kcm_displayconfiguration - en to sk translation catalogue (86 entries)

en: Implementation error
sk: Chyba implementácie

en: Outputs changed while trying to apply settings
sk: Výstupy sa zmenili počas ukladania nastavení

en: None
sk: Žiadne

en: Replicated by other output
sk: Replikované iným výstupom

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
sk: Identifikovať obrazovky

en: Keep display configuration?
sk: Ponechať nastavenia obrazovky?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
sk[0]: Vráti predchádzajúcu konfiguráciu za %1 sekundu.
sk[1]: Vráti predchádzajúcu konfiguráciu za %1 sekundy.
sk[2]: Vráti predchádzajúcu konfiguráciu za %1 sekúnd.

en: &Keep
sk: Ponechať

en: &Revert
sk: Vrátiť

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
sk: Všetky displeje sú vypnuté. Povoľte aspoň jeden.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
sk: Medzery medzi zobrazeniami nie sú podporované. Uistite sa, že sa všetky displeje dotýkajú.

[ctx: The argument contains the reason for the failure]
en: Couldn't apply display configuration: %1
sk: Nepodarilo sa použiť konfiguráciu zobrazenia: %1

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
sk: Bol pridaný nový výstup. Nastavenia sa znova načítali.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
sk: Výstup bol odstránený. Nastavenia sa znova načítali.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
sk: Nenašiel sa žiadny backend KScreen. Prosím, skontrolujte vašu inštaláciu KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
sk: Výstupy nebolo možné uložiť kvôli chybe.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
sk: Globálne zmeny mierky sa prejavia po reštarte systému.

en: Restart
sk: Reštart

en: Display configuration reverted.
sk: Nastavenie obrazovky bolo vrátené.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
sk: Zmena priorít

en: Primary
sk: Primárna

en: Raise priority
sk: Zvýšiť prioritu

en: Lower priority
sk: Znížiť prioritu

en: Orientation:
sk: Orientácia:

en: Automatic
sk: Automatická

en: Only when in tablet mode
sk: Iba v režime tabletu

en: Manual
sk: Ručná

en: Replicas
sk: Repliky

en: Enabled
sk: Povolené

en: Change Screen Priorities…
sk: Zmeniť prioritu obrazoviek...

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
sk: Týmto sa určuje, na ktorej obrazovke sa zobrazí hlavná pracovná plocha a panel. Niektoré staršie hry toto tiež používajú na rozhodovanie o tom, na ktorej obrazovke sa má zobraziť.<nl/><nl/> Toto nemá žiadny vplyv na to, na ktorej obrazovke sa zobrazia oznámenia alebo iné okná.

en: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.
sk: &quot;%1&quot; je jediné rozlíšenie podporované týmto displejom.

en: Scale:
sk: Mierka:

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
sk: V percentách z bežnej mierky

en: Refresh rate:
sk: Obnovovacia frekvencia:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
sk: "%1" je jediná obnovovacia frekvencia podporovaná týmto displejom.

en: Adaptive sync:
sk: Adaptívna synchronizácia:

en: Never
sk: Nikdy

en: Always
sk: Vždy

en: Overscan:
sk: Presnímanie:

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen
sk: Určuje, koľko výplne sa vloží okolo obrazu odosielaného na displej, aby sa kompenzovala časť obsahu odrezaného na okrajoch.<nl/><nl/>Toto je niekedy potrebné pri používaní televízora ako obrazovky.

en: RGB range:
sk: Rozsah RGB:

en: Full
sk: Úplný

en: Limited
sk: Obmedzený

[ctx: @info]
en: Determines whether or not the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
sk: Určuje, či je potrebné obmedziť rozsah možných hodnôt farieb pre zobrazenie. Toto nastavenie by sa malo zmeniť len vtedy, ak farby na obrazovke vyzerajú vyblednuté.

[ctx: @label:listbox]
en: Color Profile:
sk: Farebný profil:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
sk: ICC profil

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
sk: Zabudované

[ctx: @info:tooltip]
en: Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
sk: Všimnite si, že vstavané farebné profily sú niekedy nesprávne a často nepresné. Na dosiahnutie optimálnej vernosti farieb sa odporúča kalibrácia pomocou kolorimetra.

[ctx: @info:tooltip]
en: The built-in color profile is always used with HDR.
sk: Zabudovaný profil je vždy použitý s HDR.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
sk: Zadajte cestu k profilu ICC...

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
sk: Vybrať ICC profil…

en: Opens a file picker for the ICC profile
sk: Otvorí výber súboru pre profil ICC

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
sk: Vybrať profil ICC

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren't compatible with HDR yet
sk: Profily ICC zatiaľ nie sú kompatibilné s HDR

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
sk: Vysoký dynamický rozsah:

[ctx: @option:check]
en: Enable &HDR
sk: Povoliť HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors
sk: HDR umožňuje kompatibilným aplikáciám zobrazovať jasnejšie a živšie farby.

[ctx: @label:listbox]
en: Color accuracy:
sk: Presnosť farieb:

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer efficiency
sk: Preferovať efektivitu

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer color accuracy
sk: Prefeorovať presnosť farieb

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting can have a large impact on performance
sk: Toto nastavenie môže mať vysoký vplyv na výkon zariadenia

[ctx: @label]
en: sRGB Color Intensity:
sk: Intenzita farieb sRGB:

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of sRGB content on the screen
sk: Zvyšuje intenzitu obsahu sRGB na obrazovke

[ctx: @label]
en: Maximum SDR Brightness:
sk: Maximálny SDR jas:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the maximum brightness for the normal brightness slider
sk: Nastaví maximálny jas pre posuvník normálneho jasu

[ctx: @label]
en: Brightness:
sk: Jas:

en: Replica of:
sk: Replikuje:

en: Device:
sk: Zariadenie:

en: Global scale:
sk: Globálna mierka:

en: Legacy applications (X11):
sk: Zastarané aplikácie (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
sk: Aplikujú si škálovanie sami

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
sk: Staršie aplikácie, ktoré podporujú škálovanie, ho budú používať a budú vyzerať ostro, avšak tie, ktoré ho nepodporujú, nebudú škálované vôbec.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
sk: Škálovanie podľa systému

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
sk: Všetky staršie aplikácie systém škáluje na správnu veľkosť, budú však vždy vyzerať mierne rozmazane.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
sk: Trhanie obrazovky:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
sk: Povoliť v oknách na celú obrazovku

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
sk: Trhanie obrazovky znižuje latenciu pri väčšine displejov. Berte na vedomie, že nie všetky grafické ovládače podporujú toto nastavenie.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
sk: Faktor globálnej mierky je obmedzený na násobky 6,25%, aby sa minimalizovali vizuálne chyby v aplikáciách používajúcich systém okien X11.

en: 90° Clockwise
sk: 90° v smere hodinových ručičiek

en: Upside Down
sk: Hore nohami

en: 90° Counterclockwise
sk: 90° proti smeru hodinových ručičiek

en: No Rotation
sk: Bez otočenia

en: Drag screens to re-arrange them
sk: Potiahnite obrazovky na ich usporiadanie
