en to ru translation catalogue (105 entries)

en: Implementation error
ru: Ошибка реализации

en: Outputs changed while trying to apply settings
ru: Конфигурация выходов изменилась при применении параметров

en: %1 Hz
ru: %1 Гц

[ctx: Width x height (aspect ratio)]
en: %1 × %2 (%3:%4)
ru: %1×%2 (%3:%4)

en: Replicated by other output
ru: Синхронизировано с другим выходом

en: None
ru: Отсутствует

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
ru: Определить экраны

en: Keep display configuration?
ru: Сохранить параметры экрана?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
ru[0]: Возврат к предыдущей конфигурации будет выполнен через %1 секунду.
ru[1]: Возврат к предыдущей конфигурации будет выполнен через %1 секунды.
ru[2]: Возврат к предыдущей конфигурации будет выполнен через %1 секунд.
ru[3]: Возврат к предыдущей конфигурации будет выполнен через секунду.

en: &Keep
ru: &Сохранить

en: &Revert
ru: &Отменить

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
ru: Необходимо включить хотя бы один экран.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
ru: Экраны должны соприкасаться друг с другом без промежутков.

[ctx: The argument contains the reason for the failure]
en: Couldn’t apply display configuration: %1
ru: Не удалось применить параметры экрана: %1

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
ru: Параметры перечитаны после добавления нового устройства.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
ru: Параметры перечитаны после удаления устройства.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
ru: Не найдено ни одного модуля, реализующего низкоуровневый функционал kscreen. Проверьте правильность установки kscreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
ru: Ошибка сохранения параметров видеовыходов.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
ru: Изменения параметров масштабирования вступят в силу после перезапуска системы.

en: Restart
ru: Перезапустить

en: Display configuration reverted.
ru: Параметры экрана восстановлены.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
ru: Изменение приоритета

en: Primary
ru: Главный

en: Raise priority
ru: Увеличить приоритет

en: Lower priority
ru: Уменьшить приоритет

[ctx: @action:button Shrink the height of a view]
en: Collapse
ru: Свернуть

[ctx: @action:button Edit the arrangement of display outputs]
en: Edit Arrangement
ru: Изменить расположение

en: Orientation:
ru: Ориентация:

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Only when in tablet mode
ru: Только в режиме планшета

en: Manual
ru: Вручную

en: Replicas
ru: Синхронизация выходов

[ctx: @label for a checkbox that says 'Enabled']
en: Device:
ru: Устройство:

en: Enabled
ru: Включён

en: Change Screen Priorities…
ru: Изменить приоритет экранов…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
ru: Этот параметр определяет, на какой экран будет выводиться главный рабочий стол и панели. Некоторые старые игры также используют этот параметр для выбора экрана.<nl/><nl/> Параметр не влияет на вывод экранных уведомлений или окон приложений.

en: Resolution:
ru: Разрешение:

[ctx: @info]
en: “%1” is the only resolution supported by this display.
ru: Это дисплей поддерживает только разрешение &quot;%1&quot;.

en: Scale:
ru: Масштаб:

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
ru: в процентах от обычного масштаба

en: Refresh rate:
ru: Частота кадров:

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display.
ru: Этот дисплей поддерживает только частоту кадров %1.

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display at the current resolution.
ru: Этот дисплей для текущего разрешения поддерживает только частоту кадров %1.

en: Adaptive sync:
ru: Адаптивная синхронизация

en: Never
ru: Никогда

en: Always
ru: Всегда

en: Overscan:
ru: Масштабирование

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen.
ru: Параметр позволяет задать размер отступа от изображения, передаваемого на экран, чтобы компенсировать части изображения, остающегося за рамками экрана.<nl/><nl/>Иногда требуется использование этого параметра при использовании телевизора в качестве экрана.

en: RGB range:
ru: Диапазон RGB:

en: Full
ru: Полный

en: Limited
ru: Ограниченный

[ctx: @info]
en: Determines whether the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
ru: Параметр определяет, следует ли ограничивать цветовой диапазон при выводе изображения. Этот параметр следует использовать только в случае, когда изображение выглядит очень блёклым.

[ctx: @label:listbox]
en: Color profile:
ru: Цветовой профиль:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
ru: Отсутствует

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
ru: ICC-профиль

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
ru: Встроенный

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the color profile built into the screen itself, if present. Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
ru: Использовать цветовой профиль, предоставляемый экраном.Обратите внимание, что встроенные цветовые профили иногда некорректны и часто неточны. Для точной передачи цветов рекомендуется калибровка экрана с использованием колориметра.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
ru: Введите путь к цветовому профилю ICC…

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
ru: Выбрать профиль ICC…

en: Opens a file picker for the ICC profile
ru: Открывает диалог выбора цветового профиля ICC

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
ru: Выбор цветового профиля ICC

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren’t compatible with HDR yet.
ru: Цветовые профили в настоящее время несовместимы с HDR.

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
ru: Расширенный динамический диапазон (HDR):

[ctx: @option:check]
en: Enable &HDR
ru: Включить &HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors.
ru: Использование режима расширенного динамического диапазона позволяет приложениям выводить более яркие и насыщенные цвета.

[ctx: @action:button]
en: Calibrate HDR Brightness…
ru: Настроить яркость HDR…

en: Opens a window to calibrate HDR brightness
ru: Открыть окно для калибровки яркости HDR

[ctx: @label:listbox]
en: Color accuracy:
ru: Точность цветопередачи:

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer efficiency
ru: Быстродействие

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer color accuracy
ru: Точность

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring color accuracy limits potentially inaccurate offloading of color operations to the display driver and increases the maximum color resolution.<nl/><nl/>Note that this setting can have a large impact on performance.
ru: Предпочтение точности цветопередачи ограничивает потенциально неточное выполнение цветовых операций драйвером дисплея и увеличивает максимальное цветовое разрешение.<nl/><nl/>Использование этого параметра может значительно влиять на производительность

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring efficiency simplifies the ICC profile to matrix+shaper, improving performance at the cost of color accuracy.<nl/><nl/>Note that changing this setting can have a large impact on performance.
ru: Выбор производительности упрощает профиль ICC до использования матричных преобразований и индивидуальных цветовых кривых, повышая производительность за счёт точности цветопередачи.<nl/><nl/>Использование этого параметра может значительно влиять на производительность

[ctx: @label:listbox]
en: Limit color resolution to:
ru: Ограничение цветового разрешения:

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic  (%1 bits per color)
ru: Автоматически (%1 бит на цвет)

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: %1 bits per color
ru: %1 бит на цвет

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic (%1 bits per color)
ru: Автоматически (%1 бит на цвет)

[ctx: @info:tooltip]
en: Limits the color resolution of the image that is sent to the display. This does not affect screenshots or recordings.<nl/><nl/>Because the display is currently connected through a dock, automatic color resolution has been temporarily reduced to 8 bits to avoid common dock issues.<nl/><nl/>Due to graphics driver limitations, the actually used resolution cannot be known.
ru: Ограничивает цветовую глубину изображения, выводимого на экран.Это не влияет на создание снимков и видеозаписей экрана.<nl/><nl/>Поскольку дисплей в данный момент подключён через док-станцию, автоматическая цветовая глубина временно снижена до 8 бит во избежание распространённых проблем с док-станциями.<nl/><nl/>Из-за ограничений графического драйвера фактически используемая глубина цвета может быть неизвестна.

[ctx: @info:tooltip]
en: Limits the color resolution of the image that is sent to the display. This does not affect screenshots or recordings.<nl/><nl/>Limiting color resolution can be useful to work around display or graphics driver issues.<nl/><nl/>Due to graphics driver limitations, the actually used resolution cannot be known.
ru: Ограничивает цветовую глубину изображения, выводимого на экран.Это не влияет на создание снимков и видеозаписей экрана.<nl/><nl/>Ограничение цветовой глубины может быть полезно для обхода проблем с дисплеем или графическим драйвером.<nl/><nl/>Из-за ограничений графического драйвера фактически используемая глубина цвета может быть неизвестна.

[ctx: @label]
en: sRGB color intensity:
ru: Цветовая насыщенность sRGB:

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of sRGB content on the screen.
ru: Увеличивает насыщенность обычного (sRGB) содержимого экрана

[ctx: @label]
en: Brightness:
ru: Яркость:

[ctx: @option:check]
en: Control hardware brightness with DDC/CI
ru: Управление аппаратной яркостью DDC/CI

[ctx: @info:tooltip]
en: DDC/CI is a feature supported by many monitors. Plasma can use it to adjust screen brightness with desktop controls, as if using the monitor's own hardware buttons and OSD menu.
ru: DDC/CI — это протокол, поддерживаемый многими мониторами. Plasma может использовать её для управления яркостью экрана с помощью элементов управления на рабочем столе, как если бы использовались аппаратные кнопки монитора и его экранное меню (OSD).

en: Automatically adapt to environment
ru: В зависимости от окружения

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically adjust the screen’s brightness based on the lighting level of the environment, as detected by the device’s ambient light sensor. If you adjust the brightness manually, those adjustments will be remembered and taken into account.
ru: Автоматическая регулировка яркости экрана в зависимости от уровня освещённости окружения, определяемого датчиком внешней освещённости устройства. При ручной настройке яркости эти изменения будут сохранены.

[ctx: @label]
en: Sharpness:
ru: Уровень резкости:

[ctx: @label]
en: Extended Dynamic Range:
ru: Расширенный динамический диапазон:

[ctx: @option:check]
en: Enable EDR
ru: Включить HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: EDR allows viewing HDR content on SDR displays by dynamically adjusting the backlight.<nl/><nl/>Note that this increases battery usage while viewing HDR content.
ru: EDR позволяет просматривать HDR-контент на SDR-дисплеях за счёт динамической настройки подсветки.<nl/><nl/>Обратите внимание, что просмотр HDR-контента увеличивает расход заряда батареи.

en: Replica of:
ru: Синхронизация с:

en: Global scale:
ru: Глобальный масштаб:

en: Legacy applications (X11):
ru: Устаревшие приложения (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
ru: Масштабирование средствами приложений

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don’t will not be scaled at all.
ru: Масштабирование устаревших приложений будет выполняться встроенными в них средствами. В случае, если приложение не поддерживает масштабирование, оно будет отображаться в исходном размере.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
ru: Масштабирование средствами системы

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
ru: Для масштабирования устаревших приложений будет применены функции масштабирования системы, в результате чего они могут выглядеть слегка размытыми.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
ru: Разрывы изображения (тиринг):

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
ru: Разрешить для окон, распахнутых во весь экран

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
ru: Разрешение тиринга позволяет снизить задержку вывода для большинства экранов. Обратите внимание, что не все драйверы видеокарт поддерживают эту функцию.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
ru: Для уменьшения количества визуальных артефактов в приложениях, использующих графическую подсистему X11, значение глобального масштаба должно быть кратно 6.25%.

en: 90° Clockwise
ru: На 90° по часовой стрелке

en: Upside Down
ru: Перевернуть (поворот на 180°)

en: 90° Counterclockwise
ru: На 90° против часовой стрелки

en: No Rotation
ru: Не поворачивать

en: Drag screens to re-arrange them
ru: Перетаскивайте экраны для изменения их расположения
