en to ro translation catalogue (42 entries)

en: None
ro: Niciunul

en: Replicated by other output
ro: Replicat de altă ieșire

en: Keep display configuration?
ro: Se păstrează configurația afișajului?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
ro[0]: Se va reveni la configurația precedentă în %1 secundă.
ro[1]: Se va reveni la configurația precedentă în %1 secunde.
ro[2]: Se va reveni la configurația precedentă în %1 de secunde.

en: &Keep
ro: &Păstrează

en: &Revert
ro: &Restabilește

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
ro: A fost adăugată o nouă ieșire. Configurările au fost reîncărcate.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
ro: A fost eliminată o ieșire Configurările au fost reîncărcate.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
ro: Platforma KScreen nu a fost găsită. Verificați instalarea KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
ro: Ieșirile nu au putut fi salvate din cauza erorii.

en: Display configuration reverted.
ro: Configurația afișajului a fost restabilită.

en: Primary
ro: Primar

en: Orientation:
ro: Orientare:

en: Automatic
ro: Automat

en: Only when in tablet mode
ro: Doar în regim de tabletă

en: Replicas
ro: Replici

en: Enabled
ro: Activat

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop and panel appear on. Some older games also use it to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
ro: Aceasta determină pe ce ecran să apară biroul și panoul principal. Unele jocuri mai vechi o folosesc ca să decidă pe ce ecran să apară.<nl/><nl/>Aceasta nu are niciun efect asupra ecranului pe care apar notificările sau alte ferestre.

en: Resolution:
ro: Rezoluție:

en: Scale:
ro: Scalare:

en: Refresh rate:
ro: Rata de împrospătare:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
ro: „%1” e unica rată de împrospătare susținută de acest afișaj.

en: Adaptive sync:
ro: Sincronizare adaptivă:

en: Never
ro: Niciodată

en: Always
ro: Întotdeauna

en: Overscan:
ro: Suprascanare:

en: RGB Range:
ro: Diapazon RGB:

en: Full
ro: Deplin

en: Limited
ro: Limitat

en: Replica of:
ro: Replică a:

en: Device:
ro: Dispozitiv:

en: Global scale:
ro: Scală globală:

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
ro: Factorul global de scalare e limitat la multipli de 6.25% pentru a minimiza erorile vizuale în aplicații ce folosesc sistemul de ferestre X11.

en: Save displays' properties:
ro: Salvează proprietățile ecranelor:

en: For any display arrangement
ro: Pentru orice aranjament de ecran

en: For only this specific display arrangement
ro: Doar pentru acest aranjament de ecran

en: 90° Clockwise
ro: 90° în sensul acelor de ceasornic

en: Upside Down
ro: Răsturnat

en: 90° Counterclockwise
ro: 90° împotriva acelor de ceasornic

en: No Rotation
ro: Fără rotire

en: Drag screens to re-arrange them
ro: Trageți ecranele pentru a le rearanja

en: Identify
ro: Identifică
