en to ru translation catalogue (59 entries)

en: %1 Hz
ru: %1 Гц

[ctx: Width x height (aspect ratio)]
en: %1x%2 (%3:%4)
ru: %1×%2 (%3:%4)

en: None
ru: Отсутствует

en: Replicated by other output
ru: Синхронизировано с другим выходом

en: Keep display configuration?
ru: Сохранить параметры экрана?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
ru[0]: Возврат к предыдущей конфигурации будет выполнен через %1 секунду.
ru[1]: Возврат к предыдущей конфигурации будет выполнен через %1 секунды.
ru[2]: Возврат к предыдущей конфигурации будет выполнен через %1 секунд.
ru[3]: Возврат к предыдущей конфигурации будет выполнен через секунду.

en: &Keep
ru: &Сохранить

en: &Revert
ru: &Отменить

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
ru: Необходимо включить хотя бы один экран.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
ru: Экраны должны соприкасаться друг с другом без промежутков.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
ru: Параметры перечитаны после добавления нового устройства.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
ru: Параметры перечитаны после удаления устройства.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
ru: Не найдено ни одного модуля, реализующего низкоуровневый функционал kscreen. Проверьте правильность установки kscreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
ru: Ошибка сохранения параметров видеовыходов.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
ru: Изменения параметров масштабирования вступят в силу после перезапуска системы.

en: Restart
ru: Перезапустить

en: Display configuration reverted.
ru: Параметры экрана восстановлены.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
ru: Изменение приоритета

en: Primary
ru: Главный

en: Raise priority
ru: Увеличить приоритет

en: Lower priority
ru: Уменьшить приоритет

en: Orientation:
ru: Ориентация:

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Only when in tablet mode
ru: Только в режиме планшета

en: Manual
ru: Вручную

en: Replicas
ru: Синхронизация выходов

en: Enabled
ru: Включён

en: Change Screen Priorities…
ru: Изменить приоритет экранов…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop and panel appear on. Some older games also use it to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
ru: Этот параметр определяет, на какой экран будет выводиться главный рабочий стол и панель. Некоторые старые игры также используют этот параметр.<nl/><nl/> Параметр не влияет на вывод экранных уведомлений или окон приложений.

en: Resolution:
ru: Разрешение:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/>Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, but they were never guaranteed to work and are not available in this Plasma Wayland session.
ru: Этот дисплей поддерживает только разрешение &quot;%1&quot;.<nl/><nl/>Сеансы работы под управлением X11 могли использовать неподдерживаемое разрешение без гарантии работоспособности, но в сеансах Wayland эта возможность недоступна.

en: Scale:
ru: Масштаб:

en: Refresh rate:
ru: Частота кадров:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
ru: Это дисплей поддерживает только частоту кадров %1.

en: Adaptive sync:
ru: Адаптивная синхронизация

en: Never
ru: Никогда

en: Always
ru: Всегда

en: Overscan:
ru: Масштабирование

en: RGB Range:
ru: Диапазон RGB:

en: Full
ru: Полный

en: Limited
ru: Ограниченный

en: Replica of:
ru: Синхронизация с:

en: Device:
ru: Устройство:

en: Global scale:
ru: Глобальный масштаб:

en: Legacy Applications (X11):
ru: Устаревшие приложения (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
ru: Масштабирование средствами приложений

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
ru: Масштабирование устаревших приложений будет выполняться встроенными в них средствами. В случае, если приложение не поддерживает масштабирование, оно будет отображаться в исходном размере.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
ru: Масштабирование средствами системы

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
ru: Для масштабирования устаревших приложений будет применены функции масштабирования системы, в результате чего они могут выглядеть слегка размытыми.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
ru: Для уменьшения количества визуальных артефактов в приложениях, использующих графическую подсистему X11, значение глобального масштаба должно быть кратно 6.25%.

en: Save displays' properties:
ru: Сохранение параметров:

en: For any display arrangement
ru: Для любого расположения экранов

en: For only this specific display arrangement
ru: Только для заданного расположения экранов

en: 90° Clockwise
ru: На 90° по часовой стрелке

en: Upside Down
ru: Перевернуть (поворот на 180°)

en: 90° Counterclockwise
ru: На 90° против часовой стрелки

en: No Rotation
ru: Не поворачивать

en: Drag screens to re-arrange them
ru: Перетаскивайте экраны для изменения их расположения

en: Identify
ru: Определение выходов
