kcm_displayconfiguration - en to sk translation catalogue (57 entries)

en: None
sk: Žiadne

en: Replicated by other output
sk: Replikované iným výstupom

en: Keep display configuration?
sk: Ponechať nastavenia obrazovky?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
sk[0]: Vráti predchádzajúcu konfiguráciu za %1 sekundu.
sk[1]: Vráti predchádzajúcu konfiguráciu za %1 sekundy.
sk[2]: Vráti predchádzajúcu konfiguráciu za %1 sekúnd.

en: &Keep
sk: Ponechať

en: &Revert
sk: Vrátiť

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
sk: Všetky obrazovky sú zakázané. Povoľte aspoň jednu.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
sk: Medzery medzi obrazovkami nie sú podporované. Uistite sa, že sa obrazovky dotýkajú.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
sk: Bol pridaný nový výstup. Nastavenia sa znova načítali.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
sk: Výstup bol odstránený. Nastavenia sa znova načítali.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
sk: Nenašiel sa žiadny backend KScreen. Prosím, skontrolujte vašu inštaláciu KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
sk: Výstupy nebolo možné uložiť kvôli chybe.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
sk: Globálne zmeny mierky sa prejavia po reštarte systému.

en: Restart
sk: Reštart

en: Display configuration reverted.
sk: Nastavenie obrazovky bolo vrátené.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
sk: Zmeniť priority

en: Primary
sk: Primárna

en: Raise priority
sk: Zvýšiť prioritu

en: Lower priority
sk: Znížiť prioritu

en: Orientation:
sk: Orientácia:

en: Automatic
sk: Automatická

en: Only when in tablet mode
sk: Iba v režime tabletu

en: Manual
sk: Ručná

en: Replicas
sk: Repliky

en: Enabled
sk: Povolené

en: Change Screen Priorities…
sk: Zmeniť prioritu obrazoviek

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop and panel appear on. Some older games also use it to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
sk: Týmto sa určuje, na ktorej obrazovke sa zobrazí hlavná pracovná plocha a panel. Niektoré staršie hry toto tiež používajú na rozhodovanie o tom, na ktorej obrazovke sa má zobraziť.<nl/><nl/> Toto nemá žiadny vplyv na to, na ktorej obrazovke sa zobrazia oznámenia alebo iné okná.

en: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/>Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, but they were never guaranteed to work and are not available in this Plasma Wayland session.
sk: &quot;%1&quot; je jediné rozlíšenie podporované týmto displejom.<nl/><nl/>Používanie nepodporovaných rozlíšení bolo možné v sedení Plasma X11, ale nikdy nebolo zaručené, že budú fungovať a nie sú dostupné v tomto sedení Plasma Wayland.

en: Scale:
sk: Mierka:

en: Refresh rate:
sk: Obnovovacia frekvencia:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
sk: "%1" je jediná obnovovacia frekvencia podporovaná týmto displejom.

en: Adaptive sync:
sk: Adaptívna synchronizácia:

en: Never
sk: Nikdy

en: Always
sk: Vždy

en: Overscan:
sk: Presnímanie:

en: RGB Range:
sk: Rozsah RGB:

en: Full
sk: Úplný

en: Limited
sk: Obmedzený

en: Replica of:
sk: Replikuje:

en: Device:
sk: Zariadenie:

en: Global scale:
sk: Globálna mierka:

en: Legacy Applications (X11):
sk: Zastarané aplikácie (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
sk: Aplikujú si škálovanie sami

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
sk: Staršie aplikácie, ktoré podporujú škálovanie, ho budú používať a budú vyzerať ostro, avšak tie, ktoré ho nepodporujú, nebudú škálované vôbec.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
sk: Škálovanie podľa systému

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
sk: Všetky staršie aplikácie systém škáluje na správnu veľkosť, budú však vždy vyzerať mierne rozmazane.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
sk: Faktor globálnej mierky je obmedzený na násobky 6,25%, aby sa minimalizovali vizuálne chyby v aplikáciách používajúcich systém okien X11.

en: Save displays' properties:
sk: Uložiť vlastnosti obrazovky:

en: For any display arrangement
sk: Pre všetky rozloženia obrazovky

en: For only this specific display arrangement
sk: Iba pre toto rozloženie obrazovky

en: 90° Clockwise
sk: 90° v smere hodinových ručičiek

en: Upside Down
sk: Hore nohami

en: 90° Counterclockwise
sk: 90° proti smeru hodinových ručičiek

en: No Rotation
sk: Bez otočenia

en: Drag screens to re-arrange them
sk: Potiahnite obrazovky na ich usporiadanie

en: Identify
sk: Identifikovať
