en to sl translation catalogue (57 entries)

en: None
sl: Brez

en: Replicated by other output
sl: Podvojeno pri drugih izhodih

en: Keep display configuration?
sl: Ali želite zadržati nastavitve zaslona?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
sl[0]: Prejšnje nastavitve bodo povrnjene v %1 sekundi.
sl[1]: Prejšnje nastavitve bodo povrnjene v %1 sekundah.
sl[2]: Prejšnje nastavitve bodo povrnjene v %1 sekundah.
sl[3]: Prejšnje nastavitve bodo povrnjene v %1 sekundah.

en: &Keep
sl: O&hrani

en: &Revert
sl: &Povrni

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
sl: Vsi zasloni so onemogočeni. Omogočite vsaj enega.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
sl: Odmiki med zasloni niso podprti. Zagotovite, da se bodo vsi zasloni stikali med sabo.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
sl: Dodan je bil novi izhod. Nastavitve so bile ponovno naložene.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
sl: Odstranjen je bil en izhod. Nastavitve so bile ponovno naložene.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
sl: Zaledja KScreen ni mogoče najti. Preverite namestitev programa KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
sl: Izhodov ni bilo mogoče shraniti zaradi napake.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
sl: Spremembe globalnega merila bodo uveljavljene po ponovnem zagonu sistema.

en: Restart
sl: Ponovni zagon

en: Display configuration reverted.
sl: Nastavitve zaslona povrnjene.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
sl: Spremeni prioritete

en: Primary
sl: Primarni

en: Raise priority
sl: Dvigni prioriteto

en: Lower priority
sl: Spusti prioriteto

en: Orientation:
sl: Usmerjenost:

en: Automatic
sl: Samodejno

en: Only when in tablet mode
sl: Samo v načinu tablice

en: Manual
sl: Ročno

en: Replicas
sl: Replike

en: Enabled
sl: Omogočeno

en: Change Screen Priorities…
sl: Spremeni zaslonske prioritete…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop and panel appear on. Some older games also use it to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
sl: To določa, kateri zaslon se prikaže vašem glavnem namizju in plošč. Nekatere starejše igre ga uporabljajo, za odločitev, kateri zaslon se prikaže..<nl/><nl/>To nima vpliva, katera zaslonska obvestila ali druga okna se pojavijo.

en: Resolution:
sl: Ločljivost:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/>Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, but they were never guaranteed to work and are not available in this Plasma Wayland session.
sl: &quot;%1&quot; je edina ločljivost, ki jo podpira ta zaslon.<nl/><nl/>Uporaba nepodprtih ločljivosti je bila možna v seji Plasma X11, vendar nikoli ni bilozagotovljeno delovanje in ločljivosti niso na voljo v tej seji Plasma Wayland.

en: Scale:
sl: Merilo:

en: Refresh rate:
sl: Hitrost osveževanja:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
sl: »%1« je edina hitrost osveževanja, ki jo podpira ta zaslon.

en: Adaptive sync:
sl: Adaptivno sinhroniziraj:

en: Never
sl: Nikoli

en: Always
sl: Vedno

en: Overscan:
sl: Slika čez rob zaslona:

en: RGB Range:
sl: Obseg RGB:

en: Full
sl: Polno

en: Limited
sl: Omejeno

en: Replica of:
sl: Replika:

en: Device:
sl: Naprava:

en: Global scale:
sl: Globalno merilo:

en: Legacy Applications (X11):
sl: Aplikacije iz programske zapuščine (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
sl: Naj izvedejo prilagoditev merila kar same

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
sl: Aplikacije iz programske zapuščine, ki podpirajo spremembo merila, bodo to uporabile in bodo videti bistre, a te, ki ne podpirajo, sploh ne bodo prilagojene merilu.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
sl: Sistem prilagaja merilo

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
sl: Vse aplikacije iz programske zapuščine bo sistem prilagodil glede na merilo na pravilno velikost, a bodo vedno videti rahlo motno.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
sl: Faktor globalnega obsega je omejen na mnogokratnike 6,25%, da se zmanjša vizualne napake v aplikacijah, ki uporabljajo okenski sistem X11.

en: Save displays' properties:
sl: Shrani lastnosti zaslona:

en: For any display arrangement
sl: Za poljubno organizacijo zaslona

en: For only this specific display arrangement
sl: Samo za to organizacijo zaslona

en: 90° Clockwise
sl: 90° v smeri urinega kazalca

en: Upside Down
sl: Obrnjeno

en: 90° Counterclockwise
sl: 90° v nasprotni smeri urinega kazalca

en: No Rotation
sl: Brez rotacije

en: Drag screens to re-arrange them
sl: Povlecite zaslone, da jih postavite na mesta

en: Identify
sl: Identificiraj
