy. Niektóre starsze gry używają tego także do tego na jakim ekranie mają się pojawić.<nl/><nl/>Nie ma to wpływu na to na jakim ekranie pojawią się powiadomienia lub inne okna.

en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

[ctx: @info]
en: “%1” is the only resolution supported by this display.
pl: “%1” jest jedyną rozdzielczością obsługiwaną przez ten wyświetlacz.

en: Scale:
pl: Skala:

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
pl: jako procent zwykłej skali

en: Refresh rate:
pl: Odświeżanie:

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display.
pl: “%1” jest jedyną szybkością odświeżania obsługiwaną przez ten wyświetlacz.

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display at the current resolution.
pl: “%1” jest jedyną szybkością odświeżania obsługiwaną przez ten wyświetlacz przy obecnej rozdzielczości.

en: Adaptive sync:
pl: Dostosowująca się synchronizacja:

en: Never
pl: Nigdy

en: Always
pl: Zawsze

en: Overscan:
pl: Nadwyświetlanie:

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen.
pl: Określa ile wypełnienia jest dodawane wokół obrazu wysyłanego na wyświetlacz, aby zrekompensować część treść przyciętej wokół w pobliżu krawędzi.<nl/><nl/>Przydatne gdy używa się telewizora jako ekranu.

en: RGB range:
pl: Zakres RGB:

en: Full
pl: Pełny

en: Limited
pl: Ograniczony

[ctx: @info]
en: Determines whether the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
pl: Określa czy zakres możliwych wartości barw powinien być ograniczony dla danego wyświetlacza. Należy to zmienić tylko w przypadku, gdy barwy na ekranie wyglądają blado.

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
pl: High Dynamic Range (z ang. zakres o wysokiej dynamice):

[ctx: @option:check]
en: Enable &HDR
pl: Włącz &HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors.
pl: HDR umożliwia obsługującym go aplikacjom pokazywać jaśniejsze i żywsze barwy.

[ctx: @action:button]
en: Calibrate HDR Brightness…
pl: Skalibruj jasności HDR…

en: Opens a window to calibrate HDR brightness
pl: Otwiera okno do skalibrowania jasności HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR calibration can only be started if all settings are applied.
pl: Kalibrację HDR będzie można rozpocząć dopiero po zastosowaniu wszystkich ustawień.

[ctx: @label:listbox]
en: Color accuracy:
pl: Dokładność kolorów:

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer efficiency
pl: Dąż do większej wydajności

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer color accuracy
pl: Dąż do większej dokładności kolorów

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring color accuracy limits potentially inaccurate offloading of color operations to the display driver and increases the maximum color resolution.<nl/><nl/>Note that this setting can have a large impact on performance.
pl: Wybranie dokładności kolorów ogranicza potencjalnie przekierowywanie działania na niedokładnych barwach do sterownika wyświetlacza i zwiększa możliwą rozdzielczość kolorów.<nl/><nl/>Wiedz, że to ustawienie może mieć duży wpływ na wydajność.

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring efficiency simplifies the ICC profile to matrix+shaper, improving performance at the cost of color accuracy.<nl/><nl/>Note that changing this setting can have a large impact on performance.
pl: Wybranie sprawności upraszcza profil ICC do macierzy+kształtownika, polepszając wydajność kosztem dokładności kolorów.<nl/><nl/>Wiedz, że to ustawienie może mieć duży wpływ na wydajność.

[ctx: @label:listbox]
en: Limit color resolution to:
pl: Ogranicz rozdzielczość barw do:

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic  (%1 bits per color)
pl: Sam określ (%1 bitów na barwę)

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: %1 bits per color
pl: %1 bitów na barwę

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic (%1 bits per color)
pl: Sam określ (%1 bitów na barwę)

[ctx: @info:tooltip]
en: Limits the color resolution of the image that is sent to the display. This does not affect screenshots or recordings.<nl/><nl/>Because the display is currently connected through a dock, automatic color resolution has been temporarily reduced to 8 bits to avoid common dock issues.<nl/><nl/>Due to graphics driver limitations, the actually used resolution cannot be known.
pl: Ogranicza rozdzielczość barwną obrazu wysyłanego na wyświetlacz. Nie wpływa to ani na zrzuty ekranu, ani na nagrania.<nl/><nl/>Ze względu na to, że wyświetlacz jest obecnie podłączony przez stację dokującą, to samoczynnie ustawiana rozdzielczość barwna została ograniczona do 8 bitów, aby uniknąć znanych kłopotów.<nl/><nl/>Ze względu na ograniczenia sterownika, nie jest znana obecnie używana rozdzielczość.

[ctx: @info:tooltip]
en: Limits the color resolution of the image that is sent to the display. This does not affect screenshots or recordings.<nl/><nl/>Limiting color resolution can be useful to work around display or graphics driver issues.<nl/><nl/>Due to graphics driver limitations, the actually used resolution cannot be known.
pl: Ogranicza rozdzielczość barwną obrazu wysyłanego na wyświetlacz. Nie wpływa to ani na zrzuty ekranu, ani na nagrania.<nl/><nl/>Ograniczenie rozdzielczości barwnej może być użyteczne do omijania błędów w sterownikach grafiki.<nl/><nl/>Ze względu na ograniczenia sterownika, nie jest znana obecnie używana rozdzielczość.

[ctx: @label]
en: sRGB color intensity:
pl: Natężenie barwy sRGB:

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of sRGB content on the screen.
pl: Zwiększa natężenie treści sRGB na ekranie.

[ctx: @label]
en: Adaptive Backlight Modulation:
pl: Modulacja dostosowującego się podświetlenia:

[ctx: @info:tooltip]
en: Adaptive backlight modulation reduces power use at the cost of color accuracy
pl: Modulacja dostosowującego się podświetlenia ogranicza pobór energii kosztem dokładności odwzorowania barw

[ctx: @label]
en: Brightness:
pl: Jasność:

[ctx: @option:check]
en: Control hardware brightness with DDC/CI
pl: Steruje jasnością sprzętową przy użyciu DDC/CI

[ctx: @info:tooltip]
en: DDC/CI is a feature supported by many monitors. Plasma can use it to adjust screen brightness with desktop controls, as if using the monitor's own hardware buttons and OSD menu.
pl: DDC/CI jest obsługiwany przez wiele monitorów. Plazma może go użyć do dostosowania jasności ekranu przy użyciu własnych przycisków tak jakby były to przyciski sprzętowe danego monitora.

en: Automatically adapt to environment
pl: Sam dostosowuj do środowiska

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically adjust the screen’s brightness based on the lighting level of the environment, as detected by the device’s ambient light sensor. If you adjust the brightness manually, those adjustments will be remembered and taken into account.
pl: Sam dostosuj jasność ekranu na podstawie poziomu naświetlenia w otoczeniu wg wskazań przetwornika światła otoczenia danego urządzenia. Jeśli dostosujesz jasność ręcznie, to zostanie ona zapamiętana i wzięta pod uwagę.

[ctx: @label]
en: Sharpness:
pl: Ostrość:

[ctx: @label]
en: Extended Dynamic Range:
pl: High Dynamic Range (z ang. zakres o wysokiej dynamice):

[ctx: @option:check]
en: Enable EDR
pl: Włącz EDR

[ctx: @info:tooltip]
en: EDR allows viewing HDR content on SDR displays by dynamically adjusting the backlight.<nl/><nl/>Note that this increases battery usage while viewing HDR content.
pl: EDR umożliwia oglądanie treści HDR na wyświetlaczach SDR, dynamicznie dostosowując podświetlenie tła.<nl/> <nl/> Wiedz, że zwiększa wykorzystanie energii z baterii przy oglądaniu treści HDR.

en: Replica of:
pl: Powiel na:

en: Global scale:
pl: Systemowa skala:

en: Legacy applications (X11):
pl: Przestarzałe aplikacje (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
pl: Niech same się skalują

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don’t will not be scaled at all.
pl: Przestarzałe aplikacje, które obsługują skalowanie, będą tego używać i wyglądać ostro, jednakże te, które nie obsługują skalowania, nie zostaną przeskalowane w ogóle.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
pl: Niech system je skaluje

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
pl: Wszystkie przestarzałe aplikacje zostaną przeskalowane przez system do poprawnego rozmiaru, mimo tego zawsze będzie widać, że są lekko rozmyte.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
pl: Cięcia na ekranie:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
pl: Zezwalaj oknom pełnoekranowym

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
pl: Cięcie na ekranie ogranicza opóźnienia na większości wyświetlaczy. Wiedz, że nie wszystkie sterowniki grafiki obsługują to ustawienie.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
pl: Globalny współczynnik kształtu jest ograniczony do wielokrotności 6.25%, aby zminimalizować poszarpany obraz w aplikacjach korzystających z systemu okien X11.

en: 90° Clockwise
pl: 90° w prawo

en: Upside Down
pl: Do góry nogami

en: 90° Counterclockwise
pl: 90° w lewo

en: No Rotation
pl: Bez obrotu

en: Drag screens to re-arrange them
pl: Aby zmieniać układ ekranów, przeciągnij je
